Chris (secangel) — Translations

私は、あなたに格安で商品を提供したい。

いくつか、確認したい事があります。


１，支払い方法

支払いは、

商品＋送料＋(消費税＋関税？)＝合計

合計金額を、paypalで先払いして、

入金確認後に発送します。



２，初めは少額・少数から

長くあなたとビジネスしたいので
初めは少額・少数から初めて
徐々に大きくしていきたいです。


３，日本の商品が欲しい友達を紹介して下さい

私は日本の商品を世界に広めたいです。
あなたの友達が日本の商品を欲しがってる
のなら、ぜひ紹介して下さい
誰よりも、安く提供できるでしょう！

I would like to provide you with extra low price products.

Somehow, there are some points I would like to confirm with you.



1. Payment method

The payment includes

Products + delivery cost + (consumption tax + duty tax?) = total

Please transfer the total amount into paypal first, and after confirmation the products will be delivered.



2. Small amount at the beginning

As I hope to maintain a long-term business relationship with you, let's begin with small amount in the initial stage and gradually increase to larger amouont.



3. Please introduce me to your friends who would like to have Japanese products

I would like to spread Japanese products to the whole world.

In case your friends would like to buy Japanese products, please do introduce me to them.

I am able to provide unbeatable cost compared to other vendors!

Although it efficiently prevents the smell of sweat, it also lets toxins escape your body naturally. This deodorant is very gentle on the skin, so we can recommend this product to those with sensitive skin or delicate skin, caused by sun burns or depilation, too.

The natural scent distinctive to organic cosmetics is really nice too. This product comes in two fragrances: The gentle, sweet almond smell and the refreshing lemon and tea tree smell.

SINN was created after great research was done on Japan’s climate and the skin characteristics of Japanese women. It is a French organic make-up brand that focuses on skin-care, skin appearance, and lightness.

除了有效消除汗味，它同时能够让身体自然排出毒素。本体香剂对皮肤十分柔和，因此我们推荐本产品给有着敏感或细致的肤质、或被阳光灼伤、或曾脱毛的用户。

其有机化妆品的独特香气沁人心脾。本产品有两种不同香味：柔和甜美的杏仁味，与清爽怡人的柠檬茶树味。

SINN 是在一项对日本气候以及日本女性肤质的大规模研究后的产物。它是来自法国的有机化妆品牌，专注于肌肤保护、肌肤外观以及肌肤光泽。

紫陽花カラーのタイダイアート。初めての方にも挑戦しやすい淡い色合い。

初夏にあわせて、オフィスでもなじむさわやかなブルーを使用。紫陽花をイメージした小花がポイント。
普通のフレンチとは一味違う個性的デザイン。オフィスだけでなく、イベントやパーティにも。
V字がシャープなフレンチデザイン。ホログラムの部分のみラメでコーティングし、涼しげにす。
ピンクベージュにラメシャワーをふりかけて、シンプルだけれども華やかな指先に。

绣球花色的扎染艺术。适合初学者挑战的浅色系。

配合初夏，这个使用了能融入办公室的清爽蓝色。卖点在于绣球花形状的小花。
与普通法国风格不一样的独特设计。不仅在办公室，在活动或者聚会也是。
V 字形明晰的法国风格设计。仅在全息影像部分覆盖金属箔片，带来更多清凉。
闪烁着粉红米黄色的金属箔片当中，简约之余更带一分奢华。

美肌やアンチエイジングに有効な美容成分、プラセンタ。
プラセンタという言葉自体は胎盤という意味です。 しかし健康食品や化粧品でいう「プラセンタ」とは胎盤から細胞分裂を促進する成長因子や他の栄養素を抽出したエキスのことです。主に人、牛、豚などの胎盤から抽出されます。
プラセンタエキスにはアミノ酸・ビタミン・ミネラル等豊富な栄養素が含まれており、シミ、しわ、にきびなど、女性の肌トラブルのほとんどに効果を発揮すると言われています。つまり美肌やアンチエイジングには欠かせない要素といえます

胎盘素是美化肌肤抵抗衰老的有效美容成分。
胎盘素本意是孕妇怀孕时的胎盘。然而作为健康食品或者化妆品的“胎盘素”是一种提取物，内含能促进胎盘细胞分裂的成长因子以及其他营养成分，主要从人、牛、猪等胎盘当中提取而成。
胎盘素提取物中富含氨基酸、维生素、矿物质等营养成分，能对女性皮肤问题诸如色斑、皱纹、粉刺等发挥不错的功效。总而言之，它是美化肌肤体抗衰老不可缺少的要素。

お肌の大敵！シミの原因、紫外線を防ぐ5つの方法
女性のお肌の大敵は、なんといってもシミ。
シミは紫外線を浴びるとできてしまいます。薄いシミでも、紫外線を受けるとさらに濃くなり、治すのは大変。一度できたシミは薄くできても、自分で完全に消すことはできないのでできるだけ紫外線を浴びないことが重要です。
紫外線を防ぐ5つの方法。
①絶対忘れてはいけない基本
シミの原因となる紫外線は年中降り注いでいます。日光を浴びやすい顔や首、腕などは日焼け止め、ＵＶカットの乳液を忘れずに。

皮肤的大敌！预防色斑起因——紫外线的五种方法
女性皮肤的大敌，怎么说都是色斑。
色斑在暴露在紫外线之后就会形成。浅色的色斑在紫外线照射之后会变得更加深色，治疗也很痛苦。即使曾经出现的色斑也能变浅，由于其自身并不能完全消失，因此尽量避免暴露在紫外线之中就变得十分重要。
预防紫外线的五种方法：
(1) 绝对不能忘记的基本
紫外线作为色斑的起因，一年四季都会照射下来。为了防止在阳光中暴露的脸孔头部、手腕等等被烧伤，请别忘记使用阻挡 UV 的乳液。

配合された皮脂吸着パウダーが毛穴にたまる皮脂や過酸化脂質をキャッチ。さらに、オイルシャット処方で、とけた皮脂によるテカりやファンデーションのよれを防ぎます。
アロマフォレストの香りもよく、癒されます。
手に美容液をとって、鼻や額など皮脂がでやすい部分にこれを
塗るだけで、お肌がさらっとマットな質感にチェンジして1日中テカりません。
しかも、使い続けるうちに毛穴を小さくしてくれる成分も配合されているのでGOOD。
化粧直しのときに、ファンデのうえから使うことができるので、とっても便利です

配合皮肤油脂吸收粉末，去除毛孔中残留的皮肤油脂、过酸性脂类等物质。而且，其控油配方能从根本防止皮肤油脂的产生。
以媲美森林的芬芳将其治愈。
往手中倒上美容液，往鼻子、额头等等容易产生皮肤油脂的部分涂抹，不出一日皮肤将能变得更加光滑紧致。
况且，持续使用的同时与缩小毛孔的成分配合效果会更好。
在化妆时，本品能在粉底上直接使用，十分便利。

本システムは時間軸を超えて実行可能な「実行画面表示ウィンドウ」と，それに連動して時間を移動できる「ソースコードエディタウィンドウ」を持つ．これらはコードの入力が行われる度に自動でプログラムを実行し，その結果を表示する．これによりソースコードの作成を行いながらリアルタイムにプログラムエラーの有無を知ることができる．また，パラレルに存在する任意の過去に自由に移動をすることが可能となり，より柔軟に時間軸を超えた作業を進めることができる．

This system has a "Real Time Image Window" which possibly surpasses timeline, and a "Source Code Editor Window" which can move the time. These can show the real time results of program performance while the codes are being entered. This allows the feasibility to catch real time program errors (if any) while source codes are still being composed. Moreover, it is possible to freely move to any time spot in the past due to the parallel existence, and able to advance to a more flexible operation.

ご連絡ありがとうございます。
MyUSのアカウントから配送商品の画像を確認したら私の希望しているLULUGUINNESSのGIFTBOXに入っていました。
ありがとうございます。
この前追加注文で依頼しているSTONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH
も同じ型の箱にいれて配送して欲しいのです。

差額が発生する分はお支払いします。

このバッグはどうしても購入したいのでぜひ箱を付けて購入してください。
よろしくお願いします。

Thanks for your contact.
If the image of delivered product from MyUS account has been confirmed, it went into GiftBox of Luluguinness which I have hoped for.
Thanks so much.
Please deliver the product in a box same with the one used in my previous order, Stone Vintage Shop Medium Edith.
I will pay for the difference in case of any.
As I would like to purchase this bag no matter what, please count the box into the amount.
Thanks very much for your support.

私が複数の商品を買うなら、ショップはキャンセルする可能性が高いです。
だから、私は１つずつ注文したい。
下記のアイテムのそれぞれの送料を教えていただけませんか？

もし、ショップがキャンセルしたなら、すぐに教えていただけませんか？
彼らがキャンセルをする時、必ずメールであなたに連絡をします。

下記の動画の２分３０秒～４０秒を見てほしい。
このパーツがありませんでした。
前回、ショップはこの商品には付属していると言っていましたが、ありませんでした。
だから、問い合わせていただけませんか？

If I have purchased multiple items, it is highly possible for the shop to be canceled..
Therefore, I just would like to order one.
Could you please let me know the courier cost for the following item?

If the shop is canceled, could you please let me know at once?
When they cancel, I will make sure to contact you via mail.

Please view 2:30-2:40 of the following video.
This part is no longer available.
Last time, I mentioned that this product was still in stock. but no longer now.
Therefore, could you please help me to check this out?

こんにちは
私は、ecraterにて、あなたの商品（Bose IE2 Premium In-Ear Headphones for iPod iPhone）を購入ました。しかし、私の指定した送り先に、商品が届いておりません。
お金は、2012.5.7にペイパルにて、支払いも完了済みです。

もし、私の間違えで商品を購入し、お金を振り込んでしまったのでしたら、
ペイパルの私のメールアドレス宛に返金してください。

連絡が無い場合、ペイパルに相談しますので、宜しくお願いします。

How are you?
I am at ecrater and purchased your product (Bose IE2 Premium In-Ear Headphones for iPod iPhone).
However it did not arrive where I have specified.
As for the amount, I have paid the full amount via PayPal on May 7th 2012.

If I have purchased a different product by mistake and it needs to be refunded, please refund to my mail address in PayPal.

There is no contact and it is needed to talk to PayPal. Thanks for your support.

"New Tour Issue TXXXX R11 Dot Head"は入荷しましたか？もし在庫があればロフト別に教えてください。
また今後の入荷予定があれば教えてください。
それと"New R11s 10.5 head"はバージョン２ですか？
返信してくれたら、５月１８日にあなたからの提示された金額の商品と合わせて、購入します。

もし合意してくれるならpaypalで支払いますので、インボイスを送ってください。

ありがとう。とりあえず、今回はこの商品を注文します。

Is "New Tour Issue TXXXX R11 Dot head" now in stock? If yes please tell me separately about the loft.
Also please tell me as well if it is in stock in the future.
And is "New R11s 10.5 head" version 2?
If I have your reply on the product of the amount you mentioned on May 18, I will buy it.

If convenient for you I will pay by paypal and please send me the invoice.

Thanks. First of all, I will order this product this time.

随着Internet 的迅速发展,计算机应用范围也越来越广泛,随机抽取系统成为了很多政府,公司必备及重要的管理软件之一。抽取工作是否公平、公正影响着交易主体的自身利益，本文论述的专家抽取系统能够对专家管理、项目管理、专家抽取等方面的工作进行信息化、智能化管理,并且抽取及通知的过程能够由管理员和监察员通过系统快速有效完成。

With the rapid development of Internet, the application of computer has extended considerably. Along with this process, the randomized sampling system has become one indispensable and significant management software for government and companies. The justness and fairness of the sampling has great influence on the benefits of trade parties. The expert randomized sampling system introduced in this essay is able to bring informative and intellectual management to the tasks of expert management, project management and expert sampling. It allows administrators and invigilators to complete sampling and notification process rapidly.

日本人は株式投資に悪いイメージを持っている。
多くの日本人は、「株式投資はハイリスク・ローリターン」というイメージを持っている

***

日本では、個別株に投資する個人投資家が少ない。
株式投資はしない　人数：大
インデックス投資だけ（個別株は買わない）人数：中　← 育てたい投資家層
個別株を中長期間保有する投資家 人数：少
アクティブな投資家（デイトレーダー） 人数：中

個別株を購入する投資家が少ない理由
投資判断を短時間で出来る情報がない
企業の数が多い(3,600社)

People in Japan are Holding Negative Images on Equity Investment.
Most Japanese hold an image that equity investment is something with high risk and low return.

***

In Japan, there are few individual investors placing their investment in individual equities.
Not investing in equity investment People: Major
Only investing in index investment (do not buy individual equities) People: Moderate ← Investment class to be developed
Investors keeping individual equities for mid-long term People: Minor
Active investors (Day Trader) People: Moderate

Reasons for few investors buying individual equities
There is no information available in a short time to make investment decisions.
The number of enterprises is large (3.600).

その企業が何の事業を行い、どう収益を得ているのか がそもそもわからない
各社が工夫をこらして作成したIR資料は、他社との比較が難しく、PR色も強い場合も多いためあまり読まれない傾向がある


具体的に行なっている活動

(勉強会) selenetの担当範囲
リスクを抑える投資方法を教える
有価証券報告書を読解を中心とした投資教育


(個人投資家向けIRアワード) 当社の担当範囲
企業の現在と今後を知る
事業概要（市場、事業、ビジネスモデル）
市場環境、競合に対する競争優位性
今後の戦略

People do not know what industries the enterprises are working in and the what will the benefits be.
People tend not to read the IR materials which prepared by enterprises with efforts, because it is difficult to compare with those from other enterprises and the materials are of strong PR effects.


Detailed actions to go

(Study session) the responsible range of selenet
Teach how to control risk in investment
Investment education focused on the comprehension of security reports

(IR award for individual investors) the responsible range of this enterprise
Know the now and future of the enterprise
Introduction to the industry (market, industry, business model)
Market environment, advantages in competitions
Future strategies

個人投資家を重視する企業が集まる場所を作る

個人投資家向けIRアワード 11月実施予定

個人投資家に対してわかりやすいIRを実施している企業を、
表彰するアワードを実施して、隠れた企業を知ってもらう

個人投資家向けIRアワードとは？　有価証券報告書を個人投資家目線で
今後個別株への投資を考えている中級個人投資家向けに対して、
簡潔かつ十分なIRを行なっている企業を選び、
日本の開示資料（有価証券報告書＋株主通信）の質を上げること目指すイベント

実施概要
事業概要・今後の戦略を企業にヒアリング

Create a place to gather enterprises valuing individual investors

IR award for individual investors Apply in November

Get to award the enterprises which perform actions to provide user-friendly IR to individual investors, as well as to know the hidden enterprises.

What is the IR award to individual investors? It is an event whose goal is to provide security reports in the view of individual investors, prepared for middle individual investors who are considering future investments in other enterprises, chosen from enterprises who put efforts in brief and sufficient IR, as well as to raise the quality of public materials in Japan (security reports + shareholders message).

Outline of actions
A hearing to the outline of industry and the future strategy of an enterprise

企業からヒアリングした内容を元に、開示資料（有価証券報告書／株主通信）の読みどころをIRアワードサイト内で紹介し、開示資料に誘導

一次審査に残った企業については、個人投資家が審査員として、開示資料を評価

特に良い事例（文章・図表・見せ方）は積極的に紹介

企業メリット
一種の個人投資家説明会として、新しい個人投資家層に、自社を説明する機会を得る（アワードの読者である個人投資家に、自社の開示資料を読んでもらう機会を増やす）

アワードの目的は「必要な情報を簡潔に伝える」考え方の浸透

Introduction and guidance to the places of original contents of enterprises hearing and public materials (security reports / shareholder messages) on IR Award site

Evaluation of public materials by individual investors as judges from enterpriese after initial screening.

Proactive introduction to specially great quality examples (articles, diagrams and the way of showing information)

Enterprise merit
A chance to explain to new individual investors about their own enterprise (increased opportunity to get public material about their own enterprise exposed to award readers who are individual investors).

The goal of the award is the immersion of the idea "to tell necessary information briefly".

自社が発行している開示資料の理解度や感想のフィードバックを、審査員個人投資家から得られる（企業側から質問も出来る）

法定開示資料である有価証券報告書、そして法定ではないが制作する企業が多い株主通信、この2つの資料の開示レベルを改善することで、費用対効果を高められる

(c)の投資家は、豊富な情報を望む。
しかし、(a)段階の投資家にとっては、必要な情報を簡潔に伝えることが重要。

(a)企業を知る
(b)まだ投資するつもりはないが、企業に興味を持つ 欲しい情報：少ない

It is possible to get feedback from individual investor judges about the comprehension and thoughts on the public materials published by their enterprise (questions from the enterprise side)

Increased cost-effectiveness brought by improved publicity level of 2 materials: security report as legally required public material, and shareholder messages from enterprises which is not required legally.

(c)'s investors hope for sufficient information.
However, it is important for investors of (a) level to be told briefly about the necessary information.

(a) know the enterprise
(b) do not want to invest yet but have interests in the enterprise information wanted: little

(c)投資する前提で詳しく知りたい 欲しい情報：できるだけ多く
(d)投資する

多くの企業では、IR予算も、IR人員も少ない。
だからこそ、情報量を増やすのではなく、法定開示資料の質を上げることに注力する


日本の上場企業3600社から、個人投資家獲得に熱心な企業だけ見繕って掲載。投資先企業を選びやすくする

個人投資家の投資判断の役に立つ、ウェブ情報へのリンク

現在、190社以上の企業を掲載中。今後も増加予定

(c) want to know more details before investment information wanted: as much as possible
(d) invest

For most enterprises, the budget and staff for IR are small.
This is why we should focus on the improved quality of legally required public materials instead of the increment of the information amount.

From 3600 listed enterprises in Japan and individual investors, this is published by those enterprises who are eager to get individual investors. It is now easier to choose enterprises to invest.

Link to useful web information for individual investors during investment decisions

Now there are over 190 enterprises in publish and the number is expected to increase in the future.

人気都市ランキング

人气城市排行榜

利用規約　※当会員登録で収集した個人の特定可能な情報の第三者への売却、譲渡、貸与は一切ありません。あなたが書いたレビューや観光スポットに関する情報は、他のユーザーや自動翻訳によって、翻訳して掲載されます。そのため、あなたの意図とは異なる表現がなされる可能性があります。本サイトの情報はクチコミサイトという特性上、その正確性を一切保証いたしません。当サービスによって生じた損害について、 TripRevueではその賠償の責任を一切負わないものとします。

使用条款 ※用于会员登录所收集的个人特定信息绝不与出售、转让、借出给第三方。您所书写的点评、观光点等等相关信息，将会由其他会员或自动翻译系统翻译之后发表出来。因此，您所表达的意思可能会发生改变。本网站由于其评论的特性，并不保证评论内容的正确性。使用本服务时所产生的任何损害，TripRevue 并不承担任何赔偿责任。