Sebastian (sebastian) — Translations

Hi... a couple days ago I dropped off a some packages at the post office including yours I thought. After receiving your email I checked back at my office and there it was. I will drop it off today and the post office so it can ship out early in the morning tommarrow and for the inconvenience I will upgrade the shipping to priority shipping and also Friday send me an email if your happy with them I will take $10. off the price of the glasses I will send that to you through paypal. Again I am VERY SORRY. I will post traking number.

こんにちは…2日前に郵便局でいくつかの小包を発送し、その中にはあなた宛のものもあったはず、と思っていたのですが、あなたからのメールを見た後、オフィスに戻ってチェックしたら、そこにありました。私が今日、郵便局にそれを持って行きくので、郵便局からは明日の朝に発送されます。迷惑をかけてしまったので、発送方法を優先扱いにアップグレードします。フライデーからメールが届いたのですが、もしそれがあなたにご満足いただけたら、グラスの値段を10ドル値引きし、paypal経由でそれを送ります。本当に申しわけございませんでした。荷物の追跡番号は後でお知らせします。

Message from seller: Hi, I just wanted to let you know that I have a second one of these if you are interested. This one is brand new also and the box is not perfect. Since the box was not perfect we opened this one to make sure that the contents are perfect! They are! Let me know if you have any questions. Leigh ann

売り主からのメッセージ：こんにちは。もしご興味がおありでしたら、同じものがもうひとつあります。こちらも新品ですが、箱が完璧ではありません。箱は完全ではないので、開けてみたところ、中身は完全であることを確認しました。大丈夫です。ご質問がおありでしたら、お聞かせください。レイ・アン

We require more information in order to continue investigating your
complaint. Please contact us at complaint-response@paypal.com or simply
reply to this email with details as to the extent of the damage to the
item, or clearly explain how the item received significantly differs from
the item advertised.Please reply within 72 hours of this email. If we do not hear from you within that timeframe, the case may be canceled.
Thank you for your patience and cooperation.

あなたの苦情に関する調査を続けるには、もっと情報が必要です。complaint-response@paypal.comにメールを送っていただくか、このメールに返信するかして、商品の損傷の程度を詳しく教えてください。もしくは、送られて来た商品が広告の内容とどのように異なっていたのかを明瞭に説明してください。このメッセージより72時間以内にご返事をください。この時間内にご返事がいただけない場合には、この申し立てはキャンセル扱いになることがあります。ご忍耐とご協力ありがとうございます。

Your frame should be here tomorrow and we will send it

あなたのフレームは明日こちらに届くはずです。そしたら、発送します。

hello, as i was packaging your mugs i noticed a flaw around the edge of one of the mugs. i don't think it is a chip. it just feels rough. do you still want the mugs? i won"t ship until i hear from you. if you decide you do not want them, i will send you a refund. thank you, amy

hello, i sent a message yesterday 1/17/11. i hope you have recieved it. just in case you haven't i thought i would send another. i found a flaw around the rim of one of the mugs. if you do not want the items because of this i will refund your money. if i do not hear from you by 1/19/11 i will ship the mugs.

こんにちは。あなたが注文したマグを梱包していたところ、ひとつ、縁に不具合があるマグがありました。欠けというほどのものではありませんが、触るとざらざらします。それでもよろしいですか？ご回答を聞くまで、発送はしないでおきます。このマグはいらないのでしたら、返金します。エイミー。

こんにちは。昨日（2011年1月17日）にメッセージを送りましたが、届いていますでしょうか。届いてないといけなので、再送します。マグのひとつの縁に不具合を発見しました。そのようなマグは欲しくないのであれば、お金はお返しします。2011年1月19日までにご回答がない場合には、マグは発送します。

In all cases CoC document is required. If you are not able to obtain CoCs in
Japan, we can try to get them from my sources. For that purpose I need
answers to all questions in my list plus a copy of registration document and
clear picture of identification plate. This set of information allows us to
get answered the question, whether CoC is available or not.

あらゆる場合においてCoCは必要です。日本でCoCを入手することが出来ないならば、私のつてのほうから取れるように努力します。そうするためには、リストに掲載した質問全部に答えていただくことと、登録証のコピー、ナンバープレートがはっきり写っている写真が必要です。このデータがあれば、CoCの入手が可能か否か、関係機関から回答をもらうことが出来ます。

Thank you very much for your message! I appreciate highly your efforts and
your fighting spirit. I agree, that it is too early to give up. With your
fighting spirit we will likely find some mutually beneficial solution sooner
or later.

Sad to hear that TUV Japan is not willing to help. Perhaps you could try to
contact Finnish authority controlling car import to Finland..
That organisation is called Trafi. Here is e-mail address of Trafi.:
rekisterointi@trafi.fi. Naturally you can use English language in
correspondence with Trafi.

メッセージありがとうございます。あなたの努力とファイティング・スピリットは見上げたものです。諦めるのはまだ早いと私も思います。あなたのファイティング・スピリットがあれば、私達はきっと、遅かれ早かれ、双方に利益のある解決策を見出すことの出来ることでしょう。

TUVジャパンが援助に乗り気でないのは残念です。あなたのほうから、フィンランドへの自動車の輸入を管轄しているフィンランドの関係機関とコンタクトを取っていただいたほうがいいかもしれません...。その機関はTrafiと言います。Trafiのメール・アドレスは　rekisterointi@trafi.fi　です。Trafiと連絡を取る際には英語を使うことが出来ます。

I believe, you have received my answer to your message below. Do you
believe, that it is too complicated to start export business, which takes
into consideration Finnish and European Union legal and technical
requirements?

下記のメッセージに関する私の回答を既に受け取っていることと存じます。フィンランドとヨーロッパ連合の法的、技術的条件を考える必要があるとなると、複雑すぎて輸出ビジネスは始められないとお考えですか？

We are interested to buy used vehicles from you on regular basis. At the
moment we especially interested in camping cars and hybrid cars, but also
willing to discuss about more ordinary models.

I hope this message makes things more clear.

Looking forward to receive your questions and comments!

私達は御社から定期的に中古車を購入したいと思っています。今のところ、私達が特に興味を持っているのが、キャンピング・カーとハイブリッド・カーですが、もっと普通のモデルについても相談する気は満々です。

このメッセージで曖昧な点がなくなりましたでしょうか。

御社からの質問やコメントをお待ちしております。

In order to find out, whether CoC is available for any particular car, a few
technical simple questions need to be answered. Besides that we need a clear
copy of original Japanese registration document and clear picture of
identification plate. This plate is normally placed under the bonnet. There
is a picture of such a plate attached to this letter, but unfortunately it
is not too clear. Below you will find a full list of questions and
documents, issued by one company, which is selling CoC documents to car
importers. It lists information, which they need in order to find out,
whether CoC is available.

ある自動車のCoCが入手可能か否かを知るためには、いくつかの簡単な技術的な質問に答えていただく必要があります。その他に、日本での登録証のコピーと、ナンバープレートがはっきり写った写真が必要です。このプレートは通常、ボンネットの下にあります。このメールにプレートの写真が添付されていましたが、残念ながらあまりはっきり写っていません。下記にこちらからの質問全部と、自動車の輸入業者にCoC書類を売っている会社が発行した書類を付けておきます。これにはCoCが入手可能か否か知るために必要な情報が記してあります。

We have imported some used cars from Japan and we are interested to continue
this business and develop it further. We need a reliable and cooperative
partner in Japan. However there are legal questions and technical
requirements, which we must take into consideration in order to ensure,
that we choose such vehicles, which can be registered here in Finland. This
requires some cooperation and help from your side. If you consider, that you
have time and will to cooperate by answering some of our questions and
sending us necessary information about interesting us vehicles, please let
us know. Such a cooperation opens a possibility to long-term mutually
beneficial business relationship.

私達は日本から数台の中古車を輸入したことがあり、このビジネスをこれからも継続し、もっと大きくしたいと思っているので、日本における信頼できる協力パートナーが必要です。しかし、フィンランドでも登録可能な自動車を選ぶことが出来るようにするために考慮しなければならない、法律上の疑問点や技術的な条件もあります。これには日本側からの協力や援助が必要です。私達の質問に答え、私達の興味をひくような自動車についての必要な情報を送っていただく時間と意志がおありでしたら、ご連絡ください。まずはこの件で協力していただけると、双方に利益のある長期に渡るビジネス関係を築く可能性が開かれます。

Hello,

We have already marked our prices at the lowest
price that we can sell. Anything lower then this
will be loss for us. We do give discount for
combined shipping. Every additional item will be
$10 each upto 3 items.

こんにちは。

私達は既に、商品に売ることの出来る最安値を付けております。これ以上安い値段ですと、私達には損失になります。複数の商品をまとめて送ることで値段を下げることなら出来ます。追加は商品1アイテムにつき10ドル。ただし、3アイテムまでです。

You can certainly show a screen shot of your PayPal payment as proof or your original purchase price. If you have an estimate for repair, that will help as well; but is not necessary at this point unless DHL asks us for this. Please send this as soon as possible so we can finalize the claim for you.
If you need any further assistance, please let us know.

購入価格を証明するものとして、PayPalの支払い画面のスクリーンショットを見せていただくのでもかまいません。修理の見積もりがあるのなら、それでもOKなのですが、DHLに提示を求められているのではない限り、今の時点では必要ありません。返金手続きを完了するために、出来るだけ早くこれ（領収書／スクリーンショット）を送ってください。
さらにヘルプが必要でしたら、お申し付けください。

Hello,
Thank you for the information. Your claim is almost complete, we simply need a copy of your receipt showing the amount you paid so we can finalize the claim for you. Please provide this at your soonest convenience.

こんにちは。
情報ありがとうございます。返金処理はもう少しで終わりです。完了には、あなたが支払った金額が書いてあるレシートのコピーが必要です。出来るだけ早く、それをいただけますか。

or is next week tue, 11.1.2011 better for you?

Please let me know soon...

もしくは、来週の火曜日にうかがいたく存じます。2011年1月11日のあなたのご都合はいかがでしょうか？すぐに連絡をいただきたく存じます。

Are you in Tokyo? Can I come this week to sign the papers? Thu or Friday is ok with me... thanks

あなたは今、東京にいらっしゃいますか？書類にサインしていただきたいので、今週、来ていただくことは出来ますか？木曜日か金曜日でしたら都合がいいです。よろしくお願いします。

This amp has been used a bit but works great and is tough. I have changed everything to Crest so am getting rid of various amps

このアンプはかなり使っていますが、完動品で、頑丈です。私は全てのCrestに替えたので、いろんなアンプを売りに出しています。

Beosound 9000 in absolutely excellent condition.This is type 2573 with SW 3.3 ready for net music command. Bought this new in 2005 and never really used it. I travel a lot for work as you can see in the pictures. The glass is in like new condition no chips or scratches. The changer is super fast!. No skipping unless the CD is scratched. Everything works excellent. This is one of the best condition Beosound 9000. I am also including the table stand with this auction.
you can use the auxiliary input to play your mp3 music. Payment by bank wire. "PLEASE EMAIL ME ABOUT SHIPPING BEFORE BIDDING". Good Luck Bidding.

Beosound 9000は極上のコンディションです。これは2573という機種で、インターネット上の音楽を楽しむことが出来るSW3.3が装備されています。2005年に新品として購入したのですが、殆ど使っていません。写真をご覧になればお分かりの通り、私は仕事で家を空けていることが多いのです。ガラス部分には、欠けもスリ傷もありません。自動交換装置は超早く作動します！CDに傷がついていないかぎり、音トビは皆無です。全ての機能が完璧に動きます。最高の状態のBeosound 9000の1台です。このオークションでは、テーブルスタンドも付けます。
mp3の再生用にAUX端子を使うことが出来ます。代金は銀行振込でお願いします。「送料については入札前にEメールで問い合わせお願いします」それでは落札よろしくお願いします。

Hello
Your Armor is on its way to the USA .. I realise my $40 mistake , so i instructed the supplier to include the neckseal in the order

こんにちは。
あなたの鎧はアメリカに向かっているところです。40ドルは私の間違いだと気づきました。なので、注文の中にネックシールも含めておくように、納入業者に指示しておきました。

When purchasing items by faxing- or mailing in the catalogue order form, Somerset Entertainment accepts VISA, MASTERCARD and CHEQUE as payment options.
Somerset Entertainment is NOT ABLE TO SHIP C.O.D (cash on delivery).
Shipping
Orders are generally shipped via the Royal Mail or local postal service within 48 hours of the order being placed. The following grid represents estimated lead times for shipping:

カタログ中の注文表をファックスもしくは郵送して注文する場合、サマセット・エンタテインメントは代金の支払いをVISA、MASTERCARD、もしくは小切手にて受け付けます。サマセット・エンタテインメントは代金引き換え払いでは商品を送ることはできません。

発送について
注文の品は発注から48時間以内にロイヤル・メールか郵便で送ります。以下の表は、商品の発注から納品までに要するおおよその時間です。