conyac

MAEDA (satorunnpenn) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 14:02
Comment
良い訳だと思います。
dadada rated this translation result as ★★★ English → Japanese
30 May 2015 at 00:03

original
入場券の入手には、PRIDNO、若しくは入場券の事務局へメールして下さい。

5月30日のイベントに参加するには、お名前、ご住所、入場パスポート購入希望と連絡ください。そして、仲介者の名前がキーシャ・ミッチさんである事を覚えておいてください。それから、PRIDNOから私宛に確認のメールが来ます、その後に私はあなたがパーティー参加者であることを確認致します。
それからPRIDNOからあなたへ入場券パスID番号が書かれたメールが届きます。
正確には分かりませんが、大体1時間後に送られる予定です。

corrected
パーティーの入場券の入手には、PPIDNO若しくは入場券のID番号事務局へメールして下さい。

その際、お名前、ご住所、5月30日のイベントの入場券ID番号が知りたい旨をご連絡ください。そして、仲介者の名前がキーシャ・ミッチさんである事を伝え忘れないでください。それから、PPIDNOから私宛に確認のメールが来ますので、その後に私はあなたがパーティー参加者であることを確認致します。
それからPPIDNOからあなたへ入場券のID番号が書かれたメールが届きます。
正確には分かりませんが、大体1時間前後に送られる予定です。