conyac

haramichi miyuki (saori-sant) — Received Reviews

ID Verified
About 6 years ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

lynts rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Oct 2018 at 21:50
Comment
Good!
rucola815 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Mar 2018 at 13:58

original
間違いないです。荷物一つにつき３モデルです。あと€219だけ必要です。calsito@home.nl宛てにPaypal で送金していただければすぐに３モデルを発送します。
いつも通り割安のギフト発送か保険をかけるかご連絡下さい。
通常はギフト発送でも問題ないですが、保険なしでは荷物が紛失、破損した場合の返金や補償はございませんので、良く御考慮の上ご連絡下さい。
Ryuujiさん、ありがとうございます。↵
↵
よろしくお願いいたします。
Pascal

corrected
間違いないです。荷物1つにつき3モデルです。あと€219だけ必要です。calsito@home.nl宛てにPaypal で送金していただければすぐに3モデルを発送します。
いつも通り割安のギフト発送か保険をかけるかご連絡下さい。
通常はギフト発送でも問題ないですが、保険なしでは荷物が紛失、破損した場合の返金や補償はございませんので、良く御考慮の上ご連絡下さい。
Ryuujiさん、よろしくお願いします。
敬具　Pascal

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Mar 2018 at 15:37

original
一望できるアラワイカナルゴルフコースや開いた口が塞がらなくなる様な晴れ渡る青いパシフィック海の眺めなど、どちらにしてもアロハラニのコンドミニアムからの眺めは失望させません。
アロハラニの施設には温水プール、バーベキュー施設、ジム、ジャグジー、かなり広いレクリエーションエリア、住居者専用の娯楽用巨大ラウンジスペースがあります。
２４時間セキュリティー体制や屋根付き駐車場もアロハラニの生活の一部ですが、さらに加えてアロハラニでの全てのコンドミニアムでは各ユニットの外にある共有通路に追加倉庫が特徴づけられています。
そして最後に、ペットも同居可能ですのでフィドーもご一緒にどうぞ！

corrected
一望できる運河やアラワイゴルフコース、開いた口が塞がらなくなる様な晴れ渡る青い太平洋の眺めなど、どちらにしてもアロハラニのコンドミニアムからの眺めは失望させません。
アロハラニの施設には温水プール、バーベキュー施設、ジム、ジャグジー、かなり広いレクリエーションエリア、住居者専用の娯楽用巨大ラウンジスペースがあります。
２４時間セキュリティー体制や屋根付き駐車場もアロハラニの生活の一部ですが、さらに加えてアロハラニでの全てのコンドミニアムでは各ユニットの外にある共有通路に追加倉庫があり、これが特徴です。
そして最後に、ペットも同居可能ですので犬もご一緒にどうぞ！

rucola815 rated this translation result as ★★ English → Japanese
04 Mar 2018 at 18:17
Comment
まずは文章を文法的にしっかり分析し、理解した上で訳されることをお勧めします。そうでないと誤訳が発生します。特に次の部分をよく見直してください。 meet and exceed any expectations you have for a new place to cal...
rucola815 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Mar 2018 at 14:47

original
アルアワイキキはこのエリアにおける最近２０１０年に完成した新しいコンドミニアムです。
３５階建て、３００棟以上の居住スペースのあるアルアワイキキでは他の古いコンドミニアムと比べるとリゾート感があり、ホノルルでの不動産購入を希望してる方々にとってはとても魅力的な物であると思います。全開発に２エーカー以上の土地が使われておりますので、地元ハワイの花や植物を含む32,000スクエアフィートの庭が施設の最高の特徴になっております。

corrected
アルアワイキキはこのエリアにおける最近２０１０年に完成した比較的新しいコンドミニアムの１つです。
３５階建て、３００戸以上の居住スペースのあるアルアワイキキでは他の古いコンドミニアムと比べるとリゾート感があり、ホノルルでの不動産購入を希望してる方々にとってはとても魅力的な物であると思います。全開発に２エーカー以上の土地が使われておりますので、地元ハワイの多種多様な花や植物を含む32,000スクエアフィートの庭が施設の最高の特徴に数え入れられます。