sansanttt — Translations

コツコツコツコツ　守りましょう
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』
コツコツコツコツ　約200本　　　　　　　　　　　　『なるほどね！』
1日10分外に出て日光浴

コツコツコツコツ　鍛えましょう
コツコツコツコツ　守りましょう
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『もういいんじゃない？』

ビタミンＤとカルシウム骨に効くぅ

嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 保护它
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 骨头 骨头 骨头 骨头 『骨头 骨头 骨头 骨头』
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 大约200块 『原来如此！』
1天10分钟 外出日光浴

嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 快锻炼
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 保护它
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 骨头 骨头 骨头 骨头 『骨头 骨头 骨头 骨头』
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 骨头 骨头 骨头 骨头 『够了吧？』

维生素D和钙让骨头结实

1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立
3月 横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店
9月　蘇州 泉屋百貨に中国直営１号店を出店

1月　在中国上海设立好路沓(上海）商贸有限公司
3月 在横滨红砖仓库开设直营１号店分店
9月　在苏州 泉屋百貨开设中国直营１号店分店

泥棒の映画は沢山あります
大泥棒は仲間を選ぶ
素人はいらない
若者切捨て金を盗れ

逃げきるぞ
捕まるな
長生きするには　金がいる
泥棒の美学
気にするな　今だけ良ければそれでいい
道具を使って金盗め


ホラー映画の評論
殺人鬼
悪魔の呪い
幽霊
自殺者増えても興味なし
犯人は誰だ
人殺し
犯人は変装しています
弱者の振りした…

有很多关于盗贼的电影
大盗选择伙伴
不要业务的
不要年轻人 盗取钱财

逃啊
不要被捉到
漫长的人生里 有着金钱
盗贼的美学
别在意 只要现在过的好就行了
使用工具偷盗钱财


恐怖电影的评论
凶手
魔鬼的诅咒
幽灵
就算自杀的人增加了也没有兴趣
谁是凶手
谋杀
罪犯已经伪装好
假装成弱者……

ギリシャの経済問題

原因は幾つかある
年金だ
公務員の数だ
でも
まだ足りぬ
他にもある

節約は嫌です
贅沢するには増税だ

イタリアではこれが問題
①少子化
②国債

少子化なんか気にするな
法律

希腊的经济问题

有几个原因
养老金
公务员的数量
但是
这还不够
还有其他因素

不喜欢节约
过于浪费，因此增税

意大利也存在问题
①少子化
②国债

别在意少子化
法律

栗潰しの歌

秋の味覚
おいしいクリームケーキ

予算
金がいる

栗潰せ！きれいに潰せ
小さな粒は残さない

砂糖いらない、塩捨てろ
切り捨てろ

種いらね
皮もいらね

*********

人類の歴史
親・子・孫
若者・高齢者・家族

日本の老人
花見が好きです
老人優先
良い景色

酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要
みんなで歌う
最後まで付き合う
逃げきるためには…

捣碎栗子之歌

秋天的味道
是好吃的奶油蛋糕

预算
足够

捣碎栗子！捣得碎碎的
不要留下一点

不要砂糖，舍掉盐
切下扔掉

扔掉种子
扔掉外皮

*********

人类的历史
父母・子女・孙子
年轻人・老人・家庭

日本的老人
喜欢赏花
老人优先
美丽的景色

不用饮酒・不用歌唱・赏花重要的是樱花本身
大家歌唱
一直都友好地相处
这样才能长寿……

販売店実施事項
①カタログの印刷費用のご負担
②カタログのお客様へ配布
※在庫管理などは、弊社にて実施
1.日本のトヨタ販売店での事例
・福島トヨペット様（２３店舗）
・ネッツトヨタヴェル福島様（12店舗）
・福島ダイハツ様（9店舗）
・名古屋トヨペット様（56店舗）
・ネッツトヨタ東名古屋様（21店舗）
・トヨタカローラ南海様（43店舗）
・ネッツトヨタ南海様（31店舗）
・ネッツトヨタ京都様（9店舗）

销售店铺实施事项
①负担目录的印刷费用
②派发目录给客人
※库存管理等由我社实行
1.日本的丰田销售店的事例
・福岛toyopet（２３家店铺）
・netz-toyota-vell福岛（12家店铺）
・福岛大发（9家店铺）
・名古屋toyopet（56家店铺）
・netz-toyota東名古屋（21家店铺）
・丰田COROLLA南海（43家店铺）
・netz-toyota南海（31家店铺）
・netz-toyota京都（9家店铺）

私の会社は日本の会社ですが、あなた方と直接取引することはできますか？
私は日本でバイヤーの経験とEコマース、webマーケティングの実績があります。
あなたがたのほしい日本の商品メーカーと交渉し、提供します。

取引を検討してもらえるのであれば条件を提示してもらえますか。
よろしくお願いします。

我们公司是日本公司，可以和您直接进行交易吗？
我们在日本有作为买方进行交易经验，在电子商务、网络营销的方面也有一定的实绩。
如果您有想购买的日本商品，我们可以协助您同厂商进行交涉。

如果您愿意考虑与我公司进行交易，请告之我们您的相关条件。
麻烦了。

ご無沙汰しております。
突然、私事の御連絡で恐縮です。
小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。
（出社は今月一杯です）
●●在職中は公私共々大変お世話になりました。
今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。
当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアを
ターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。
仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。
その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。
退職のご挨拶までに。

久疏问候。
突然因私事联络您，打扰了。
我将于●月●日从●●退职。
（本月内还会到公司上班）
在●●的工作期间，无论是公事还是私事都承蒙您许多的关照。
今后我将从事进出口贸易业，开始经商。
原本打算致力于进口贸易，但现在考虑以中国或亚洲作为出口地，进行日本商品的出口。
因工作上的关系，也可能会拜访●●。
到那时，说不定还会再见面。
谨此致意。

伊勢
伊勢は相差から車で約１時間伊勢神宮を始め、たくさんの観光地があります。
伊勢神宮・おかげ横丁
伊勢神宮最大の祭事である式年遷宮（しきねんせんぐう）は、８年をかけて30もの祭や行事を重ねて行われます。ほぼ20年おきの間隔で行われます。
内宮のお膝下、おかげ横丁では、かつての風情を再現した街並みをはじめ、伊勢路の名産品や土産物、そして名物料理をお愉しみいただけます。
神宮徴古館（じんぐうちょうこかん）
ルネッサンス様式の重厚で格調ある外観が特徴です。
夫婦岩（二見興玉神社）

伊势
从相差到伊势只要一个小时的车程。以伊势神宫为首，伊势有许多观光胜地。
伊势神宫・托福横丁
作为伊势神宫最大祭典的式年迁宫需要花费8年、重复进行30个祭典和仪式。
大概每隔20年举行一次。
在内宫附近的托福横丁，您可以在重现昔日风情的街道上，购买伊势的名产及特产，品尝有名的料理。
神宫徴古馆
文艺复兴式的带有厚重感、格调高雅的外观是它的特色。
夫妇岩(二见兴玉神社)

夫婦岩は、古来より日の出遥拝所（ようはいしょ）として知られ、その鳥居と見なされています。
朝熊山（あさまやま）山頂展望台
360度、伊勢と鳥羽が一望できる絶景！景色を眺めながら足湯が楽しめます。
志摩
車で約20分南に行くと、志摩です。
志摩スペイン村
スペインの魅力を満喫できるテーマパーク。スリルあふれる各種アトラクションやショッピング・食事などが楽しめます。夏期間には夜間特別営業などのイベントも盛り沢山。
桐垣展望台
多くのカメラマンが撮影に訪れる絶景ポイント。

夫妇岩作为自古以来遥望日出的地方为人熟知，也被看做神社的鸟居。
朝熊山山顶展望台
能从360度眺望伊势和鸟羽的绝佳景点！边观赏景色，边享受着泡脚的乐趣。
志摩
乘车南行20分钟，就到了志摩。
志摩西班牙村
让人尽享西班牙的魅力的主题公园。能够饱览各种刺激的表演、进行购物、品尝美食。
夏天夜晚还有各种各样的特别活动。
桐垣展望台
吸引许多摄影爱好者前来拍摄的绝佳景点。

大王崎灯台
日本で数少ない、一般公開されている灯台。
青峯山正福寺
毎年旧暦の2月18日に地元の漁師や海女さん達が、供養の為に寺へ訪れます。
鳥羽
車で約20分西に行くと、鳥羽です。
鳥羽水族館
飼育数850種約２万点の世界的にも大規模な水族館。
鳥羽展望台
大パノラマの眺望が眼前に広がります。
海の博物館
カツオ一本釣り、海女漁、漁船や潜水艇の実物などを展示。
ミキモト真珠島
真珠博物館、御木本幸吉記念館のほか白い磯着の海女の実演が見られる

当宿では、お問合せ・資料請求

大王崎灯台
在日本数量稀少，一般不公开的灯台。
青峰山正福寺
每年旧历2月18日，当地的渔民和渔女们会为了做佛事而来到寺院。
鸟羽
乘车西行20分钟，就到了鸟羽。
鸟羽水族馆
饲养着850种约2万只动物的世界级大型水族馆。
鸟羽展望台
可进行大范围的全景立体式眺望。
海洋博物馆
展示垂钓鲣鱼、渔女捕鱼、渔船及潜水艇的实物。
御木本珍珠岛
除了珍珠博物馆、御木本幸吉纪念馆以外，还能看到穿着白色捕鱼服饰的渔女的表演。

可向本店咨询或索取资料

・ご予約をされる方に、個人情報の提供をお願いしています。ご提供頂いた個人情報は、個人情報保護法案の趣旨を尊重し、この法に則し、取扱いに細心の注意を払います。
個人情報の定義
個人情報保護法において定義される個人情報とは、生存する個人の情報であって、その情報に含まれる氏名、住所、電話番号、電子メールアドレス、生年月日、その他の記述等により、特定の個人を識別できるものをいいます。
また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の

预约的客人请提供您的个人资料。您提供的个人资料，我们将尊重个人资料保护法案，根据该法案进行妥善保存。
个人资料的定义
个人资料保护法案所定义的个人资料值得是生存着的人的个人的资料。其资料包含姓名、住址、电话号码、电子邮件地址、出生年月日、以及其他描述等用来进行特定的个人识别的资料。另外，在通过资料不能进行识别的情况下，也能便于与其他资料进行对照，特定的

個人を識別できることとなる情報も個人情報に含まれます
個人情報の収集について
問合せ、資料請求、予約される場合に、お客様から個人情報をご提供頂きます。
本サイト内容に関するお問合せ、またご予約を頂いた場合、所定の入力フォームに個人情報をご入力頂きます
個人情報の利用範囲について
本サイトは、次の「個人情報の利用目的について」として定めた範囲でお客様の個人情報を利用します。但し法令に基づき行政または司法機関より情報の開示を求められた場合は、それに応じて情報を開示させて頂きます

个人进行识别的资料也包含于个人资料中
个人资料的手机
问询、索取资料、预约时，需要客人提供个人资料。
在进行与本网站内容相关的问询或进行预约时，请在特定的表格中填入个人资料。
个人资料的使用范围
本网站在一下“关于个人资料的使用目的”中规定的范围内使用客人的个人资料。但是当行政或是执法机关基于法律要求出示个人资料时，我们会向他出示相应的资料。

女将が潜って獲ってきた「アワビ」です。生はコリコリと、火を通すとやわらかくなります。
お造り、踊り焼き、白ワインの蒸し焼き
松坂牛
地元三重生まれのおいしいお肉です。酪農家の方が「育てる時のエサにもこだわっている。」と言っていました。
ステーキ
伊勢海老
伊勢海老です。一番人気は刺身です。
お造り、鬼殻焼き（殻の付いたまま姿焼きにする）、タルタル焼き（タルタルソースを塗ってオーブンで焼いたもの）
家具や寝具にこだわった和モダンなお部屋
一つ一つのお部屋にテーマ色があります

老板娘潜海捕到的鲍鱼。生食脆的很，过火后就会变软。
刺身、生烤、白葡萄酒蒸烤
松坂牛肉
当地三重县出产的美味肉类。农家自称“培育时对饲料极其讲究”。
牛排
龙虾
这是龙虾。最受欢迎的吃饭是刺身。
刺身、全烤龙虾（不去壳直接烤）、酱烤（涂上酱料后敞开式烧烤）
带有讲究的家具和寝具的和风屋
每个屋子都有自己的主题颜色

お部屋も座椅子もリラックスできる居心地のよいお部屋になっております。
自然と全ての色のお部屋に泊まってみたくなりますよね。
和洋室
このタイプは4室（波・あじさい・黄金・防風）あります。
9～10畳和室＋寝室、32インチ液晶テレビ、洗面台、ウォッシュレット付きトイレ
※禁煙のお部屋になります。
間取りを見る。
和室
このタイプは3室（水仙・桜貝・菖蒲）あります。
仲の良い友達や、家族と一緒にたのしく、くつろげるお部屋です。
各お部屋の座椅子です。すわり心地も最高。
各お部屋に

房间与座椅都能让人放松地休息的舒适房间。
让人忍不住想在大自然与所有各种颜色的房间中停留。
半和式半洋式房间
这种类型有4间（波・绣球花・黄金・防风）。
9-10个榻榻米大的和式房间+寝室、32英寸的液晶电视、洗手台、带温水冲洗座便器的厕所
※房间禁烟
查看房间布局。
和式房间
这种类型有3间（水仙・樱贝・菖蒲）
这是能让您与亲密的朋友、家人一起快乐、惬意度过的房间
这是各个房间的座椅。坐上去非常舒适。
各个房间

テーマの色があり、そのテーマにあった洗面台になっております。
ふすまの色は日本古来の色を選び、模様は伊勢型紙です。
和洋室タイプの洋部屋の電灯です。
女将が選びに選んだベッドです。寝心地が良く、お客さまに大好評です。
枕にもこだわりました。首から肩にかけてフォローしてくれる枕なので、ぐっすり眠れて朝もスッキリです。
鳥羽の南、歴史を守ってきた海女と漁師の町、相差（おおさつ）。
海女と漁師の町「相差（おうさつ）」は、願いが叶うご利益巡りが人気で、毎日たくさんの観光客が訪れます。

都有不同的主题颜色，也有呼应主题的洗脸台。
拉门的颜色选择的是日本传统色彩，花纹是伊势型纸。
和洋室型的洋式电灯。
老板娘精心挑选的床。睡起来十分舒服，受到客人们的广泛好评。
枕头也用极心思。能让人从头部到肩部都得到放松的枕头，好好睡一觉，第二天就会神清气爽。
鸟羽的南边，守护着它的历史至今，属于渔女和渔民的小镇——相差。
渔女和渔民之镇相差以祈愿的佛恩巡游著名，每天都吸引许多观光客到此。

また、太平洋に面した海は遠浅のビーチで夏になると大勢の海水浴客が訪れます。
相差の見どころ
神明神社と石神さん
神明神社の参道に石神さんと親しまれている小さな社があります。古くから女性の願いは１つだけ、叶えてくれると伝わる人気スポットです。
千鳥ヶ浜海水浴場
多くの観光客で賑わう海水浴場。テントは1500円でレンタルできます。
海女文化資料館
海女の暮らしや歴史、相差の心にふれる体験をご提供します。
神明（しんめい）神社の参道
夜はライトアップされて神秘的な雰囲気が漂います

而且，面朝太平洋的大海有着平浅的海滩，每到下太难，就有许多海水浴游客到访。
相差的景点
神明神社与石神
神明神社的参道上有石神和一个让人倍感亲近的小社。它的人气之处在于，传言从古以来，来这里许愿的女性只有其中一个愿望能够实现。
千鸟滨海浴场
观光客拥挤的海水浴场。帐篷租金1500日元。
渔女文化资料馆
能让您深入体验渔女的生活、历史和真正的相差。
神明神社的参道
晚上点着路灯，弥漫着神秘的气氛。

大浴場
殿方用大浴場は、男性らしくシックな色でまとめました。お仲間でごゆっくりお入りください。
女性用大浴場は、女性を意識したやさしい色の湯船になっております。お友達やみなさんと、ゆっくりお入りください。
右の写真は、女性用です。
大女将と女将で選んだ椅子と桶です。とっても素敵な色ですよ。
手洗いとは思えない、素敵な器と鏡ですよ。（写真は女性用トイレに設置）
現役海女の女将が獲った鮑や、地元の伊勢海老、磯魚など、お値打ちな料金と、お客様を満足させるお料理でお待ちしております

大浴场
男用浴场装饰着属于男性的雅致色彩。请和您的好友慢慢地入池。
女用浴场是一个装饰着属于女性的柔和色彩的浴池。请和朋友一起慢慢地入池。
右边的图片是女用浴池。
大老板娘和老板娘一起挑选的椅子和桶都是非常漂亮的颜色。
让您想不到这是个洗手间，都是非常漂亮的家具和镜子。（设置在女用厕所的照片）
作为渔女的老板娘将捕获的鲍鱼和当地的龙虾、海鱼等，以最优惠的价格，和让顾客满意的料理等待着各位的莅临。

浴衣
お出かけ用の浴衣の貸出しもあります（有料）
お散歩にもいかがですか
ステンドグラス
当館の大女将をモデルに素敵なステンドグラスを作ってくれました。空が茜色になると、本当にきれいですよ。
貸し切り風呂は、お一人で、カップルで、夫婦で、親子でどうぞ。
一人で、また大切な人と心身ともにオープンになれる時間だから、こだわりの浴槽で、演出しました。
波
手足をのばして、リラックスできるお風呂です。
ハート
バラ色のハート型ひとり湯です
お湯を高振動させると、ミルキー色になります。

浴衣
有外出用的浴衣供租用（需租金）
去散散步吧
彩色玻璃
以本旅馆的老板娘为模特制作的彩色玻璃。当天空变成暗红色，就会变得十分漂亮。
浴室有单人型、双人型、夫妻型、家庭型。
这是独自一人，或是和重要的人一起度过的放松身心的时光，请在浴场中好好享受。
水波
能让人伸长手脚，好好放松的浴场
爱心
蔷薇色心形的单人浴池
当热水受到高速振动，就会变成乳白色。

囲炉裏のある部屋
海女は漁のあと獲った食材を海女小屋で焼いて食べます。当館では、館内に海女小屋を再現しました。
ここで食べるバーベキューは、海岸の海女小屋とはまた違って格別です
お食事処
朝食はバイキングです。
ブラインドを開けて、相差の景色を見ながら、まるで一枚の絵を見ているかのような気持ちでお食事をしていただけます。昼間には「カフェ」として開放し、夜は「海女バー」となります。
伊勢型紙
伊勢志摩の伝統工芸士の今井さんが、作ってくれた作品です。勢いのある力強い作品です。

带有地炉的房间
渔女在捕鱼后将捕获的食材在渔女小屋进行烧烤。本酒店将再现渔女小屋的场景。
在这里吃烧烤，和海岸边的渔女小屋有所不同，但也别具一格。
餐厅
早餐是自助餐。
打开窗帘，看着美丽的景色，如同观赏一幅画一般，将让您带着愉悦的心情进行进食。白天这里像是一个开放式的咖啡馆，到了晚上，就成了渔女酒吧。
伊势型纸
这是来自伊势志摩的传统工匠的今井先生的作品。气势宏大而具张力的作品。