sansanttt — Translations

ID Verified

About 13 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2012 at 17:07
Original Text [1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。	Translation [1] 現在就回去。 [2] 現在就過去。 [3] 17:00左右到達。 [4] 到達預定。 [5] 中途預定進行TASK1和TASK2。 [6] 19:00回去。 [7] 19:00到達。 [8] 按時。 [9] 遲到。 [10] 遲到一會兒。 [11] 早到。 [12] 早到一會兒。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Jun 2012 at 17:13
Original Text [1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。	Translation [1] 很快就过来。 [2] 会早到达。 [3] 会提前一点到达。 [4] 和平时同一时间到达。 [5] 会迟一点到达。 [6] 会迟到。 [7] 可能去不了了。 [8] 很快就回来。 [9] 会提前回来。 [10] 会提前一点回来。 [11] 和平时同一时间回来。 [12] 会迟一点回来。 [13] 会迟回来。 [14] 可能不回来了。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Jun 2012 at 17:13

Original Text

[1] もうすぐ向かいます。
[2] 到着は、早くなります。
[3] 到着は、少し早くなります。
[4] 到着は、いつも通りです。
[5] 到着は、少し遅くなります。
[6] 到着は、遅くなります。
[7] 行けないかもしれません。
[8] もうすぐ帰ります。
[9] 帰りは、早くなります。
[10] 帰りは、少し早くなります。
[11] 帰りは、いつも通りです。
[12] 帰りは、少し遅くなります。
[13] 帰りは、遅くなります。
[14] 帰れないかもしれません。

Translation

[1] 很快就过来。
[2] 会早到达。
[3] 会提前一点到达。
[4] 和平时同一时间到达。
[5] 会迟一点到达。
[6] 会迟到。
[7] 可能去不了了。
[8] 很快就回来。
[9] 会提前回来。
[10] 会提前一点回来。
[11] 和平时同一时间回来。
[12] 会迟一点回来。
[13] 会迟回来。
[14] 可能不回来了。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Jun 2012 at 17:06
Original Text [1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。	Translation [1] 现在就回去。 [2] 现在就过去。 [3] 17:00左右到达。 [4] 到达预定。 [5] 中途预定进行TASK1和TASK2。 [6] 19:00回去。 [7] 19:00到达。 [8] 按时。 [9] 迟到。 [10] 迟到一会儿。 [11] 早到。 [12] 早到一会儿。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2012 at 14:26
Original Text ニックネームスタンダード（基本）リバース（逆）ゲームスタートランキング無料アプリ共有する本日今週トータル自分ルール説明並んだ２５個の数字を順番に消す消す番号の色を選択する番号をタップする世界で一番、早いのは誰だ？！	Translation 昵称标准（基本）反向（逆序）游戏开始排行免费应用共享今天本周总计自己规则说明将排列的２５个数字按顺序消去选择要消除的号码的颜色轻轻点击号码世界上最快完成的人是谁？！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:28
Original Text プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。外国の方大歓迎です。一期一会、新しい出会いを大切に、仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。ということで、どうかこんな "今井優輔" を宜しくお願いします。	Translation 不管是關於我自己或是商務相關方面，如有事情，請一定與我聯繫。也非常歡迎外國的朋友。一期一會，我將珍視新的相遇，從夥伴到自己，所有的 "人與人的交往"我都會特別的珍惜。 "現在在這個瞬間" ，我想盡可能學習更多的東西。因此，我， "今井優輔"就在此請大家多多指教了。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:28

Original Text

プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。外国の方大歓迎です。

一期一会、新しい出会いを大切に、
仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、
"人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。

"今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。

ということで、
どうかこんな "今井優輔" を宜しくお願いします。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:20
Original Text 【SNS】〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗今井優輔ニックネーム卍yusuke卍〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>	Translation 【SNS】〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗今井優輔昵稱卍yusuke卍〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 以上就是我的帳號。請一定聯繫我。 yusukeimai.yi@gmail.com 請用↑進行檢索<(_ _)>

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:21
Original Text スポーツ歴小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。スポーツを通じて～自分の使える時間や行動やお金を通じて～さらには映画という映像を通じて～感謝の気持ちを"形"にしたいです。	Translation 運動經歷小學４年級到高中畢業都一直在踢足球，從好的意義上來說就是"超運動系"的人。高中３年間離開了老家長野縣，租住在靜岡縣，邊獨自生活，邊日夜沉浸在足球運動中。雖然始終踢得不好，但自己通過足球這項運動獲得了極大的成長。有許多想要通過這種足球運動表達出的東西。通過運動～通過自己能夠使用的時間和金錢～還有，通過電影這一影像～想將感謝的心情化之為“形”。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:21

Original Text

スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。

スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。

Translation

運動經歷

小學４年級到高中畢業都一直在踢足球，從好的意義上來說就是"超運動系"的人。
高中３年間離開了老家長野縣，租住在靜岡縣，邊獨自生活，邊日夜沉浸在足球運動中。
雖然始終踢得不好，但自己通過足球這項運動獲得了極大的成長。
有許多想要通過這種足球運動表達出的東西。

通過運動～
通過自己能夠使用的時間和金錢～
還有，通過電影這一影像～

想將感謝的心情化之為“形”。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:27
Original Text 【学歴】長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ↓ 静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部 ↓ 東京都　専修大学商学部マーケティング学科	Translation 【學歷】長野縣　松本市立壽小學 ↓ 長野縣　松本市立築摩野中學 ↓ 靜岡縣　靜岡市立清水商業高等學校　清水商業足球部 ↓ 東京都　專修大學商學部市場行銷學科

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:23
Original Text どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県でやってます。是非一緒にやりましょう！逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>	Translation 不管有任何事情，都請與我聯繫！我100%都會回信。 yusukeimai.yi@gmail.com 【興趣】五人制足球，每週星期日 13:00～天黑，"參加費全免" 在新宿高爾夫，每月第3個星期日13:00～、在東京或神奈川或長野縣以上。歡迎一起來玩！而且，我也正期待著挑戰各種新鮮事物。如有相關活動，請一定要拉我參加哦<(_ _)>

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:23

Original Text

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。

yusukeimai.yi@gmail.com

【趣味】

フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿
ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県

でやってます。
是非一緒にやりましょう！

逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>

Translation

不管有任何事情，都請與我聯繫！我100%都會回信。

yusukeimai.yi@gmail.com

【興趣】

五人制足球，每週星期日 13:00～天黑，"參加費全免" 在新宿
高爾夫，每月第3個星期日13:00～、在東京或神奈川或長野縣

以上。
歡迎一起來玩！

而且，我也正期待著挑戰各種新鮮事物。如有相關活動，請一定要拉我參加哦<(_ _)>

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:32
Original Text ・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣（100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）などなど、「何でも屋」です	Translation ・諮詢（贊助商銷售、運動俱樂部的經營、學生企業、web、SNS）・受託　(隊伍強化・指導業務委託事務) ・市場調查（海外有上海・蒙古・緬甸・美國，日本全國，對象為"18歲～22歲"的年輕人）・推廣　(實際2萬人、虛擬20萬人) ・人才派遣（可接受100人以上的需求，顧問、指導人員、兼職等）・仲介（美容室、外國人職員、新型事業工作人員、學生兼職、藝人事務所等）以上之類，我們屬於「萬能型公司」。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:32

Original Text

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）
・受託　(チーム強化・指導業務受託事業)
・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）
・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人)
・人材派遣（100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）
・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）

などなど、「何でも屋」です

Translation

・諮詢（贊助商銷售、運動俱樂部的經營、學生企業、web、SNS）
・受託　(隊伍強化・指導業務委託事務)
・市場調查（海外有上海・蒙古・緬甸・美國，日本全國，對象為"18歲～22歲"的年輕人）
・推廣　(實際2萬人、虛擬20萬人)
・人才派遣（可接受100人以上的需求，顧問、指導人員、兼職等）
・仲介（美容室、外國人職員、新型事業工作人員、學生兼職、藝人事務所等）

以上之類，我們屬於「萬能型公司」。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 14:48
Original Text ・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど）・大会企画・運営（キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など）・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど）・映画製作（劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル）・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ）・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)	Translation ・活动策划・运营　(建筑现场内进行的烧烤年糕大会、快艇派对、大型联谊、跨行业交流会、学生活动等等）・比赛策划・运营（儿童节、五人制足球比赛、合宿等）・货摊运营　(馅饼、烤鲷鱼等）・电影制作（影院上映、TSUTAYA或GEO或Amazon等网站的销售、租赁）・运动俱乐部运营　（从东京都至地方、从幼儿至社会人的各个层面）・服装生产・销售　(毛巾、运动衫、Polo衫、袜子等）

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2012 at 14:48

Original Text

・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど）
・大会企画・運営（キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など）
・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど）
・映画製作（劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル）
・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ）
・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)

Translation

・活动策划・运营　(建筑现场内进行的烧烤年糕大会、快艇派对、大型联谊、跨行业交流会、学生活动等等）
・比赛策划・运营（儿童节、五人制足球比赛、合宿等）
・货摊运营　(馅饼、烤鲷鱼等）
・电影制作（影院上映、TSUTAYA或GEO或Amazon等网站的销售、租赁）
・运动俱乐部运营　（从东京都至地方、从幼儿至社会人的各个层面）
・服装生产・销售　(毛巾、运动衫、Polo衫、袜子等）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:31
Original Text 【仕事】〖事務所〗神保町・銀座・新橋・松本〖事業〗・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル) ・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)	Translation [工作] 〖事務所〗神保町・銀座・新橋・松本〖事業〗・學校　(外語、翻譯、美髮、保育園・幼稚園巡迴指導、足球、五人制迷你足球) ・網站製作　(初期費用為零，運營成本5000日元～，SEO對策，成果報酬型廣告，不論安裝任何系統的網站都能製作) ・應用製作　(iPhone、Android、Facebook等) ・店鋪運營　(飲食店、髮廊、麻將館、web商店等)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:31

Original Text

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル)
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)

Translation

[工作]

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・學校　(外語、翻譯、美髮、保育園・幼稚園巡迴指導、足球、五人制迷你足球)
・網站製作　(初期費用為零，運營成本5000日元～，SEO對策，成果報酬型廣告，不論安裝任何系統的網站都能製作)
・應用製作　(iPhone、Android、Facebook等)
・店鋪運營　(飲食店、髮廊、麻將館、web商店等)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 14:39
Original Text 【第一印象】身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人セダックサッカースクール株式会社 HURRAY 有限会社大弘建設アンフィニ日本学生連合震災復興ボランティア団体ジャパン	Translation 【第一印象】身高最近增长了１公分，达到了１９４厘米！总之个子挺大的！用海贼王来举例，和１９１厘米的汉库克最接近(笑) 【所属团体】 NPO法人 CEDAC足球学校株式会社 HURRAY 有限公司大弘建设 INFINI 日本学生联盟震后复兴志愿者团体 JAPAN

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2012 at 14:39

Original Text

【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)

【所属】

NPO法人セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体ジャパン

Translation

【第一印象】

身高最近增长了１公分，达到了１９４厘米！总之个子挺大的！用海贼王来举例，和１９１厘米的汉库克最接近(笑)

【所属团体】

NPO法人 CEDAC足球学校
株式会社 HURRAY
有限公司大弘建设
INFINI
日本学生联盟
震后复兴志愿者团体 JAPAN

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 14:17
Original Text プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。外国の方大歓迎です。一期一会、新しい出会いを大切に、仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。ということで、どうかこんな "今井優輔" を宜しくお願いします。	Translation 不管是关于我自己或是商务相关方面，如有事情，请一定与我联系。也非常欢迎外国的朋友。一期一会，我将珍视新的相遇，从伙伴到自己，所有的 "人与人的交往"我都会特别的珍惜。 "现在在这个瞬间" ，我想尽可能学习更多的东西。因此，我， "今井优辅"就在此请大家多多指教了。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2012 at 14:17

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 14:04
Original Text 【SNS】〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗今井優輔ニックネーム卍yusuke卍〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>	Translation 【SNS】〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井優輔（今井优辅） Yusuke Imai 〖mixi〗今井優輔（今井优辅）昵称卍yusuke卍〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 以上是我的联系方式。请一定联系我。 yusukeimai.yi@gmail.com 请用↑进行搜索<(_ _)>

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 14:11
Original Text スポーツ歴小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。スポーツを通じて～自分の使える時間や行動やお金を通じて～さらには映画という映像を通じて～感謝の気持ちを"形"にしたいです。	Translation 运动经历小学４年级到高中毕业都一直在踢足球，从好的意义上来说就是"超运动系"的人。高中３年间离开了老家长野县，租住在静冈县，边独自生活，边日夜沉浸在足球运动中。虽然始终踢得不好，但自己通过足球这项运动获得了极大的成长。有许多想要通过这种足球运动表达出的东西。通过运动～通过自己能够使用的时间和金钱～还有，通过电影这一影像～想将感谢的心情化之为“形”。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2012 at 14:11

Original Text

Translation

运动经历

小学４年级到高中毕业都一直在踢足球，从好的意义上来说就是"超运动系"的人。
高中３年间离开了老家长野县，租住在静冈县，边独自生活，边日夜沉浸在足球运动中。
虽然始终踢得不好，但自己通过足球这项运动获得了极大的成长。
有许多想要通过这种足球运动表达出的东西。

通过运动～
通过自己能够使用的时间和金钱～
还有，通过电影这一影像～

想将感谢的心情化之为“形”。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 13:54
Original Text 【学歴】長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ↓ 静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部 ↓ 東京都　専修大学商学部マーケティング学科	Translation 【学历】长野县　松本市立寿小学 ↓ 长野县　松本市立筑摩野中学 ↓ 静冈县　静冈市立清水商业高等学校　清水商业足球部 ↓ 东京都　专修大学商学部市场营销专业

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 14:00
Original Text どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県でやってます。是非一緒にやりましょう！逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>	Translation 如有事情，请与我联系！我100%都会回信。 yusukeimai.yi@gmail.com 【兴趣】五人制足球，每周星期日 13:00～天黑，"参加费全免" 在新宿高尔夫，每月第3个星期日13:00～、在东京或神奈川或长野县以上。欢迎一起来玩！而且，我也正期待着挑战各种新鲜事物。如有相关活动，请一定要拉我参加哦<(_ _)>

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2012 at 14:00

Original Text

Translation

如有事情，请与我联系！我100%都会回信。

yusukeimai.yi@gmail.com

【兴趣】

五人制足球，每周星期日 13:00～天黑，"参加费全免" 在新宿
高尔夫，每月第3个星期日13:00～、在东京或神奈川或长野县

以上。
欢迎一起来玩！

而且，我也正期待着挑战各种新鲜事物。如有相关活动，请一定要拉我参加哦<(_ _)>

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 13:52
Original Text ・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣（100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）などなど、「何でも屋」です	Translation ・咨询（赞助商销售、运动俱乐部的经营、学生企业、web、SNS）・受托　(队伍强化・指导业务委托事务) ・市场调查（海外有上海・蒙古・缅甸・美国，日本全国，对象为"18岁～22岁"的年轻人）・推广　(实际2万人、虚拟20万人) ・人才派遣（可接受100人以上的需求，顾问、指导人员、兼职等）・中介（美容室、外国人职员、新型事业工作人员、学生兼职、艺人事务所等）以上之类，我们属于「万能型公司」。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2012 at 13:52

Original Text

Translation

・咨询（赞助商销售、运动俱乐部的经营、学生企业、web、SNS）
・受托　(队伍强化・指导业务委托事务)
・市场调查（海外有上海・蒙古・缅甸・美国，日本全国，对象为"18岁～22岁"的年轻人）
・推广　(实际2万人、虚拟20万人)
・人才派遣（可接受100人以上的需求，顾问、指导人员、兼职等）
・中介（美容室、外国人职员、新型事业工作人员、学生兼职、艺人事务所等）

以上之类，我们属于「万能型公司」。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2012 at 13:41
Original Text 【仕事】〖事務所〗神保町・銀座・新橋・松本〖事業〗・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど) ・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)	Translation [工作] 〖事务所〗神保町・银座・新桥・松本〖事业〗・网站制作　(初期费用为零，运营成本5000日元～，SEO对策，广告链接返利，不论安装任何系统的网站都能制作) ・应用制作　(iPhone、Android、Facebook等) ・店铺运营　(饮食店、发廊、麻将馆、web商店等) ・学校　(美发、保育园・幼儿园巡回指导、足球、五人制迷你足球，英语会话，家庭教师)

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2012 at 13:41

Original Text

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)

Translation

[工作]

〖事务所〗
神保町・银座・新桥・松本

〖事业〗
・网站制作　(初期费用为零，运营成本5000日元～，SEO对策，广告链接返利，不论安装任何系统的网站都能制作)
・应用制作　(iPhone、Android、Facebook等)
・店铺运营　(饮食店、发廊、麻将馆、web商店等)
・学校　(美发、保育园・幼儿园巡回指导、足球、五人制迷你足球，英语会话，家庭教师)

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

sansanttt — Translations

Log In