Irene (sangoshou13) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 4 years ago Female 20s

Indonesia

Japanese Indonesian (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jan 2022 at 18:44
Comment This is a very good translation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Jan 2022 at 18:45
original This gem is a fake. It is either a synthetic stone or a glass. I have asked an expert opinion so I am sure of it. The report card that comes along with it is also fake. (It is a nonexistent Indian identification agency.) There are many gems with a certificate of appraisal from overseas in Japanese market. Fraudsters are issuing random certificates successively. Please give me a full refund to my PayPal account right now. If you do not give me a refund I will file a complaint to PayPal. If you want me to return the fake gem, I will do it. But it has no value so I want to dispose it. If you would like me to return the gem, please tell me your address.	corrected This gem is a fake. It is either a synthetic stone or a glass. I have asked an expert opinion so I am sure of it. The report card that came along with it is also fake. (It is a nonexistent Indian identification agency.) There are many gems with a certificate of appraisal from overseas in Japanese market. Fraudsters are issuing random certificates successively. Please give me a full refund to my PayPal account right now. If you do not give me a refund I will file a complaint to PayPal. If you want me to return the fake gem, I will do it. But it has no value so I want to dispose it. If you would like me to return the gem, please tell me your address.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

01 Jan 2022 at 18:45

original
This gem is a fake.
It is either a synthetic stone or a glass.
I have asked an expert opinion so I am sure of it.

The report card that comes along with it is also fake.
(It is a nonexistent Indian identification agency.)
There are many gems with a certificate of appraisal from overseas in Japanese market.
Fraudsters are issuing random certificates successively.

Please give me a full refund to my PayPal account right now.
If you do not give me a refund I will file a complaint to PayPal.

If you want me to return the fake gem, I will do it.
But it has no value so I want to dispose it.

If you would like me to return the gem, please tell me your address.

corrected
This gem is a fake.
It is either a synthetic stone or a glass.
I have asked an expert opinion so I am sure of it.

The report card that came along with it is also fake.
(It is a nonexistent Indian identification agency.)
There are many gems with a certificate of appraisal from overseas in Japanese market.
Fraudsters are issuing random certificates successively.

Please give me a full refund to my PayPal account right now.
If you do not give me a refund I will file a complaint to PayPal.

If you want me to return the fake gem, I will do it.
But it has no value so I want to dispose it.

If you would like me to return the gem, please tell me your address.

Irene (sangoshou13) — Received Reviews

Log In