譚嘉駿 (samtam5e30) — Received Reviews

ID Verified

Almost 7 years ago Male 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 20:36
original 私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。輸出者はアルミニウム商品を生産していません。貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。インフィニティの現在のオーダーについて、PI096 商品が完全したら、直にSkype 検査日を知らせます。我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。 Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。	corrected 私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。輸出者はアルミニウム商品を生産していません。貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。 ↵ 2) インフィニティの現在のオーダーについて、PI096 商品が完成したら、直にSkype 検査日を知らせます。我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。 3) Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Mar 2018 at 20:36

original
私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。
輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。
アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。
輸出者はアルミニウム商品を生産していません。
貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。
インフィニティの現在のオーダーについて、PI096
商品が完全したら、
直にSkype 検査日を知らせます。
我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。
だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。

Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。

corrected
私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。
輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。
アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。
輸出者はアルミニウム商品を生産していません。
貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。
↵
2) インフィニティの現在のオーダーについて、PI096
商品が完成したら、
直にSkype 検査日を知らせます。
我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。
だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。

3) Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。

譚嘉駿 (samtam5e30) — Received Reviews

Log In