Sam Haugh (sam_haugh3) — Written Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English (Native) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Aug 2013 at 18:33
original Depends on your vehicle's on-vehicle material, production year and condition, there are some cases which LED light bulb can not be installed. Our LED light bulbs are manufactured with Japanese qualities which are high quality and bright and long service life and electrical power saving besides they are designed with delicate weld. LED room-lamp supported by Toyota Avalon four-piece set Total 4 pieces to a set Emission Colour: white Supported vehicle line: Toyota Avalon Model Code: UZF101 Supported model year: 2010.3~ This light bulbs are brighter than a pure bulb and as they generate 1watt of electricity per a bulb, they are fairly power saving.	corrected There are some cases where LED light bulbs cannot be installed due to the type of vehicle, production year and it's condition, Our LED light bulbs are manufactured in Japan and so they are high quality, bright, longer lasting and power saving. They are made with a delicate weld. Four-piece LED room-lamp set supported for the Toyota Avalon Total of 4 pieces to a set Emission Colour: white Supported vehicle line: Toyota Avalon Model Code: UZF101 Supported model year: 2010.3~ These light bulbs are brighter than normal bulbs as they generate 1 watt of electricity per bulb which is great power saving.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Aug 2013 at 18:33

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Aug 2013 at 18:38
original This is Ken. The beer arrived at our company yesterday after clearing customs. Once again thank you very much for your service. I have one question. Is ABC selling the tube sesame paste in a three tube set? If they are still selling it could you tell me the price? Is it also possible for you to send me samples?	corrected This is Ken. The beer arrived at our company yesterday after clearing customs. Once again thank you very much for your service. I have one question. Is ABC selling the tube sesame paste in a three tube set? If they are still selling it, could you tell me the price? Is it also possible for you to send me samples?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Aug 2013 at 18:49
original 「An improvement request for Motorcycle Shelter.」 There is a part that I hope you could improve with the Motorcycle Shelter. ・ Just like what is on the attached image, I hope that a base plate will be attached to the front wheel of the motorcycle. I believe that this will become more popular if you improve this part.	corrected 「Motorcycle Shelter improvement request」 There is a part of the motorcycle shelter that I would like you to improve. ・ I would like a base plate attached to the front wheel of the motorcycle just like what is on the attached image, I think that sales will improve if you make these adjustments.