Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: ECサイト商品説明用

Japanese

※グレード・年別・車種環境によって装着できない場合もございます。
当LED電球は、日本品質で製造され　高品質で明るく・長寿命・省電力
細かい溶接で設計されております。
LED　ルームランプ トヨタ　アバロン対応　4点セット
合計 4個で1セット
発光色：白色
対応車種：トヨタ　アバロン
型式：UZF101
対応年式：2010.3～
純正球よりも非常に明るく、1個あたり1Wですのでかなりの省電力です。

English

Depends on your vehicle's on-vehicle material, production year and condition, there are some cases which LED light bulb can not be installed.
Our LED light bulbs are manufactured with Japanese qualities which are high quality and bright and long service life and electrical power saving besides they are designed with delicate weld.
LED room-lamp supported by Toyota Avalon four-piece set
Total 4 pieces to a set
Emission Colour: white
Supported vehicle line: Toyota Avalon
Model Code: UZF101
Supported model year: 2010.3~
This light bulbs are brighter than a pure bulb and as they generate 1watt of electricity per a bulb, they are fairly power saving.

Reviews ( 1 )

sam_haugh3 rated this translation result as ★★★ 06 Aug 2013 at 18:33

original
Depends on your vehicle's on-vehicle material, production year and condition, there are some cases which LED light bulb can not be installed.
Our LED light bulbs are manufactured with Japanese qualities which are high quality and bright and long service life and electrical power saving besides they are designed with delicate weld.
LED room-lamp supported by Toyota Avalon four-piece set
Total 4 pieces to a set
Emission Colour: white
Supported vehicle line: Toyota Avalon
Model Code: UZF101
Supported model year: 2010.3~
This light bulbs are brighter than a pure bulb and as they generate 1watt of electricity per a bulb, they are fairly power saving.

corrected
There are some cases where LED light bulbs cannot be installed due to the type of vehicle, production year and it's condition,
Our LED light bulbs are manufactured in Japan and so they are high quality, bright, longer lasting and power saving. They are made with a delicate weld.
Four-piece LED room-lamp set supported for the Toyota Avalon
Total of 4 pieces to a set
Emission Colour: white
Supported vehicle line: Toyota Avalon
Model Code: UZF101
Supported model year: 2010.3~
These light bulbs are brighter than normal bulbs as they generate 1 watt of electricity per bulb which is great power saving.

slightly unatural and some parts where unclear. Good translation for a non native speaker.

[t4shi]

Thank you very much for your review. It's quite helpful.