Notice of Conyac Termination

sakura8114 — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Jul 2011 at 21:35
Original Text あああ	Translation ah ah ah

Japanese → English 01 Jul 2011 at 13:37
Original Text 商品が届かないので荷物追跡をしてみました。現在オーストラリアに荷物があるようです。宛先住所が正しかったのか確認お願いします。	Translation Because the item has not been delivered yet, I tracked the status of this order. And I found that the item is now in Australia. Please confirm whether you've sent it to the right address?

Japanese → English 30 Jun 2011 at 23:07
Original Text 私はこのサービスを使うのは初めてなので心配しています。私は問題なく注文できていますか？	Translation Because this is the first time for me to use this service I'm concerned my order. Have I given an order correctly?

Japanese → English 25 Jun 2011 at 22:07
Original Text 「Ａ」が届きました。「Ａ」には「Ｂ」と刻印されていました。私は「Ｃ」と刻印して欲しいと頼みましたが、間違えていませんか？私は英語が苦手なので、簡単な文章でメールを下さい。	Translation I got "A" and "B" was engraved on it. But I asked you to engrave "C" on it. I think you've sent me the wrong thing. Please write me back in plain English because I'm not good at English. Thank you.

Japanese → English 20 Jun 2011 at 21:54
Original Text メールの返事がいただけないので再度メールしました。送料は負担していただけるのでですか？	Translation Because I've not received an answer from you, I'm e-mailing you again. Is the shipping fee on you?

Japanese → English 20 Jun 2011 at 21:44
Original Text 今のところ、商品を発送していないようですが、何か事情がありますか？状況を教えていただけますか？よろしくお願いします。	Translation It seems the item has not been shipped yet. What is going on? Please let me know the status of the order. Thank you.

Japanese → English 20 Jun 2011 at 14:55
Original Text メールを読んでいただけましたか？私はあなたにギターを返品したいと思います。また、代金の返金もお願いします。送り先の住所を教えていただけますか。	Translation Have you read my e-mail ? I'd like to return the guitar to you. I also want you to give me back the money I've paid for it. Could you kindly please give me your adress to send the guitar back?

Japanese → English 11 Jun 2011 at 21:17
Original Text こちらの機種は、SIMフリーでしょうか？（※翻訳者様へ：「SIMフリー」という言い方で、米国の方に伝わるかどうかわかりません。米国の方に伝わる表現でよろしくお願いします。）	Translation Is this phone sim free?

Japanese → English 11 Jun 2011 at 11:20
Original Text オーストラリア国内への送料はどこでも無料です。よろしくお願いします。	Translation Items can be shipped free to any Australian addresses. Thank you.