sakiko-jd — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 23:10
original I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived. It was sent when the cancellation is done. I would like to return it. You don't charge cancellation fees, do you? I would like to arrange for return of it and the refund procedures. The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days. I think that I can return it without problems. Why is it impossible to return it? Is it possible if I take on those handling charges? Please reply to this email quickly.	corrected I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived. It was sent when the cancellation had been done. I would like to return it. You don't charge cancellation fees, do you? I would like to ask you to arrange for return of it and the refund procedures. The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days. I think that I can return it without problems. Why is it impossible to return it? Is it possible if I take on those handling charges? Please reply to this email quickly.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

05 Feb 2015 at 23:10

original
I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived.
It was sent when the cancellation is done.
I would like to return it.
You don't charge cancellation fees, do you?
I would like to arrange for return of it and the refund procedures.

The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days.
I think that I can return it without problems.
Why is it impossible to return it?
Is it possible if I take on those handling charges?

Please reply to this email quickly.

corrected
I canceled to buy this item I ordered, but it it arrived.
It was sent when the cancellation had been done.
I would like to return it.
You don't charge cancellation fees, do you?
I would like to ask you to arrange for return of it and the refund procedures.

The website of this brand says that it is possible to return items within thirty days.
I think that I can return it without problems.
Why is it impossible to return it?
Is it possible if I take on those handling charges?

Please reply to this email quickly.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2015 at 15:10
original こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。	corrected こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいくことはできますか？サイズはSでおねがいします。また購入が可能な場合、お値段もお知らせいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2015 at 15:10

original
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

corrected
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいくことはできますか？サイズはSでおねがいします。また購入が可能な場合、お値段もお知らせいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2015 at 15:09
original こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。	corrected こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただくことが可能なら、お値段をお知らせくださるとありがたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2015 at 15:09

corrected
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただくことが可能なら、お値段をお知らせくださるとありがたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2015 at 15:08
original こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。	corrected こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただける場合は、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2015 at 15:08

corrected
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただける場合は、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

sakiko-jd — Received Reviews

Log In