saho — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Apr 2015 at 17:28
Original Text 世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。そして、アジアツアーを記念したグッズは、 Tシャツ、マフラータオルの2種類。ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!! マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、ピンクベースにしました。 ■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込） ■マフラータオル　2,100円（税込）	Translation You can see the four paint drop spots on the map which symbolized the world. These spots indicate the place of Singapore, Hong Kong, Indonesia, and Taiwan where we will have the live events. We offer you two types of Asian tour memorial goods ; T-shirt and Scarf towel. Navy blue and neon color T-shirts have custom printed logo glow in the dark logos!! Scarf towels are in pink base color, so they will be great go with the T-shirts. T-shirts (small/Medium/Large/X-Large) 3,100 yen each (tax included) Scarf towel 2,100 yen (tax included)

Japanese → English

06 Apr 2015 at 17:28

Original Text

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）

■マフラータオル　2,100円（税込）

Translation

You can see the four paint drop spots on the map which symbolized the world.
These spots indicate the place of Singapore, Hong Kong, Indonesia, and Taiwan where we will have the live events.

We offer you two types of Asian tour memorial goods ; T-shirt and Scarf towel.
Navy blue and neon color T-shirts have custom printed logo glow in the dark logos!! Scarf towels are in pink base color, so they will be great go with the T-shirts.

T-shirts (small/Medium/Large/X-Large) 3,100 yen each (tax included)
Scarf towel 2,100 yen (tax included)

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5 12 Mar 2015 at 09:03
Original Text I just learned that order was split in 2 so another 150 on its way. I will ship all 300 at once once received. Just to see if paying in yen will benefit,can you check what was your price in yen on that wire.	Translation その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。

Japanese → English 10 Mar 2015 at 12:17
Original Text 銀行の定期預金の利率が低い現在、多くの人が、お金を、投資信託や、株の購入にシフトしている。それらは元本保証ではないのでリスクが伴う。どのようにして、安全な投資先を探せばよいのか、また今後　年金受給額も減らされる予定であるが、安全なお金の管理について皆さんの意見をお聞かせください。	Translation Nowadays, the banks’ fixed deposit rates are low. So, a lot of people have shifted their money to purchase investment trusts and stocks. They are not guaranteed the principal, so they involve principal risks. We would like to know how we find safe investments. And also, because the pension benefits will be reduced, we would like to know how to manage our money safely. We would like to get your thoughts on them.

Japanese → English

10 Mar 2015 at 12:17

Original Text

銀行の定期預金の利率が低い現在、多くの人が、お金を、投資信託や、株の購入にシフトしている。
それらは元本保証ではないのでリスクが伴う。どのようにして、安全な投資先を探せばよいのか、また今後
　年金受給額も減らされる予定であるが、安全なお金の管理について皆さんの意見をお聞かせください。

Translation

Nowadays, the banks’ fixed deposit rates are low. So, a lot of people have shifted their money to purchase investment trusts and stocks. They are not guaranteed the principal, so they involve principal risks. We would like to know how we find safe investments. And also, because the pension benefits will be reduced, we would like to know how to manage our money safely. We would like to get your thoughts on them.

Japanese → English 06 Mar 2015 at 16:08
Original Text 治工具工程づくり工程管理明細書作業要領書検査基準書図面寸法・形状・構成外観状態組付け状態加工方法モノを観る重さ・硬さお客様視点・製造工程視点から製品を知る使われ方を知るどこに付くか… どんなシステム… はたらきは… 使い心地は… 取付状態は… 使用環境は… 実車状態で… 最悪条件で… 壊れるまで… 検出に必要なツールを選ぶ良否判定基準を決める検査頻度を決める検査要領を決める検査基準書を作る不具合を予測するポイント製品を知る要求品質を知る図面が原器顧客要求設計図面仕様書管理点設定要求書	Translation Jigs and Tools Establish the process Process management statement workmanship instruction document Inspection standard document Engineering drawings Dimensions, Profile, Configuration Appearance condition Assembly condition Processing methods Observe the work Weight, Hardness From the customers’ points of view, manufacturing processing’s points of veiw Know the products Know how the product will be used Where it will be attached What kind of system How it works The use feeling is The installed condition is The use environment is in the actual vehicle in the worst condition until it breaks down Choose the tool for the detection Establish the standard for judging good or bad Establish the inspection frequency Establish the inspection procedure Create the inspection standard document Key aspects for guessing the defect Know the product Know the required quality The drawing sheets are the prototype Customers’ requirements Engineering drawings Specification documents Control detail document

Japanese → English

06 Mar 2015 at 16:08

Original Text

治工具
工程づくり
工程管理明細書
作業要領書
検査基準書
図面
寸法・形状・構成
外観状態
組付け状態
加工方法
モノを観る
重さ・硬さ
お客様視点・製造工程視点から
製品を知る
使われ方を知る

どこに付くか…
どんなシステム…
はたらきは…
使い心地は…
取付状態は…
使用環境は…
実車状態で…
最悪条件で…
壊れるまで…

検出に必要なツールを選ぶ
良否判定基準を決める
検査頻度を決める
検査要領を決める
検査基準書を作る
不具合を予測するポイント
製品を知る
要求品質を知る
図面が原器
顧客要求
設計図面
仕様書
管理点設定要求書

Translation

Jigs and Tools
Establish the process
Process management statement
workmanship instruction document
Inspection standard document
Engineering drawings
Dimensions, Profile, Configuration
Appearance condition
Assembly condition
Processing methods
Observe the work
Weight, Hardness
From the customers’ points of view, manufacturing processing’s points of veiw
Know the products
Know how the product will be used

Where it will be attached
What kind of system
How it works
The use feeling is
The installed condition is
The use environment is
in the actual vehicle
in the worst condition
until it breaks down

Choose the tool for the detection
Establish the standard for judging good or bad
Establish the inspection frequency
Establish the inspection procedure
Create the inspection standard document
Key aspects for guessing the defect
Know the product
Know the required quality
The drawing sheets are the prototype
Customers’ requirements
Engineering drawings
Specification documents
Control detail document

Japanese → English 28 Feb 2015 at 16:23
Original Text 　【研修ステップ】　１．モノを見る、モノを触る、構造を知る、材質を知る、状態を知る　２．製品の使われ方を知る　３．求められる品質を知る　４．発生する不良を予測する　５．不良を検出する方法を決める　６．検出に必要なツールを選ぶ　７．良否判定基準を決める　８．検査頻度を決める　９．検査要領を決める１０．検査基準書を作る不具合を予測するポイント ●製品を知る ●要求品質を知る図面が原器顧客要求設計図面仕様書管理点設定要求書検査・納品設備治工具工程づくり工程管理明細書作業要領書検査基準書	Translation 【 10 steps of this seminar 】　１．Observe a work, Touch the work, Know the structure, Know the material, Know the condition 　２．Know how the product will be used 　３．Know the required quality 　４．Guess the possible defects 　５．Establish the way to detect the defects 　６．Chose the tools for the detection 　７．Establish the standard for judging good or bad 　８．Establish the inspection frequency 　９．Establish the inspection procedure １０．Create the inspection standard document Key aspects for guessing the defect ● Know the product ● Know the required quality The drawing sheets are the prototype Customers’ requirements Engineering drawings Specification documents Control detail document Inspection・Delivery Facility Jigs and Tools Establish the process Process management statement workmanship instruction document Inspection standard document

Japanese → English

28 Feb 2015 at 16:23

Original Text

　【研修ステップ】
　１．モノを見る、モノを触る、構造を知る、材質を知る、状態を知る
　２．製品の使われ方を知る
　３．求められる品質を知る
　４．発生する不良を予測する
　５．不良を検出する方法を決める
　６．検出に必要なツールを選ぶ
　７．良否判定基準を決める
　８．検査頻度を決める
　９．検査要領を決める
１０．検査基準書を作る

不具合を予測するポイント
●製品を知る
●要求品質を知る
図面が原器
顧客要求
設計図面
仕様書
管理点設定要求書
検査・納品

設備
治工具

工程づくり

工程管理明細書
作業要領書
検査基準書

Translation

【 10 steps of this seminar 】
　１．Observe a work, Touch the work, Know the structure, Know the material, Know the condition
　２．Know how the product will be used
　３．Know the required quality
　４．Guess the possible defects
　５．Establish the way to detect the defects
　６．Chose the tools for the detection
　７．Establish the standard for judging good or bad
　８．Establish the inspection frequency
　９．Establish the inspection procedure
１０．Create the inspection standard document

Key aspects for guessing the defect
● Know the product
● Know the required quality
The drawing sheets are the prototype
Customers’ requirements
Engineering drawings
Specification documents
Control detail document
Inspection・Delivery

Facility
Jigs and Tools

Establish the process

Process management statement
workmanship instruction document
Inspection standard document

Japanese → English 27 Feb 2015 at 09:33
Original Text この活動は、ＱＣサークルメンバーの能力向上と活気のある職場作りを目指します継続的な業務改革を行い、5つの使命を果たす製品品質、業務の維持・向上をはかる生産性を上げる、製造原価を低減する計画通りの生産量を達成し、納期を守るモラルを高揚し、仲間と協力する安全を確保し、快適に仕事をするサークル員の強い思いＳ/Ｖの落下品を減らしたいろう付け手直しを減らしたい段取り時、寸方不良を減らしたいＨｅの設備トラブルを減らしたい罪悪感を感じる取りにくいからしょうがない何も思わない１回小休憩する	Translation These activities pursue improvement of the QC circle members’ capability and establishing the motivated work environment. Reengineering and continuous improvement, and execute 5 missions Maintaining and improving the product quality and work Improving the productivity and minimizing the manufacturing cost Achieving the scheduled production amount, and meeting delivery deadlines Enhancing morals and cooperating with coworkers Ensuring the security, and working comfortably Strong hopes among the circle members Wanting to prevent falling parts of S/V Wanting to reduce the work of adjusting brazing. Wanting to reduce the measuring mistakes in the set-up process Wanting to reduce the trouble of He equipment. Feeling guilty There is nothing can be done, because coming to get it. Having no opinions Having a short break

Japanese → English

27 Feb 2015 at 09:33

Original Text

この活動は、ＱＣサークルメンバーの能力向上と活気のある職場作りを目指します

継続的な業務改革を行い、5つの使命を果たす
製品品質、業務の維持・向上をはかる
生産性を上げる、製造原価を低減する
計画通りの生産量を達成し、納期を守る
モラルを高揚し、仲間と協力する
安全を確保し、快適に仕事をする

サークル員の強い思い
Ｓ/Ｖの落下品を減らしたい
ろう付け手直しを減らしたい
段取り時、寸方不良を減らしたい
Ｈｅの設備トラブルを減らしたい

罪悪感を感じる
取りにくいからしょうがない
何も思わない

１回小休憩する

Translation

These activities pursue improvement of the QC circle members’ capability and establishing the motivated work environment.

Reengineering and continuous improvement, and execute 5 missions
Maintaining and improving the product quality and work
Improving the productivity and minimizing the manufacturing cost
Achieving the scheduled production amount, and meeting delivery deadlines
Enhancing morals and cooperating with coworkers
Ensuring the security, and working comfortably

Strong hopes among the circle members
Wanting to prevent falling parts of S/V
Wanting to reduce the work of adjusting brazing.
Wanting to reduce the measuring mistakes in the set-up process
Wanting to reduce the trouble of He equipment.

Feeling guilty
There is nothing can be done, because coming to get it.
Having no opinions

Having a short break

Japanese → English 26 Feb 2015 at 11:02
Original Text いずれかに○を記入材料棚卸時に使用する単位コード長尺インシュレータ愛知は無し担当者記入者名実査者名棚卸再確認の際、誰がどこで実査し起票したかがわかるように記入収容数生産数生産指示日仕掛品棚卸 1納入日に1かんばん 1箱に1品番紙ﾒｰｶｰ品番紙材料棚卸計算式を記入職場で働く人たちが継続的に製品･仕事などの質の管理･改善を行う小グループこの小グループは、サークルの運営を自主的に行い、ＱＣの考え方･手法などを活用し、夫々が創造性を発揮し自己啓発相互啓発をはかり、活動を進める標準化	Translation Choose one and put ○ on it. Unit codes used when checking the material stock. Long insulator No Aichi Person in charge Name of the person who filling this out Name of the person who inspected them Explain who inspected them and where s/he inspected them, when reconfirming the stock. Number of the contents Production quantity Production scheduled data In-process product stock 1 Kanban for 1 delivery day 1 product number slip for 1 box Manufacturer product number slip Material stock Write down the formula The small group, which is constituted by the co-workers, operates the quality control and Kaizen of their products and work continuously. This small group operates the circle activities independently. By using the way of QC, each members pursues demonstrating his/her creativity and achieving self-development and mutual-development. Standardization

Japanese → English

26 Feb 2015 at 11:02

Original Text

いずれかに○を記入

材料棚卸時に使用する単位コード
長尺インシュレータ
愛知は無し

担当者
記入者名
実査者名
棚卸再確認の際、誰がどこで実査し起票したかがわかるように記入

収容数

生産数

生産指示日

仕掛品棚卸

1納入日に1かんばん

1箱に1品番紙

ﾒｰｶｰ品番紙

材料棚卸

計算式を記入

職場で働く人たちが継続的に製品･仕事などの質の管理･改善を行う小グループ
この小グループは、サークルの運営を自主的に行い、ＱＣの考え方･手法などを活用し、夫々が創造性を発揮し自己啓発相互啓発をはかり、活動を進める

標準化

Translation

Choose one and put ○ on it.

Unit codes used when checking the material stock.
Long insulator
No Aichi

Person in charge
Name of the person who filling this out
Name of the person who inspected them
Explain who inspected them and where s/he inspected them, when reconfirming the stock.

Number of the contents

Production quantity

Production scheduled data

In-process product stock

1 Kanban for 1 delivery day

1 product number slip for 1 box

Manufacturer product number slip

Material stock

Write down the formula

The small group, which is constituted by the co-workers, operates the quality control and Kaizen of their products and work continuously.
This small group operates the circle activities independently. By using the way of QC, each members pursues demonstrating his/her creativity and achieving self-development and mutual-development.

Standardization

Japanese → English 26 Feb 2015 at 09:37
Original Text 工程内で加工前はＧカンバンの本区記入加工後品は次工程に移動している為、ないはずだが残っていた場合、Ｇカンバンの次区を記入組付区：最終出荷のカンバンのみ記入（部品・仕掛品については記入しない）ﾛｹｰｼｮﾝ：棚卸場所記入最終出荷のカンバン記載の包装を記入（D00、DYG等）、部品000仕掛品は000またはＺＺＺと記入 6ケタ4ケタで記入数量：材料のみ小数点あり単位：備考欄参考(材料ＫＧ、長尺ｲﾝｼｭＭＴ）計数器使用した場合　有に○印を記入収容数、箱数、端数の計算式は必ず記入	Translation Before the first process of a production system, fill out the main section column on G-Kanban. A processed part must be moved to next process, and It supposed to not be remained in the previous process. But if it was remained in the previous process, fill out the next section column in G-Kanban. Assembly location : Fill out only the Kanban of the final shipping process. (Do not fill out it for the parts and in-process parts) Location: fill out the stock location Fill out the packaging column on the final shipping process Kanban (Ex. D00, DYG). Use 000 for parts. Use 000 or ZZZ for in-process parts. Use 6 digits and 4 digits to fill it out. Quantity: Including a decimal point for only material handling Units: See the reference column. (Ex. Material KG, Long-Insu MT) If you used a counter, put ○ on YES. The number of contents, the number of boxes , and The formulas of the fractions must be filled out in the columns.

Japanese → English

26 Feb 2015 at 09:37

Original Text

工程内で加工前はＧカンバンの本区記入
加工後品は次工程に移動している為、ないはずだが残っていた場合、Ｇカンバンの次区を記入
組付区：最終出荷のカンバンのみ記入（部品・仕掛品については記入しない）
ﾛｹｰｼｮﾝ：棚卸場所記入
最終出荷のカンバン記載の包装を記入（D00、DYG等）、部品000仕掛品は000またはＺＺＺと記入
6ケタ4ケタで記入
数量：材料のみ小数点あり
単位：備考欄参考(材料ＫＧ、長尺ｲﾝｼｭＭＴ）
計数器使用した場合　有に○印を記入
収容数、箱数、端数の計算式は必ず記入

Translation

Before the first process of a production system, fill out the main section column on G-Kanban.

A processed part must be moved to next process, and It supposed to not be remained in the previous process. But if it was remained in the previous process, fill out the next section column in G-Kanban.

Assembly location : Fill out only the Kanban of the final shipping process. (Do not fill out it for the parts and in-process parts)

Location: fill out the stock location

Fill out the packaging column on the final shipping process Kanban (Ex. D00, DYG). Use 000 for parts. Use 000 or ZZZ for in-process parts.
Use 6 digits and 4 digits to fill it out.

Quantity: Including a decimal point for only material handling

Units: See the reference column. (Ex. Material KG, Long-Insu MT)

If you used a counter, put ○ on YES.

The number of contents, the number of boxes , and The formulas of the fractions must be filled out in the columns.

Japanese → English 26 Feb 2015 at 11:24
Original Text 計数器を使用した場合は、○をする。計算式を記入いずれかに○をする。材料棚卸時に使用する単位コード kg=KG :材料 m=MT ：長尺インシュレータ cm=CM：愛知は無担当者：記入者名チェック：実査者名棚卸再確認の際、誰がどこで実査し起票したかがわかるように記入。 1納入日に1かんばん 1箱に1品番紙ﾒｰｶｰ品番紙材料棚卸ﾏｰｸ材・傷材も棚卸票にて計上願います。(備考欄にﾏｰｸ材・傷材と記載のこと）棚卸票詳細内容の説明収容数生産数生産指示日仕掛品棚卸棚卸現品票愛知統合変更	Translation If you used a counter, put on ○. Write down the formula Choose one of them and put ○ on it. Unit codes used when checking the material stock kg=KG : Material m=MT ：Long insulator cm=CM：No Aichi Person in charge : Name of the person who filling this out Check : Name of the person who inspected them Explain who inspected them filled out the form and where s/he inspected them and filled out the form, when reconfirming the stock. 1 Kanban for 1 delivery day 1 product number slip for 1 box Manufacturer product number slip Material stock Please count the marked materials and damaged materials. (Write down whether the marked material or damaged material in the reference column) The details of a stock slip Number of the contents Production quantity Production scheduled data In-process product stock Stock identification slip Change of Aichi-Togo

Japanese → English

26 Feb 2015 at 11:24

Original Text

計数器を使用した場合は、○をする。

計算式を記入

いずれかに○をする。

材料棚卸時に使用する単位コード
kg=KG :材料
m=MT ：長尺インシュレータ
cm=CM：愛知は無

担当者：記入者名
チェック：実査者名
棚卸再確認の際、誰がどこで実査し起票したかがわかるように記入。

1納入日に1かんばん

1箱に1品番紙

ﾒｰｶｰ品番紙

材料棚卸

ﾏｰｸ材・傷材も棚卸票にて計上願います。(備考欄にﾏｰｸ材・傷材と記載のこと）

棚卸票詳細内容の説明

収容数

生産数

生産指示日

仕掛品棚卸

棚卸現品票

愛知統合変更

Translation

If you used a counter, put on ○.

Write down the formula

Choose one of them and put ○ on it.

Unit codes used when checking the material stock
kg=KG : Material
m=MT ：Long insulator
cm=CM：No Aichi

Person in charge : Name of the person who filling this out
Check : Name of the person who inspected them
Explain who inspected them filled out the form and where s/he inspected them and filled out the form, when reconfirming the stock.

1 Kanban for 1 delivery day

1 product number slip for 1 box

Manufacturer product number slip

Material stock

Please count the marked materials and damaged materials. (Write down whether the marked material or damaged material in the reference column)

The details of a stock slip

Number of the contents

Production quantity

Production scheduled data

In-process product stock

Stock identification slip

Change of Aichi-Togo

Japanese → English 25 Feb 2015 at 09:44
Original Text 品番（数字）の読み間違いによるトラブル（不良）事例部品表を読み違い、違う部品を手配した。作業要領書の治具番号を読み違い、不良品を造った。図面の構成品番を読み違い、違う部品を組み付けた。納品リストの品番を読み違い、違う伝票を付けた。注文伝票の品番と在庫保管棚の品番を読み違い、異品を納品した。アルファベットと数字の見間違い。報告書や要領書の作成ポイント ※ メジャ設変（設計変更）は、性能、機能、外観、形状等大きな変更で旧品と互換性無し ※ マイナ設変符号は、△の中に変更回数を書く	Translation Examples of troubles (defective products) caused by misreading of part numbers (numeral) The misreading of a part chart was the cause of ordering a wrong part. The misreading of a jig number on a work instruction information was the cause of making a defective product. The misreading of an assembly part number on a drawing was the cause of assembling a wrong part. The misreading of a part number on a delivery list was the cause of issuing a wrong slip. The misreading of numbers on an order-slip and a stock shelf was the cause of delivering a wrong product. The misreading and confusion of the alphabetic letters and the numbers. Points for writing a report or instruction information ✻ The major design change is including the major changes of the performance, function, exterior, shape and much more, so it is not compatible with its previous version. ✻ Writing down the number of the design change into △ as the minor design change codes.

Japanese → English

25 Feb 2015 at 09:44

Original Text

品番（数字）の読み間違いによるトラブル（不良）事例
部品表を読み違い、違う部品を手配した。
作業要領書の治具番号を読み違い、不良品を造った。
図面の構成品番を読み違い、違う部品を組み付けた。
納品リストの品番を読み違い、違う伝票を付けた。
注文伝票の品番と在庫保管棚の品番を読み違い、異品を納品した。
アルファベットと数字の見間違い。

報告書や要領書の作成ポイント
※ メジャ設変（設計変更）は、性能、機能、外観、形状等大きな変更で旧品と互換性無し
※ マイナ設変符号は、△の中に変更回数を書く

Translation

Examples of troubles (defective products) caused by misreading of part numbers (numeral)

The misreading of a part chart was the cause of ordering a wrong part.

The misreading of a jig number on a work instruction information was the cause of making a defective product.

The misreading of an assembly part number on a drawing was the cause of assembling a wrong part.

The misreading of a part number on a delivery list was the cause of issuing a wrong slip.

The misreading of numbers on an order-slip and a stock shelf was the cause of delivering a wrong product.

The misreading and confusion of the alphabetic letters and the numbers.

Points for writing a report or instruction information

✻ The major design change is including the major changes of the performance, function, exterior, shape and much more, so it is not compatible with its previous version.

✻ Writing down the number of the design change into △ as the minor design change codes.

Japanese → English 24 Feb 2015 at 11:26
Original Text 基本理念は、会社経営陣の夢や希望、理想・存在理由などを文字にして表現したもので、企業ビジョンは経営理念をより具体化したものです。社会貢献・対顧客・対従業員・自己実現などに関する目的・目標などが必要要件です。経営理念は社員とのコンセンサスを得たもので、会社の憲法でありますので、情勢の変化やトップの交代により変更される事もありますが、基本的には変更はされず永続的に具現化されて行くものとなります。	Translation By writing in words, the basic principle expresses the company management team's dreams, hopes, ideals and their reasons for existing. The company vision expresses a concrete management philosophy. The purposes and goals for the social contribution, customers, employees, and self- fulfillments are the requirements. Because the management philosophy has achieved the consensus of its employees and it is a company's law, it will be possible to be changed according to the change in circumstances or change of the top of the company. But basically it will not be changed, and it will be embodied continuously.

Japanese → English

24 Feb 2015 at 11:26

Original Text

基本理念は、会社経営陣の夢や希望、理想・存在理由などを文字にして表現したもので、企業ビジョンは経営理念をより具体化したものです。
社会貢献・対顧客・対従業員・自己実現などに関する目的・目標などが必要要件です。経営理念は社員とのコンセンサスを得たもので、会社の憲法でありますので、情勢の変化やトップ
の交代により変更される事もありますが、基本的には変更はされず永続的に具現化されて行くものとなります。

Translation

By writing in words, the basic principle expresses the company management team's dreams, hopes, ideals and their reasons for existing. The company vision expresses a concrete management philosophy. The purposes and goals for the social contribution, customers, employees, and self- fulfillments are the requirements. Because the management philosophy has achieved the consensus of its employees and it is a company's law, it will be possible to be changed according to the change in circumstances or change of the top of the company. But basically it will not be changed, and it will be embodied continuously.

Japanese → English 24 Feb 2015 at 09:27
Original Text 一面に広がる青い色、光り輝く海ー私のプランは完璧だった。そうなったら即行動しないといけない。同じ思考回路を持った人達が一斉に家を出て、スモッグとクラクションで道が埋め尽くされる前に海にたどり着きたかった。海までは家から１時間半。入れたてのコーヒーと共に車に飛び込んで出発した。いつもだったらのんびり大声で歌いながら運転する私も、その日はラジオから流れてくるアップテンポの曲のせいか、曲に合わせて車のスピードも上がっていった。突然銃声のような、乾いた、重い音が耳に鳴り響いた。	Translation The overspreading blue, and sparkling ocean - My plan was perfect. So I had to take action immediately. I wanted to arrive at the ocean before people, who were thinking in the same way, left their houses at the same time and before the roads were filled with smog and honking sounds by them. It takes me one and half hours from my house to the ocean. With a cup of fresh brewed coffee in my hand, I jumped in my car and left my house. I usually enjoy singing loudly during my drive. But that day, I was listening to the uptempo music from the radio, so my car was speeding up along with the tune. Suddenly, a dry and heavy sound rang in my ears, such as a gunshot.

Japanese → English

24 Feb 2015 at 09:27

Original Text

一面に広がる青い色、光り輝く海ー私のプランは完璧だった。そうなったら即行動しないといけない。同じ思考回路を持った人達が一斉に家を出て、スモッグとクラクションで道が埋め尽くされる前に海にたどり着きたかった。海までは家から１時間半。入れたてのコーヒーと共に車に飛び込んで出発した。いつもだったらのんびり大声で歌いながら運転する私も、その日はラジオから流れてくるアップテンポの曲のせいか、曲に合わせて車のスピードも上がっていった。突然銃声のような、乾いた、重い音が耳に鳴り響いた。

Translation

The overspreading blue, and sparkling ocean - My plan was perfect. So I had to take action immediately. I wanted to arrive at the ocean before people, who were thinking in the same way, left their houses at the same time and before the roads were filled with smog and honking sounds by them. It takes me one and half hours from my house to the ocean. With a cup of fresh brewed coffee in my hand, I jumped in my car and left my house. I usually enjoy singing loudly during my drive. But that day, I was listening to the uptempo music from the radio, so my car was speeding up along with the tune. Suddenly, a dry and heavy sound rang in my ears, such as a gunshot.

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:47
Original Text 【北海道】BACK-ON TOUR 2015 2015年4月2日(木) @札幌Colony 【開場 / 開演】 18:00 / 18:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation 【Hokkaido】 BACK-ON TOUR 2015 April 2, 2015 (Thu.) @ Sapporo Colony 【Doors Open time/ Performance starts】 18:00 / 18:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:46
Original Text 岩手】BACK-ON TOUR 2015 2015年4月5日(日) @the five morioka 【開場 / 開演】 17:00 / 17:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation 【Iwate】 BACK-ON TOUR 2015 April 5, 2015 (Sun.) @ the five morioka 【Doors Open time/ Performance starts】 18:00 / 18:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:44
Original Text 【宮城】BACK-ON TOUR 2015 2015年4月6日(月) @仙台MACANA 【開場 / 開演】 18:00 / 18:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation 【Miyagi】 BACK-ON TOUR 2015 April 6, 2015 (Mon.) @ Sendai MACANA 【Doors Open time/ Performance starts】 18:00 / 18:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:41
Original Text 【神奈川】BACK-ON TOUR 2015 【開場 / 開演】 17:00 / 17:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation 【Kanagawa】 BACK-ON TOUR 2015 【Doors Open time/ Performance starts】 17:00 / 17:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:40
Original Text 【千葉】BACK-ON TOUR 2015 【開場 / 開演】 17:00 / 17:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation 【Chiba】 BACK-ON TOUR 2015 【Doors Open time/ Performance starts】 17:00 / 17:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:39
Original Text 【愛知】BACK-ON TOUR 2015 2015年6月4日(木) @名古屋ell.SIZE 【開場 / 開演】 18:00 / 18:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation 【Aichi】 BACK-ON TOUR 2015 June 4, 2015 (Thu.) @ Nagoya ell.SIZE 【Doors Open time/ Performance starts】 18:00 / 18:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:37
Original Text 【京都】BACK-ON TOUR 2015 2015年6月5日(金) @京都MUSE 【開場 / 開演】 18:00 / 18:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation Kyoto】 BACK-ON TOUR 2015 June 5, 2015 (Fri.) @ Kyoto MUSE 【Doors Open time/ Performance starts】 18:00 / 18:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:31
Original Text 【福岡】BACK-ON TOUR 2015 2015年6月9日(火) @福岡Queblick 【開場 / 開演】 18:00 / 18:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500) ■プレイガイドローソンチケット ⇒ Lコード：83797 チケットぴあ ⇒ Pコード：255-950	Translation 【Fukuoka】 BACK-ON TOUR 2015 June 9, 2015 (Tue.) @ Fukuoka Queblick 【Doors Open time/ Performance starts】 18:00 / 18:30 【TICKET】 Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (neither of them include D-fee￥500) ■Play Guide Ticket Agents LAWSON Ticket ⇒ L code：83797 Ticket Pia ⇒ P code：255-950

saho — Translations

Log In