SAFAE BENRADI (safaefujioka) — Received Reviews

ID Verified

About 6 years ago Female 40s

Japan

Arabic (Native) French Japanese English

Medical Science Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 08 May 2019 at 17:09
original 石橋さん、こんにちは。私はあなたに感謝します、私はまたあなたにこの新しい年2019、健康、幸福のためにあなたがすべてを最高に願っています！さもなければ、私達はすべてのプロダクトがよく包装されていることを注意するでしょう、それは私達のすべての箱が新しいということに驚くほど残っています。あなたがあなたの請求書を送る前に、我々はすべての製品が利用可能であることをチェックします。敬具ベンジャミンこんにちは、Jean-Louis、石橋さんからの注文が添付されていますので、すべての商品が揃っていることを確認してください。↵ ↵ ありがとうございます良い一日をベンジャミン	corrected 石橋さん、こんにちは。ありがとうございます、私も同じくこの新しい年2019年のあなたの健康そして幸福であることを願ってやみません！また、私達は全ての製品がきちんと包装されているように留意します、製品パッケージが全て新品であると驚かれることにもなりそうです。請求書をお送りする前に、私たちはすべての製品の出荷可能状況をチェックします。敬具ベンジャミンこんにちは、ジャン-ルイ、添付ファイルに石橋さんからの注文がありますが、すべての商品が揃っていることを確認する必要があるでしょうからよろしくお願いします。良い一日をベンジャミン

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese

08 May 2019 at 17:09

original
石橋さん、こんにちは。

私はあなたに感謝します、私はまたあなたにこの新しい年2019、健康、幸福のためにあなたがすべてを最高に願っています！

さもなければ、私達はすべてのプロダクトがよく包装されていることを注意するでしょう、それは私達のすべての箱が新しいということに驚くほど残っています。

あなたがあなたの請求書を送る前に、我々はすべての製品が利用可能であることをチェックします。

敬具
ベンジャミン

こんにちは、Jean-Louis、

石橋さんからの注文が添付されていますので、すべての商品が揃っていることを確認してください。↵
↵
ありがとうございます

良い一日を
ベンジャミン

corrected
石橋さん、こんにちは。

ありがとうございます、私も同じくこの新しい年2019年のあなたの健康そして幸福であることを願ってやみません！

また、私達は全ての製品がきちんと包装されているように留意します、製品パッケージが全て新品であると驚かれることにもなりそうです。

請求書をお送りする前に、私たちはすべての製品の出荷可能状況をチェックします。

敬具
ベンジャミン

こんにちは、ジャン-ルイ、

添付ファイルに石橋さんからの注文がありますが、すべての商品が揃っていることを確認する必要があるでしょうからよろしくお願いします。

良い一日を
ベンジャミン

SAFAE BENRADI (safaefujioka) — Received Reviews

Log In