Saba (saba) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Apr 2012 at 16:24
Original Text 83xを受け取りました。とても偉大な楽器ですね、オーバーホールの仕上がりもナイスでした。わたしはこの楽器が気に入りましたよ！私はプレイヤー兼楽器セラーですが、83ｘは自分で使う楽器になるかもしれません。今回もありがとう！またよろしく。	Translation I received 83x. It is a really great instrument. The overhaul was perfect! I really like this! I'm not only a player but also a musical instrument seller. I might use this myself. Thank you every time.Regards.

Japanese → English 09 Apr 2012 at 18:12
Original Text このメッセージは他のユーザが追加または編集しました。それでも削除しますか？添付ファイルの情報の取得に失敗しました。ブラウザを再読み込みしたら、正常に表示されることもあります。名前に「@」を含むファイルはアップロードできません。サービスのファイルアップロードシステムに障害が発生しています。フィードバックから我々に知らせてください。	Translation Other user added or changed this message. Would you like to delete this? You failed to get information of the attached file. You might get a correct view when you load again. You cant up load the name including @.

Japanese → English

09 Apr 2012 at 18:12

Original Text

Translation

Japanese → English 05 Apr 2012 at 06:14
Original Text 発送方法はＥＭＳを使いますので商品は安全に、確実に、そして素早くお手元にお届けします。商品は、発送後７日から10日程度で届きます。	Translation We send products by EMS. It is a safe, reliable and fast shipping. It takes from 7 to 10 days to receive after we send products out.

Japanese → English 04 Apr 2012 at 11:01
Original Text competitionへのご招待ありがとうございます。ひとつ確認しておきたいのですが、そのスペースを使用するのに少なくとも£5,000必要なのですよね。であれば、残念ながら我々には参加できそうにありません。またの機会があればお誘い下さい。	Translation Thank you for the invitation of the competition. I just would like to make sure that costs £5,000 to use the space. If so, we won't able to join that. I would like to have a rain check.