conyac

Ryo Hashimoto (ryohashimoto) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
Tokyo, Japan
Japanese (Native) English
IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

nnneko rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Jun 2013 at 10:04
Comment
良いと思います。
honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Jun 2013 at 08:16

original
本当にルークを残りの注文に追加してもよろしいですか？
私たちは商品のご用意ができており、Paypalリクエストを送信します。

ディスカウントはルークに対しては4つ分です。
ルークの剣（ライトセーバー）に対してディスカウントは提供しておりませんが、例外扱いとすることができます。
これは100.00ドルの割引になります。
ご返答がありましたらすぐにご用意いたします。

corrected
本当にルークを現在の注文に追加してもよろしいですか？
私たちは商品のご用意ができ次第、Paypalリクエストを送信します。

（I will get this ready　となっているので、未来形で訳した方がよいかと思います。）↵
↵
ディスカウントはルーク4つ分です。
ルークの剣（ライトサーベル）に対してディスカウントは提供しておりませんが、例外扱いとすることができます。
これは100.00ドルの割引になります。
ご返答がありましたらすぐにご用意いたします。

kenny2030 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Feb 2013 at 19:19
Comment
良い訳だと思います