Notice of Conyac Termination
conyac

ryo_suke — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Oct 2015 at 14:44
Comment
よいと思います。
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Oct 2015 at 22:37

original
レンズはただいま税関にて待機状態となっております。船積書類のコピーを送っていただけますか？↵
税関はあなたのお名前、商品の量、重さ、出荷に当たって申告された通貨を求めています。↵
よろしくお願いいたします。

corrected
レンズはただいま税関にて待機状態となっております。どうぞ、船積書類のコピーを送っていただけますか？税関は、出荷品について申告された、あなたのお名前、商品の量、重さ、通貨を必要としています。よろしくお願いいたします。

hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
10 Sep 2015 at 17:28
Comment
わかりやすい訳になっていると思います。