rucola815 — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English French Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 09 Apr 2018 at 11:07
Comment 概ね正確だと思います。disponibleは英語のavailableのように、「在庫がある」という意味です。ces coffrets「箱」も訳に含めるといいでしょう。ちなみにですが、Benjaminはもしもフランス語の名前だとすると、読み方は「バンジャマン」となります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Apr 2018 at 11:25
original A：アンペア（amp）とは電気の単位であり、その名前は有名なフランスの医師を尊重し、貢献しています。 7.電気のアプリケーション Q：停電が発生した場合、家電製品は全て使用できません。電気が無いと、生活はとても不便です。 A：間違いありません！料理、テレビや交通機関のいずれにも使うことができるので、私達はより多くの電気が必要です。全てのアプリケーションは、より便利に効率的に世界に貢献します。大げさに言うと、それは人間にとって酸素と同じくらい重要です。電気がなければ、世界は発展しませんでした。 8.摩擦電気分解とは何ですか？	corrected A：アンペア（amp）とは電気の単位であり、その名前は有名なフランスの医師と彼の貢献を讃えたものです。 7.電気のアプリケーション Q：停電が発生した場合、家電製品は全て使用できません。電気が無いと、生活はとても不便です。 A：間違いありません！料理、テレビや交通機関のいずれにも使うことができるので、私達はより多くの電気が必要です。全てのアプリケーションは、より便利に効率的に世界に貢献します。大げさに言うと、それは人間にとって酸素と同じくらい重要です。電気がなければ、世界は発展しませんでした。 8.摩擦電気分解とは何ですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Apr 2018 at 11:25

original
A：アンペア（amp）とは電気の単位であり、その名前は有名なフランスの医師を尊重し、貢献しています。

7.電気のアプリケーション
Q：停電が発生した場合、家電製品は全て使用できません。電気が無いと、生活はとても不便です。
A：間違いありません！料理、テレビや交通機関のいずれにも使うことができるので、私達はより多くの電気が必要です。全てのアプリケーションは、より便利に効率的に世界に貢献します。大げさに言うと、それは人間にとって酸素と同じくらい重要です。電気がなければ、世界は発展しませんでした。

8.摩擦電気分解とは何ですか？

corrected
A：アンペア（amp）とは電気の単位であり、その名前は有名なフランスの医師と彼の貢献を讃えたものです。

7.電気のアプリケーション
Q：停電が発生した場合、家電製品は全て使用できません。電気が無いと、生活はとても不便です。
A：間違いありません！料理、テレビや交通機関のいずれにも使うことができるので、私達はより多くの電気が必要です。全てのアプリケーションは、より便利に効率的に世界に貢献します。大げさに言うと、それは人間にとって酸素と同じくらい重要です。電気がなければ、世界は発展しませんでした。

8.摩擦電気分解とは何ですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Apr 2018 at 11:21
Comment 正確で読みやすい訳文だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Apr 2018 at 11:28
Comment 正確であるだけでなく、日本語としてとても自然で、英文から訳されたことを感じさせません。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 03 Apr 2018 at 12:17
Comment comment je faitは「〜が可能か」と訊いているというよりは、「どうしたらよいか」を訊いていますが、これは小さな問題でしょう。全体的に正確で、日本語としてとても自然な訳文だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Apr 2018 at 11:13
Comment 日本語として自然な訳文です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Mar 2018 at 11:53
Comment 「日本国内でのみ」と訳されましたが、「～でのみ」という意味は原文には全くありません。exclusivityをexclusivelyと勘違いされたのでしょうか。exclusivityは「独占権」です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2018 at 23:50
original こんにちはメールありがとう。返事が遅くなりすいません。現在日本での独占について他のお店と話をしています。なので日本での共同営業は先に見送りしています。もし変更があった場合お知らせします。春をどうぞ満喫してください。頑張ってください。	corrected こんにちはメールありがとう。返事が遅くなりすみません。現在日本での独占について他のお店と話をしています。なので日本での共同営業は先に見送りしています。もし変更があった場合お知らせします。春をどうぞ満喫してください。頑張ってください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2018 at 23:42
Comment 「相互関係を深めながら...待たなければいけない」はhave to wait with further partnershipsを訳されたのでしょうが、常識的な解釈では「さらなる提携については、さらなる提携の件は待たないといけない」となります。wait with A 「Ａを...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Mar 2018 at 23:32
Comment 概ね正確です。しかし修正が必要です。 shipping priceは「購入価格」ではなく、「送料」です。（shoppingと勘違いされたでしょうか。）5％値引きした価格456ドルに配送料70ドルを足して、合計価格が526ドルになるという関係です。それからPaypalですが...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Mar 2018 at 12:04
original お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換いたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業ついては、それ以降に新たな状況をお伝えできるかと思います。	corrected お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換をいたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業について、新たな状況をお伝えできるかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Mar 2018 at 12:04

original
お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換いたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業ついては、それ以降に新たな状況をお伝えできるかと思います。

corrected
お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換をいたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業について、新たな状況をお伝えできるかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Mar 2018 at 11:56
Comment 基本的には正しい訳文ですが、部分的に誤訳も見受けられます。語句の１つ１つにこだわり、少しでも分からないところは辞書をよく確認してください。 stackは基本的には「煙突」の意味です。保管庫とは、もしかしてstockから連想されたのでしょうか。/最後の文update you...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2018 at 10:30
Comment right before 7のrightも訳に反映させて「7時ちょっと前」などととしたほうがより正確ですが、概ね正しい訳文です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Mar 2018 at 10:27
original 7時ちょっと前に電話してみますが（先方は）そんなに早く電話に出るとは思います。でもやってみます。	corrected 7時ちょっと前に電話してみますが（先方は）そんなに早く電話に出るとは思いません。でもやってみます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 16:02
original 警告ラベルと警告文についてもし製品あるいは製品パッケージ上に、下記の警告ラベルあるいは警告文が１つ又はそれ以上記載されている場合、お知らせください。可燃性あり酸化剤圧迫によるガス発生あり腐食性あり中毒性あり皮膚や目に付着することによる荒れ健康被害の恐れ水性毒性あり長期間の使用による生態系への悪影響危険が認められるコスメティック製品下記の弊社コスメティック製品に対し、必要項目の検査を行ったところ、下記の危険性が確認されました。危険性が認められなかった製品下記の弊社コスメティック製品に対しても、上記の必要項目の検査を行いました。下記の弊社製品には上記規定の危険性が一切認められず、危険性のある製品ではないことが確認されました。	corrected 警告ラベルと警告文についてもし製品あるいは製品パッケージ上に、下記の警告ラベルあるいは警告文が１つ又はそれ以上記載されている場合、お知らせください。可燃性あり酸化剤圧縮ガス腐食性あり中毒性あり皮膚や目に付着することによる荒れ健康被害の恐れ水生毒性あり生態系への長期的被害危険が認められるコスメティック製品下記の弊社コスメティック製品に対し、必要項目の検査を行ったところ、下記の危険性が確認されました。危険性が認められなかった製品下記の弊社コスメティック製品に対しても、上記の必要項目の検査を行いました。下記の弊社製品には上記規定の危険性が一切認められず、危険性のある製品ではないことが確認されました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Mar 2018 at 16:02

original
警告ラベルと警告文について

もし製品あるいは製品パッケージ上に、下記の警告ラベルあるいは警告文が１つ又はそれ以上記載されている場合、お知らせください。

可燃性あり
酸化剤
圧迫によるガス発生あり
腐食性あり
中毒性あり
皮膚や目に付着することによる荒れ
健康被害の恐れ
水性毒性あり
長期間の使用による生態系への悪影響

危険が認められるコスメティック製品
下記の弊社コスメティック製品に対し、必要項目の検査を行ったところ、下記の危険性が確認されました。

危険性が認められなかった製品
下記の弊社コスメティック製品に対しても、上記の必要項目の検査を行いました。下記の弊社製品には上記規定の危険性が一切認められず、危険性のある製品ではないことが確認されました。

corrected
警告ラベルと警告文について

もし製品あるいは製品パッケージ上に、下記の警告ラベルあるいは警告文が１つ又はそれ以上記載されている場合、お知らせください。

可燃性あり
酸化剤
圧縮ガス
腐食性あり
中毒性あり
皮膚や目に付着することによる荒れ
健康被害の恐れ
水生毒性あり
生態系への長期的被害

危険が認められるコスメティック製品
下記の弊社コスメティック製品に対し、必要項目の検査を行ったところ、下記の危険性が確認されました。

危険性が認められなかった製品
下記の弊社コスメティック製品に対しても、上記の必要項目の検査を行いました。下記の弊社製品には上記規定の危険性が一切認められず、危険性のある製品ではないことが確認されました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 13:44
Comment 「部分的にでも含む」という訳は見事です。ただし、「によって制限されている商品」(*)の部分は原文の意味と食い違っています。本文でare otherwise regulatedの主語はproductではなく、are classifiedの主語と同じく、any of its c...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 13:37
Comment 第1文は規制品の定義、ないし製品が規制品と見做される条件を述べた文ですが、文の構造を誤解されているため、条件部分の訳が大きく原文と食い違っています。訳文ではare otherwise regulatedが「さもなければ（製品は）規制される」となっています。しかしare ...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 13:24
Comment 概ね正確な訳文ですが、細かい点でやや修正を要します。第1文で、a product is considered regulated「規制が検討されます」と訳されていますが、「検討する」という意味は原文に存在しません。「ある製品は、regulatedだと考えられる、見做され...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 13:08
Comment おそらくご自身の中では理解されていると思いますが、第1文「〜によって規制される製品」という訳文ですと、「ある製品が〇〇の機関によって規制されていれば、その製品は規制品として扱われる」という意味に誤解される恐れがあります。原文のare otherwise regulatedの...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 12:47
Comment 原文は非母語話者による、あるいは自動翻訳を利用したと思われるわかりにくい英文ですが、意図された意味をよく想像して訳されていて、よいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Mar 2018 at 22:46
Comment 概ね正確な訳ですが、細かい点で修正が必要です。 as the euro's official introduction in 2002 approachesを「2002年のユーロの公式な紹介として」と訳されましたが、introductionは紹介ではなく、この場合導入です...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Mar 2018 at 11:19
Comment 概ね正確な訳です。1文目はやや訂正が必要です。three-fold advantagesですが、-foldは「倍」だけでなく、あるものがいくつの部分、構成要素からなるかを表すことがあります。ここでは後者の用法です。「3つの、3重の」などと訳せます。具体的にはour pro...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2018 at 14:36
Comment 十分意味の通じる訳です。drop offという本文に2回出てくる表現ですが、依頼者の「備考」からしても、犬をホテルに「預ける」ことと推測するのが自然でしょう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Mar 2018 at 14:32
original メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。他に必要な物があればお知らせください。よろしくお願いします。	corrected メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。よろしければ空港に近くなった時、お電話します。狂犬病予防注射の証明書の写真を添付します。見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。他に必要な物があればお知らせください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Mar 2018 at 14:32

original
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

corrected
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。狂犬病予防注射の証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Mar 2018 at 14:13
original これで正しいです。1つの梱包に3つの機種が入っています。あなたがする必要がある唯一の事は、私のPaypalアカウントcalsito@home.nlにまた別の€219を振り込んで下さい。私はこれらの3つの機種をできるだけ早くお送りします。機種に完全に保険をかけたい場合や、私がいつも付加価値の低い贈り物としてあなたに送ったようにしたい場合は、お知らせ下さい。通常は常に全てうまくいきますが、付加価値が低い場合は小包に保険がかかっていないので、荷物が紛失したり機種が破損した場合の払い戻しや保険がありません。リュウジ、この事についてお考え頂いて、あなたの決定を教えて下さい。よろしくお願い致します。敬具。パスカル	corrected これで正しいです。1つの梱包に3つの機種が入っています。あなたがする必要がある唯一の事は、私のPaypalアカウントcalsito@home.nlにもう一度219ユーロを振り込むことです。振り込んで頂いたら、私はこれらの3つの機種をできるだけ早くお送りします。機種に完全に保険をかけてほしいか、それとも私がいつもするように、価値の低い贈り物としてあなたに送るほうがよいか、お知らせ下さい。通常は常に全てうまくいきますが、価値の低い贈り物として送る場合は小包に保険がかかっていないので、荷物が紛失したり機種が破損した場合の払い戻しや保険がありません。リュウジ、この事についてお考え頂いて、あなたの決定を教えて下さい。よろしくお願い致します。敬具パスカル

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Mar 2018 at 14:13

original
これで正しいです。1つの梱包に3つの機種が入っています。あなたがする必要がある唯一の事は、私のPaypalアカウントcalsito@home.nlにまた別の€219を振り込んで下さい。私はこれらの3つの機種をできるだけ早くお送りします。
機種に完全に保険をかけたい場合や、私がいつも付加価値の低い贈り物としてあなたに送ったようにしたい場合は、お知らせ下さい。通常は常に全てうまくいきますが、付加価値が低い場合は小包に保険がかかっていないので、荷物が紛失したり機種が破損した場合の払い戻しや保険がありません。リュウジ、この事についてお考え頂いて、あなたの決定を教えて下さい。よろしくお願い致します。
敬具。
パスカル

corrected
これで正しいです。1つの梱包に3つの機種が入っています。あなたがする必要がある唯一の事は、私のPaypalアカウントcalsito@home.nlにもう一度219ユーロを振り込むことです。振り込んで頂いたら、私はこれらの3つの機種をできるだけ早くお送りします。
機種に完全に保険をかけてほしいか、それとも私がいつもするように、価値の低い贈り物としてあなたに送るほうがよいか、お知らせ下さい。通常は常に全てうまくいきますが、価値の低い贈り物として送る場合は小包に保険がかかっていないので、荷物が紛失したり機種が破損した場合の払い戻しや保険がありません。リュウジ、この事についてお考え頂いて、あなたの決定を教えて下さい。よろしくお願い致します。
敬具
パスカル

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Next ›

rucola815 — Written Reviews

Log In