rowena1029 (rowena1029) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:46
Original Text ■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を使用したランチョンマットをご用意しております！その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950	Translation ■原创餐垫 ※有点餐的客人即赠送一条名古屋PARCO还准备了印有新单曲「NEW」的成员照的餐垫！其他合作菜单以及限定周边商品资讯，请参见此网站。 http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:46

Original Text

■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント
名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を
使用したランチョンマットをご用意しております！

その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Translation

■原创餐垫 ※有点餐的客人即赠送一条
名古屋PARCO还准备了印有新单曲「NEW」的成员照的餐垫！

其他合作菜单以及限定周边商品资讯，请参见此网站。
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:35
Original Text ------------------------------------------ AAA Diner 会場：名古屋パルコ西館8F キャッツガーデン会期：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最終日は18時閉店とさせていただきます。 ※本カフェは入れ替え制ではございません。	Translation ------------------------------------------ AAA Diner 会场：名古屋PARCO西馆8F CATS garden 时间：2016/07/15 (五)～2016/08/22(一) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最后一天18点结束。 ※本咖啡馆并非清场制。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:43
Original Text ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。 052-264-8022　（キャッツガーデン） Twitter：https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ ご入店はフリー入店とさせていただきます。 ※混雑時にはオープン時刻の10:00より、店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。	Translation 但是，若用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。敬请谅解。 052-264-8022　（猫花园） Twitter：https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ 可免费入店。 ※人数较多时，开店的时间为10:00，有可能于店面门口发送号码牌(免费)。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:43

Original Text

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　（キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

Translation

但是，若用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。敬请谅解。
052-264-8022　（猫花园）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免费入店。
※人数较多时，开店的时间为10:00，
有可能于店面门口发送号码牌(免费)。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:40
Original Text ☆お席の電話ご予約受付を承ります☆ AAA Dinerでは、平日のみ限定数となりますがお席のご予約を承っております。 2名様より予約をご利用いただけます。ご希望日の前日までに、お電話にてお申込みください。ご予約いただいたお客様には、予約特典としてカフェ限定コースターをランダムで1枚プレゼント！平日15時以降ご予約＆お問い合わせ AAA Diner：052-264-8022（キャッツガーデン）営業時間　10:00～22:30(L.O.22:00)	Translation ☆开放电话预约☆ AAA Diner平日用餐人数有限定，接受订位预约。 2位以上用餐者可预约。请于用餐日前来电预约。将随机赠送咖啡店限定预约特典杯垫一枚给已预约的客人！平日15点后预约＆联络 AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:40

Original Text

☆お席の電話ご予約受付を承ります☆
AAA Dinerでは、平日のみ限定数となりますがお席のご予約を承っております。
2名様より予約をご利用いただけます。
ご希望日の前日までに、お電話にてお申込みください。

ご予約いただいたお客様には、予約特典としてカフェ限定コースターをランダムで1枚プレゼント！
平日15時以降
ご予約＆お問い合わせ
AAA Diner：052-264-8022（キャッツガーデン）
営業時間　10:00～22:30(L.O.22:00)

Translation

☆开放电话预约☆
AAA Diner平日用餐人数有限定，接受订位预约。
2位以上用餐者可预约。
请于用餐日前来电预约。

将随机赠送咖啡店限定预约特典杯垫一枚给已预约的客人！
平日15点后
预约＆联络
AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）
营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:58
Original Text 【loveilマンスリーおすすめポイント】 POINT1.たっぷりの酸素を瞳に通す酸素を通しやすいレンズ素材で、充血の原因にもなる酸素不足を防ぎます。 POINT2.うるおいレンズで瞳に優しい含水率55％の高含水レンズなので、瞳に優しくフィットします。 POINT3.なめらかな着け心地レンズに水分をたくさん含んでいるので、やさしい装用感が持続します。	Translation 【loveil月抛型推荐特点】 POINT1.透氧充足采用容易透氧的镜片素材，防止眼睛因为缺氧而充血。 POINT2.湿润的镜片爱护您的眼睛含水率55％的高含水镜片，呵护您的眼睛。 POINT3.舒适配戴感镜片大量含水，可持续维持舒适配戴感。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:58

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:56
Original Text Point4.使いやすい価格設定１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。【高含水レンズとは】コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。	Translation Point4.设定为亲民的价格一天只需要大约103日元（不含税・无度数一盒2片），非常推荐重视性价比的常用者。【何谓高含水镜片】隐形眼镜含水份含量比例达50％以上，称为「高含水镜片」。若含水量高，表示含有大量水份，能提高眼睛的适应度以及透氧率（将氧气穿透隐形眼镜的比率数字化）。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:56

Original Text

Point4.使いやすい価格設定
１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。

【高含水レンズとは】
コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。
含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率
（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。

Translation

Point4.设定为亲民的价格
一天只需要大约103日元（不含税・无度数一盒2片），非常推荐重视性价比的常用者。

【何谓高含水镜片】
隐形眼镜含水份含量比例达50％以上，称为「高含水镜片」。
若含水量高，表示含有大量水份，能提高眼睛的适应度以及透氧率
（将氧气穿透隐形眼镜的比率数字化）。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:51
Original Text ＜Silky beige　シルキーベージュ＞　鮮やかなベージュの3トーンで抜け感のある瞳に。＜Couture brown　クチュールブラウン＞　ふわっと瞳に溶けこむ、こだわりのナチュラル発色。【loveilブランドコンセプト】恋を求める女性らしさを惹きだし、瞳から愛を語りかけます。～Love is told by the eye～	Translation ＜Silky beige＞　鲜艳的米色3号，让您拥有空灵的眼镜。＜Couture brown＞　轻柔地与眼镜相融，特选过的自然色。【loveil产品概念】散发出想恋爱的女人味，让您的双眸诉说著爱意。～Love is told by the eye～

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:51

Original Text

＜Silky beige　シルキーベージュ＞　
鮮やかなベージュの3トーンで抜け感のある瞳に。

＜Couture brown　クチュールブラウン＞　
ふわっと瞳に溶けこむ、こだわりのナチュラル発色。

【loveilブランドコンセプト】

恋を求める女性らしさを惹きだし、瞳から愛を語りかけます。
～Love is told by the eye～

Translation

＜Silky beige＞　
鲜艳的米色3号，让您拥有空灵的眼镜。

＜Couture brown＞　
轻柔地与眼镜相融，特选过的自然色。

【loveil产品概念】

散发出想恋爱的女人味，让您的双眸诉说著爱意。
～Love is told by the eye～

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:31
Original Text ご購入はこちらから♪ ■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp ■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開（一部取り扱いがない店舗がございます。）	Translation 请由此购入♪ ■官方网站：http://www.loveil.jp ■销售频道：loveil官方购物网站http://www.loveil.jp　Luvlit http://luvlit.jp 其他隐形眼镜专卖店、眼镜店、唐吉可德、药妆店等将依次推出（部分店铺不代理销售。）

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:31

Original Text

ご購入はこちらから♪
■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp
■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）

Translation

请由此购入♪
■官方网站：http://www.loveil.jp
■销售频道：loveil官方购物网站http://www.loveil.jp　Luvlit http://luvlit.jp
其他隐形眼镜专卖店、眼镜店、唐吉可德、药妆店等将依次推出
（部分店铺不代理销售。）

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:19
Original Text 【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59 【受付対象会員】 2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方 ※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。詳細はファンクラブサイトにて！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 【FAN CLUB门票申请时间】 2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59 【会员参与资格】于2015年11月24日（二）23:59前入会（＝完成付款），且会员资格有效期限为2015年11月之后者 ※2015年12月14日(一)这天会员资格有效者方能入场。会员资格过期者恕无法入场，敬請留意。详情请见FAN CLUB网站！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:19

Original Text

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。

詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

Translation

【FAN CLUB门票申请时间】
2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59

【会员参与资格】
于2015年11月24日（二）23:59前入会（＝完成付款），且会员资格有效期限为2015年11月之后者
※2015年12月14日(一)这天会员资格有效者方能入场。
会员资格过期者恕无法入场，敬請留意。

详情请见FAN CLUB网站！
http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:04
Original Text 【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【番組ホームページ】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/	Translation 【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【节目主页】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 15:05
Original Text 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。	Translation 10月6日于熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～场地、时间变更通知＜已购买福冈公演票者＞已购买4月9日（六）、4月10日（日）福冈Sun Palace公演的顾客，请于6月30日（四）前与KYODO西日本联系。工作人员将会为您说明退票或换票等详细内容。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 15:05

Original Text

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

Translation

10月6日于熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～场地、时间变更通知

＜已购买福冈公演票者＞

已购买4月9日（六）、4月10日（日）福冈Sun Palace公演的顾客，请于6月30日（四）前与KYODO西日本联系。工作人员将会为您说明退票或换票等详细内容。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 13:55
Original Text キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）	Translation KYODO西日本：092-714-0159（工作日10：00～19：00/星期六10：00～17：00/星期日及节假日休息）

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 16:07
Original Text 3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」生出演日時：3/30(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 3/30(三) J-WAVE「BEAT PLANET」现场演出 J-WAVE「BEAT PLANET」现场出演时间：3/30(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 18:06
Original Text FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ	Translation 在FM京都（α-STATION）开始播放“Hello KYOTO Radio”！感谢您一直以来使用Hello KYOTO。从今天起，传递京都魅力的广播节目"Hello KYOTO Radio"即将在α-STATION（FM京都）开始！节目名称：Hello KYOTO Radio（Hello KYOTO Radio）播放电台：α-STATION（FM京都／89.4MHz）播放时间：毎週五 22:00～22:30 DJ：MATSUMOTO AKINORI

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 18:06

Original Text

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

Translation

在FM京都（α-STATION）开始播放“Hello KYOTO Radio”！

感谢您一直以来使用Hello KYOTO。

从今天起，传递京都魅力的广播节目"Hello KYOTO Radio"即将在α-STATION（FM京都）开始！

节目名称：Hello KYOTO Radio（Hello KYOTO Radio）
播放电台：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
播放时间：毎週五 22:00～22:30
DJ：MATSUMOTO AKINORI

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 18:03
Original Text また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	Translation 另外、除了app及联动企划外，还将计划通过关于流行热点及活动的外景拍摄或公开录制，与节目的听众及市民们交流！详情会于节目博客及Hello KYOTO app中随时发布。 α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 节目电子邮件 hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 18:03

Original Text

また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！

詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。
お楽しみに！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

番組メールアドレス
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Translation

另外、除了app及联动企划外，还将计划通过关于流行热点及活动的外景拍摄或公开录制，与节目的听众及市民们交流！

详情会于节目博客及Hello KYOTO app中随时发布。

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

节目电子邮件
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 16:56
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～于2011年8月～10月举行，含追加公演共动员21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最后公演＠Tokyo Dome City Hall(曾为JCBホー儿)DVD化！合计124分钟完全无剪辑收录！初回限定盘附有收录了彩排及后台等纪录影像，共40分钟的豪华光碟！

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 16:56

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

于2011年8月～10月举行，含追加公演共动员21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最后公演＠Tokyo Dome City Hall(曾为JCBホー儿)DVD化！
合计124分钟完全无剪辑收录！初回限定盘附有收录了彩排及后台等纪录影像，共40分钟的豪华光碟！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 16:24
Original Text 本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。	Translation 本次作品蓝光及DVD的影像都很豪华。2CD＋1DVD中，除音乐影片精选外，还收录了由《情热大陆》制作组制作的，从出道8年以来的经历中浓缩的精彩满载的75分钟。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一举收录了历来的37支音乐影片，还收录了从过去演唱会影像中严选出的演唱会精选。当然也收录了珍藏的纪录影像。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 16:24

Original Text

本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。

Translation

本次作品蓝光及DVD的影像都很豪华。2CD＋1DVD中，除音乐影片精选外，还收录了由《情热大陆》制作组制作的，从出道8年以来的经历中浓缩的精彩满载的75分钟。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一举收录了历来的37支音乐影片，还收录了从过去演唱会影像中严选出的演唱会精选。当然也收录了珍藏的纪录影像。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 15:52
Original Text ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation MV精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含税）约35支MV / 演唱会精选 / May J.经历（出道以来8年间的纪录片影像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含税）约35支MV / 演唱会精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像）

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 15:52

Original Text

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

Translation

MV精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含税）
约35支MV / 演唱会精选 / May J.经历（出道以来8年间的纪录片影像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含税）
约35支MV / 演唱会精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像）

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:29
Original Text GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！三浦大知「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/	Translation GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独家领先发布！ DAICHI MIURA 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:54
Original Text [参加方法] 1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。 2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/ 3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック 4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！	Translation [参加方法] 1. 准备好KUMI KODA组的会员号码及密码。 2. 进入移动端网站「playroom」！＞＞http://kodakumi.net/ 3.点击首页上或巡回特集页面上的W会员证 4. 输入KUMI KODA组的会员号码及密码、点击发送 5. 向会场的粉丝俱乐部摊位出示W会员证的二维码页面、领取KUMI KODA组特别抽奖卷！

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Mar 2016 at 13:54

Original Text

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！

Translation

[参加方法]
1. 准备好KUMI KODA组的会员号码及密码。
2. 进入移动端网站「playroom」！＞＞http://kodakumi.net/
3.点击首页上或巡回特集页面上的W会员证
4. 输入KUMI KODA组的会员号码及密码、点击发送
5. 向会场的粉丝俱乐部摊位出示W会员证的二维码页面、领取KUMI KODA组特别抽奖卷！

rowena1029 (rowena1029) — Translations

Log In