Kayoko Kimata (rose29tei) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Kanagawa Ken

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Nov 2013 at 15:09
Original Text それではこれより、アトラクションといたしまして、福笑いを開催させていただきたいと思います。ルールといたしましては、皆さん３つのグループに分かれて頂きます。そうしまして、その代表者の方、１名ずつにゲームを行っていただきたく思います。それでは、グループに分かれてください。　　［グループ分け中・・・］それでは皆さん、グループの代表者を決めてください。　　［代表者選定中・・・］代表者が決まりましたら、それぞれの代表者の方、ご登壇をお願い致します。　　［代表者登壇中・・・］	Translation We would like to start make-a-face game as one of our attractions from now. As our rule, all of you will be divided into three groups. One representative in each group will participate in a game. Please divide into each group. (They are in grouping) Please select a representative person. (They are choosing a representative person). If you decide a representative person, we would like that person go to on stage. (A representative person is going on a stage)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

02 Nov 2013 at 15:09

Original Text

Translation

English → Japanese 31 Oct 2013 at 18:41
Original Text Thank you very much for your order. We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment. The goods will be sent with the post. About the order 2013-32029 from 28/10 with the NPS12-5. Shall I send it better with GLS or it is right with DHL?	Translation ご注文をありがとうございます。ご注文の商品をお取り置きしておきます。添付の見積送り状の内容をご確認ください。商品は郵便にてお送り致します。 NPS12-5 の28/10からのご注文商品 2013-32029 は、GLSで送付した方がよろしいでしょうか。あるいはDHLでの発送がご希望でしょうか。