Tiana (rogers2223) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Canada

Korean (Native) Japanese

Journalism

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:33
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■싱가포르 공연 티켓 과금 카드 종류: 스탠딩 금액: 138 SGD (일본에서의 판매가격은 12,500엔) ※권면에 기재되어있는 정리번호순으로 입장합니다. ■싱가포르 공연 티켓 발매일 <倖田組 / playroom / 글로벌 팬클럽「KODA GUMI」> 2015년 5월 13일 (수) 18:00시부터 <싱가포르> 2015년 5월 11일 (월) 싱가포르 시간 10:00부터 SISTIC에서 발매

Japanese → Korean

11 May 2015 at 11:33

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■싱가포르 공연 티켓 과금
카드 종류: 스탠딩
금액: 138 SGD (일본에서의 판매가격은 12,500엔)
※권면에 기재되어있는 정리번호순으로 입장합니다.

■싱가포르 공연 티켓 발매일
<倖田組 / playroom / 글로벌 팬클럽「KODA GUMI」>
2015년 5월 13일 (수) 18:00시부터
<싱가포르>
2015년 5월 11일 (월) 싱가포르 시간 10:00부터 SISTIC에서 발매

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:35
Original Text 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 10월 상순 하와이에서 팬클럽 이벤트 결정! 10월상순에 하와이에서의 팬클럽 이벤트가 결정됐습니다! 상세 내용은 결정된 후에 게제합니다! 팬클럽 입회는 이쪽에서!! http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:39
Original Text 『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。 iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。 ※Android版は引き続きお楽しみいただけます。	Translation 『AAAR』의 제 3탄, 제 4탄과 함께, 기대하고 계신 팬분들에게 불편을 끼쳐드려서 면목이 없습니다. 여러분들께 전해드릴수 있게 된다면, 다시 본 홈페이지에서 연락을 드리겠습니다. iPhone판이 지연되는 것에 대해 거듭 사죄의 말씀을 드리며, 여러분들의 이해와 많은 협조를 부탁드립니다. ※Android판은 계속해서 즐기실 수 있습니다.

Japanese → Korean

28 Apr 2015 at 15:39

Original Text

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

Translation

『AAAR』의 제 3탄, 제 4탄과 함께, 기대하고 계신 팬분들에게 불편을 끼쳐드려서 면목이 없습니다.
여러분들께 전해드릴수 있게 된다면, 다시 본 홈페이지에서 연락을 드리겠습니다.

iPhone판이 지연되는 것에 대해 거듭 사죄의 말씀을 드리며, 여러분들의 이해와 많은 협조를 부탁드립니다.
※Android판은 계속해서 즐기실 수 있습니다.

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:32
Original Text ■番組名「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」 ■特設サイト http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※当日の10:00よりサイトが切り替わります	Translation ■방송명 「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」 ■특설 사이트 http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※당일 10:00부터 사이트가 바뀝니다

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:31
Original Text 4/27(月)～『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！ GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！数量限定なのでお早めに！	Translation 4/27(月)～『AAA디자인 GREE 프리페이드 카드』판매 개시！『AAA디자인 GREE 프리페이드 카드』한정판매 개시！ 전국의 세븐 일레븐에서 4/27(월)부터 판매! GREE에서 배포중인 게임「Another story of AAA」에서 사용 가능합니다！！ 수량한정이므로 서두르세요!

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:27
Original Text 伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズがニコニコ超会議で販売決定！伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズ販売が決定！販売会場：ニコニコ超会議2015 イベント開催日時： 4/25(土) 10:00～18:00(最終入場 17:30) 4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)	Translation 이토 치아키 보컬로이드 「Chika」관련상품이 니코니코초회의에서 판매결정! 이토 치아키 보컬로이드 「Chika」의 관련상품 판매가 결정! 판매회장: 니코니코초회의 2015 이벤트 개최일시: 4/25(토) 10:00～18:00(최종입장 17:30) 4/26(일) 10:00～17:00(최종입장 16:30)

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:28
Original Text 詳細はこちら↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■缶バッジ￥500(税込) ■iPhoneカバー(5/5s、6各種) ￥2,000(税込) ■モバイルスタンド￥1,500(税込)	Translation 상세는 이쪽으로↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■캔 뱃지 ￥500(세금 포함) ■iPhone 커버(5/5s、6종류) ￥2,000(세금 포함) ■모바일 스탠드 ￥1,500(세금 포함)

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 09 Apr 2015 at 16:45
Original Text http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）＜FC受付＞ ☆新規入会・ご継続・お友達紹介キャンペーン詳細はこちら！ブースオープン時間は、グッズ先行販売時刻に準じます。	Translation http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）＜FC접수＞ ☆신규입회・계속・친구소개 캠페인 상세는 이쪽！ 부스 오픈 시간은, 상품 선행판매시각에 준합니다.

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:42
Original Text http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD先行販売＞ ★会場特典詳細はこちら http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	Translation http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD선행판매＞ ★행사장 특전 상세보기는 여기서 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:12
Original Text 【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。	Translation 【KUMI KODA LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】 팬클럽 신규입회・계속・컴백・친구소개 캠페인 결정! playroom과의 W(더블) 회원시책도! 그 즈음에는 상품의 반품・환불은 불가능하므로 미리 양해 부탁드립니다. ※당일의 교통비, 숙박비등은 고객 부담입니다. 그리고, 이벤트가 중지・연기될 경우, 여행비 등의 보상은 불가능합니다.

Japanese → Korean

09 Apr 2015 at 16:12

Original Text

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！

その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

Translation

【KUMI KODA LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】 팬클럽 신규입회・계속・컴백・친구소개 캠페인 결정! playroom과의 W(더블) 회원시책도!

그 즈음에는 상품의 반품・환불은 불가능하므로 미리 양해 부탁드립니다.
※당일의 교통비, 숙박비등은 고객 부담입니다. 그리고, 이벤트가 중지・연기될 경우, 여행비 등의 보상은 불가능합니다.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 09 Apr 2015 at 16:05
Original Text ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。	Translation ※당선권리를 타인에게 양도하거나 옥션 등에 출품하는 경우, 어떠한 이유(병이나 사무관계 포함)에서도 엄격히 금지됩니다. ※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 업계・상품로고등의 저작권, 초상・퍼블리시티권, 상표권, 그 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원상품(보드 등)을 행사장 안에 가져와 사용하지 말아주십시오. ※당일 촬영이 들어올 가능성이 있습니다. 고객님이 찍히실 가능성이 있으므로 미리 양해부탁드립니다.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0

09 Apr 2015 at 16:05

Original Text

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

Translation

※당선권리를 타인에게 양도하거나 옥션 등에 출품하는 경우, 어떠한 이유(병이나 사무관계 포함)에서도 엄격히 금지됩니다.
※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 업계・상품로고등의 저작권, 초상・퍼블리시티권, 상표권, 그 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원상품(보드 등)을 행사장 안에 가져와 사용하지 말아주십시오.
※당일 촬영이 들어올 가능성이 있습니다. 고객님이 찍히실 가능성이 있으므로 미리 양해부탁드립니다.

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:51
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」 ■全12公演【新規入会受付】ツアー会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.29』、15周年ビジュアルステッカーをプレゼント！さらに抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！『倖田組会報誌Vol.29』	Translation 【대상공연】「KUMI KODA LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」 ■전부 12공연 【신규입회접수】 투어 행사장에서 신규 입회(입금) 혹은 기존회원님 소개로 신규입회(입금)하시면 『KUMI KODA 회보지Vol.29』, 15주년 비쥬얼 스티커를 선물로 드립니다! 더불어 추첨으로「공연 전의 원진」이나「라이브 종영 후의 배웅」에 초대됩니다!! 『KUMI KODA 회보지Vol.29』

Japanese → Korean

09 Apr 2015 at 16:51

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」
■全12公演

【新規入会受付】
ツアー会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.29』、15周年ビジュアルステッカーをプレゼント！
さらに抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！

『倖田組会報誌Vol.29』

Translation

【대상공연】
「KUMI KODA LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」
■전부 12공연

【신규입회접수】
투어 행사장에서 신규 입회(입금) 혹은 기존회원님 소개로 신규입회(입금)하시면 『KUMI KODA 회보지Vol.29』, 15주년 비쥬얼 스티커를 선물로 드립니다!
더불어 추첨으로「공연 전의 원진」이나「라이브 종영 후의 배웅」에 초대됩니다!!

『KUMI KODA 회보지Vol.29』

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:35
Original Text <対象公演>（各10名） 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015.05.30 (土)　大阪城ホール 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ	Translation <대상공연>（각10곳） 2015.04.11 (토)　MARINE MESSE FUKUOKA 2015.05.02 (토)　나고야시 종합체육관（구 나고야 레인보우 홀） 2015.05.09 (토)　이시카와현 산업 전시관 4호관 2015.05.23 (토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나 2015.05.30 (토)　오사카성 홀 2015.06.20 (토)　궁성・세키스이하임 슈퍼 아레나 2015.06.27 (토)　사이타마 슈퍼 아레나

Japanese → Korean

09 Apr 2015 at 16:35

Original Text

<対象公演>（各10名）
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

Translation

<대상공연>（각10곳）
2015.04.11 (토)　MARINE MESSE FUKUOKA
2015.05.02 (토)　나고야시 종합체육관（구 나고야 레인보우 홀）
2015.05.09 (토)　이시카와현 산업 전시관 4호관
2015.05.23 (토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나
2015.05.30 (토)　오사카성 홀
2015.06.20 (토)　궁성・세키스이하임 슈퍼 아레나
2015.06.27 (토)　사이타마 슈퍼 아레나

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:20
Original Text 【使い方・注意事項】・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。	Translation 【사용방법・주의사항】・도장은 친구분들 소개 1회당 1개, 행사장에서 담당자가 찍어드립니다 ・「조원 소개 스탬프 카드」는 행사장의 팬클럽에서, 친구분들 소개를 해주신 분께 드립니다. ・「조원 소개 스탬프 카드」의 유효기한은 2015년 12월말까지입니다. ・친구분들을 소개하실 경우, 친구분께서 행사장에서 입회 수속을 할 때 반드시 회원 본인께서 함께 부스에 와 주십시오. 그때 회원번호를 알려주십시오.

Japanese → Korean

09 Apr 2015 at 16:20

Original Text

【使い方・注意事項】
・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。
・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。
・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。
・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。

Translation

【사용방법・주의사항】
・도장은 친구분들 소개 1회당 1개, 행사장에서 담당자가 찍어드립니다
・「조원 소개 스탬프 카드」는 행사장의 팬클럽에서, 친구분들 소개를 해주신 분께 드립니다.
・「조원 소개 스탬프 카드」의 유효기한은 2015년 12월말까지입니다.
・친구분들을 소개하실 경우, 친구분께서 행사장에서 입회 수속을 할 때 반드시 회원 본인께서 함께 부스에 와 주십시오.
그때 회원번호를 알려주십시오.

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:23
Original Text ・予告無く特典やシステムを変更、または終了する場合がございます。あらかじめご了承ください。・カードの不正使用があった場合、スタンプは無効になります。会場でお友達紹介キャンペーンをご利用の際は、ぜひ「組員紹介スタンプカード」をお持ちください！	Translation ・예고없이 특전이나 시스템을 변경하거나 종료할 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다. ・카드 부정사용이 있었을 경우, 도장은 무효가 됩니다. 행사장에서 친구분들 소개 캠페인을 이용하실 경우는, 부디 「조원 소개 스탬프 카드」를 가져가 주세요!

Japanese → Korean 06 Apr 2015 at 16:06
Original Text AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	Translation AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　투어 로고&상품 공개!!mu-mo샵에서는4/3（금）17:00부터 판매 개시!! ■레깅스 　・싱가포르　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）

Japanese → Korean 06 Apr 2015 at 16:05
Original Text --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	Translation --------------------------------------- ※각국 통화로 지불해야 합니다. (일본 엔으로 지불하는 것은 불가능합니다) ※신용카드 결제 불가능 -------------------------------------------------

Japanese → Korean 06 Apr 2015 at 16:03
Original Text 3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて「Like It」の先行配信がスタート。世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。	Translation 3/18 발매 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」에서「Like It」 선행배포 개시! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 의 발매에 앞서 오늘 3/11부터 iTunes、레코초쿠 등 유명 전송 사이트에서 「Like It」의 선행배포 시작. 세계 110개국의 iTunes® 에서, 앨범 사전주문도 실시중

Japanese → Korean 06 Apr 2015 at 15:57
Original Text http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■レコチョク http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■레코초쿠 http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■도완고 제이피 http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Korean 06 Apr 2015 at 15:36
Original Text chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて先行販売が決定!!	Translation chiaki’s shop gallery에서 3월16일（월）17:00부터 판매개시합니다! ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- 그리고, 3월15일（일) 도쿄도시 센터에서 행해지는 토크쇼 행사장에서 선행판매 결정!!

Tiana (rogers2223) — Translations

Log In