りすす (risurisu) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

東京都

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Dec 2014 at 19:23
Original Text Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 日時： 12月12（金）19:00開場／ 19:30開演（22:30終了予定）会場： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木） MC ：グローバーゲスト： KREVA、三浦大知	Translation Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION Date and Time： Friday, December 12 Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.) Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi MC ： Grover ゲスト： KREVA, Daichi Miura

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Nov 2014 at 18:40
Original Text とても綺麗な家でキッチンの設備もとても充実していました。完璧です。また、海がとても近いので充実した時間を過ごす事ができました。この度は本当にありがとうございました。追伸お会いする事ができなかったので、コテージに日本から持っていったお土産を置いておきました。日本で人気のチョコレートと手ぬぐいです。よかったら食べてみてくださいね。	Translation The house was very beautiful and the kitchen equipment was also very satisfying. It was perfect. The sea was very near and we could enjoy the time very much. Thank you very much for everything. P.S. Since I couldn't see you, I left some Japanese souvenirs in the cottage. They are Japanese towel and chocolate which is popular in Japan. Please try them if you like.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

02 Nov 2014 at 18:40

Original Text

とても綺麗な家でキッチンの設備もとても充実していました。完璧です。
また、海がとても近いので充実した時間を過ごす事ができました。

この度は本当にありがとうございました。

追伸
お会いする事ができなかったので、コテージに日本から持っていったお土産を置いておきました。日本で人気のチョコレートと手ぬぐいです。よかったら食べてみてくださいね。

Translation

The house was very beautiful and the kitchen equipment was also very satisfying. It was perfect.
The sea was very near and we could enjoy the time very much.

Thank you very much for everything.

P.S.
Since I couldn't see you, I left some Japanese souvenirs in the cottage. They are Japanese towel and chocolate which is popular in Japan. Please try them if you like.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Oct 2014 at 00:01
Original Text ○○様こんにちは。なるほど、ではこれ以上のお支払いはないということですね。しかもお安くしていただきありがとうございます。商品の到着を楽しみにしています。今後ともよろしくお願いいたします。	Translation Dear [Mr. ○○/Ms. ○○], i see. So, i don't have to pay any more? Thank you for the discount. I am looking forward to the arrival of the product. Thank you very much.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 02:16
Original Text 割引に対応していただけること、大変感謝いたします。何点か確認させてください我々はあなたと長期的にビジネスをしていきたいと思っていますしかし偽物の場合は取引はできませんこの商品は間違いなく新品で、Minoxの本物でしょうか？本物であるならば、卸値にて仕入れさせていただけますか？あなたはメーカーから直接仕入れができますか？他のメーカーも卸値で仕入れることはできますか？できる場合はメーカーをお知らせ下さい大変失礼な事をお聞きしして申し訳ありません	Translation We thank you very much for the discount. We would like to ask you some questions. We would like to deal with you in the long term, but if the product were fake, we could not deal with you. So, is this product certainly brand new and a real Minox? If it is real, could we buy it at the wholesale price? Could you purchase the product directly from the manufacturer? Could you buy products at the wholesale price from some other manufacturers, too? If so, please let us know which manufacturers they are. We are sorry if our questions offended you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2014 at 02:16

Original Text

割引に対応していただけること、大変感謝いたします。
何点か確認させてください

我々はあなたと長期的にビジネスをしていきたいと思っています
しかし偽物の場合は取引はできません

この商品は間違いなく新品で、Minoxの本物でしょうか？
本物であるならば、卸値にて仕入れさせていただけますか？
あなたはメーカーから直接仕入れができますか？

他のメーカーも卸値で仕入れることはできますか？
できる場合はメーカーをお知らせ下さい

大変失礼な事をお聞きしして申し訳ありません

Translation

We thank you very much for the discount.
We would like to ask you some questions.

We would like to deal with you in the long term,
but if the product were fake, we could not deal with you.

So, is this product certainly brand new and a real Minox?
If it is real, could we buy it at the wholesale price?
Could you purchase the product directly from the manufacturer?

Could you buy products at the wholesale price from some other manufacturers, too?
If so, please let us know which manufacturers they are.

We are sorry if our questions offended you.

Japanese → English 23 Oct 2014 at 01:44
Original Text ●の発送はいつ頃になりそうですか？先に送っていただいた△ですがもう在庫がなくなりそうです再発注をしたいのですがまだ発送がされていない前回注文分と一緒に発送をしてもらえますか？なるべく送料を安く抑えたいです今回も△を40個発注致します以下の請求書を送ってください 1 前回注文分が1週間以内に発送可能な場合、今回注文を同梱して　送る請求書 2 前回注文がまだ発送できず、今回分だけ先に発送する請求書 1の場合はいつ頃に前回分が発送できるか詳細の日程を教えてください場合によっては待ちます	Translation Could you tell me when you could ship ●? As for △, which you have sent us earlier, is already about to be out of stock. Thus we would like to order more of them. Could you ship them together with our previous order which have not been shipped yet? We would like to make the shipment fee as low as possible. We order 40 pieces of △. Please send us the following invoice. 1.If you could ship the previous order within one week, then please send us the invoice of the current order shipped together with the previous one. 2.If you could not ship the previous order yet, then please send us just the invoice of the current order. In case of 1., please let us know the actual date when you can send us the previous order. We could wait depending on the case.

Japanese → English

23 Oct 2014 at 01:44

Original Text

●の発送はいつ頃になりそうですか？

先に送っていただいた△ですが
もう在庫がなくなりそうです

再発注をしたいのですがまだ発送が
されていない前回注文分と一緒に発送をして
もらえますか？

なるべく送料を安く抑えたいです

今回も△を40個発注致します

以下の請求書を送ってください

1 前回注文分が1週間以内に発送可能な場合、今回注文を同梱して
　送る請求書

2 前回注文がまだ発送できず、今回分だけ先に発送する請求書

1の場合はいつ頃に前回分が発送できるか詳細の日程を教えてください

場合によっては待ちます

Translation

Could you tell me when you could ship ●?

As for △, which you have sent us earlier, is already about to be out of stock.

Thus we would like to order more of them.
Could you ship them together with our previous order which have not been shipped yet?

We would like to make the shipment fee as low as possible.
We order 40 pieces of △.

Please send us the following invoice.

1.If you could ship the previous order within one week, then please send us the invoice of the current order shipped together with the previous one.

2.If you could not ship the previous order yet, then please send us just the invoice of the current order.

In case of 1., please let us know the actual date when you can send us the previous order.

We could wait depending on the case.

Japanese → English 23 Oct 2014 at 01:29
Original Text さらに、日本のお菓子キャンペーンを行い、顧客満足度を向上します！ ”私たちは注文の処理について、通常の時間内に完結できる状態であることをここに宣言します。” ご迷惑、ご心配をおかけしました。今後も御社とのビジネスが大きく発展することを、私たちは楽しみにしております。	Translation Furthermore, we are going to run a Japanese sweets campaign in order to raise customer satisfaction. "We hereby declare that we are able to finish processing the orders within a normal period of time." We are sorry for bothering you. We are looking forward to the development of the cooperation with you.

Japanese → English

23 Oct 2014 at 01:29

Original Text

さらに、日本のお菓子キャンペーンを行い、顧客満足度を向上します！

”私たちは注文の処理について、通常の時間内に完結できる状態であることをここに宣言します。”

ご迷惑、ご心配をおかけしました。
今後も御社とのビジネスが大きく発展することを、私たちは楽しみにしております。

Translation

Furthermore, we are going to run a Japanese sweets campaign in order to raise customer satisfaction.
"We hereby declare that we are able to finish processing the orders within a normal period of time."

We are sorry for bothering you.
We are looking forward to the development of the cooperation with you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 18 Sep 2014 at 19:17
Original Text 届いた商品に説明と写真には無い大きなヒビが入ってました。写真を添付しますので確認のうえご連絡ください。	Translation The goods you sent me has a big crack on it, which differs from the description and the picture. I am attaching the picture of it, so please take a look and contact me.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Nov 2013 at 01:54
Original Text 以下の質問があります。 1.オリジナルのデザインに変更することはできますか？黒系のサイトなのでデザインを変更したいと考えています。 2.自分のドメインで運営できますか？	Translation I have following questions. 1.Can I change it to my original design? The website is black colored right now, and I am thinking of changing it. 2. Can I operate it with my own domain?

Japanese → English 24 Nov 2013 at 01:49
Original Text 全然気にしなくて平気だよ:) 僕も英語に翻訳するのに時間が掛かるしね　haha まだ若いのに沢山の目標を持っているなんて凄いよ。僕は〇〇さんを同じ年頃の時は目標すらちゃんと持っていなかった気がするなぁ。どんな事でも目標を持って真剣にチャレンジする男はカッコイイよ！経験は宝物になると思うよ。実は僕の年齢は○○さんの年齢のちょうど２倍です lol でも気持ちは子供の頃となにも変わってないよ。僕と君は友人なのだから年齢の差は一切気にしないでくださいね！	Translation Take it easy :) It takes me a lot of time to translate into English, too. haha I find it awesome, that you already have lots of goals, even though you're still young. I think I didn't even have a goal at all at your age.. It's cool that you have a goal and you're seriously trying to achieve it, no matter what it is! I'm sure that experiences will be your treasure. Actually, i'm twice as old as you. lol But i don't feel much different from the time as I was a child. and don't care about our age gap! We're friends!

Japanese → English

24 Nov 2013 at 01:49

Original Text

全然気にしなくて平気だよ:) 僕も英語に翻訳するのに時間が掛かるしね　haha
まだ若いのに沢山の目標を持っているなんて凄いよ。僕は〇〇さんを同じ年頃の時は目標すらちゃんと持っていなかった気がするなぁ。
どんな事でも目標を持って真剣にチャレンジする男はカッコイイよ！経験は宝物になると思うよ。
実は僕の年齢は○○さんの年齢のちょうど２倍です lol でも気持ちは子供の頃となにも変わってないよ。
僕と君は友人なのだから年齢の差は一切気にしないでくださいね！

Translation

Take it easy :) It takes me a lot of time to translate into English, too. haha
I find it awesome, that you already have lots of goals, even though you're still young.
I think I didn't even have a goal at all at your age..
It's cool that you have a goal and you're seriously trying to achieve it, no matter what it is!
I'm sure that experiences will be your treasure.
Actually, i'm twice as old as you. lol
But i don't feel much different from the time as I was a child.
and don't care about our age gap! We're friends!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Nov 2013 at 01:54
Original Text ご連絡ありがとうございます。はい、それでは商品はアカウントへお戻しください。また、お荷物番号 475-6589 & 475-5974の請求書と画像を添付しましたので、ご確認ください。お手数ですがよろしくお願い致します。	Translation Thank you for contacting me. I see.. then please put the item back to your account. Also, i attached the invoices and pictures of the parcel number 475-6589 & 475-5974, so please check them out. Sorry for bothering you and thanks in advance.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 20 Nov 2013 at 01:10
Original Text お返事ありがとうございます。こちらのミスではないので返品する前に先に返金してもらう事は可能ですか？返金後すぐに発送可能です。トラブルは初めてですのでこちらが先に返品する場合はPaypalでクレームにエスカレートした後 Paypalの補償制度に基いて返品させて頂きます。返品の際は間違って送られてきた商品のみを返品すればよろしいでしょうか？またお手数ですが、連絡は個別のメールではなくPaypalでお願いします。連絡の際、改めて返品先の住所を教えて下さい。	Translation Thank you for your reply. Since it was not my mistake, could you pay me back before I send the item back to you? I could send it back, as soon as the price is refunded. As it's my first time to get such a problem, if you want me to send the item back before you pay back, then i would make a claim at Paypal and i would sent it back according to the compensation system of Paypal. When sending back the item, do i have to send back just the wrong one? And sorry to bother you, but please contact me not through my personal email address but through Paypal. As contacting me, could you please tell me the address to send back the item?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

20 Nov 2013 at 01:10

Original Text

お返事ありがとうございます。
こちらのミスではないので返品する前に先に返金してもらう事は可能ですか？
返金後すぐに発送可能です。
トラブルは初めてですので
こちらが先に返品する場合はPaypalでクレームにエスカレートした後
Paypalの補償制度に基いて返品させて頂きます。
返品の際は間違って送られてきた商品のみを返品すればよろしいでしょうか？
またお手数ですが、連絡は個別のメールではなくPaypalでお願いします。
連絡の際、改めて返品先の住所を教えて下さい。

Translation

Thank you for your reply.
Since it was not my mistake, could you pay me back before I send the item back to you?
I could send it back, as soon as the price is refunded.

As it's my first time to get such a problem,
if you want me to send the item back before you pay back,
then i would make a claim at Paypal and i would sent it back according to the compensation system of Paypal.

When sending back the item, do i have to send back just the wrong one?
And sorry to bother you, but please contact me not through my personal email address but through Paypal.
As contacting me, could you please tell me the address to send back the item?

Japanese → English ★★★★★ 5.0 16 Nov 2013 at 20:55
Original Text 私は現在”Micro LED Odyssey light”を所有しています。（リンク画像参照）ライトを装着し、点灯させていると、バッテリーとの接続部分との角度によって、点いたり点かなかったりします。画像の赤丸部分の接触かと思うのですが、修理または交換パーツの販売はありますか？日本から問い合わせをしておりますが、アメリカのオークションで購入しましたので日本の代理店では修理は出来ません。どうすればよろしいでしょうか？また、修理可能でしたらおよその修理代も教えて頂けませんか？	Translation I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below). When I switch on the light, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part. I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture. Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available? I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at the Japanese branch. What shall I do? If possible, could you also tell me how much it will cost me to get it repaired?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

16 Nov 2013 at 20:55

Original Text

私は現在”Micro LED Odyssey light”を所有しています。（リンク画像参照）
ライトを装着し、点灯させていると、バッテリーとの接続部分との角度によって、点いたり点かなかったりします。
画像の赤丸部分の接触かと思うのですが、修理または交換パーツの販売はありますか？
日本から問い合わせをしておりますが、アメリカのオークションで購入しましたので日本の代理店では修理は出来ません。
どうすればよろしいでしょうか？
また、修理可能でしたらおよその修理代も教えて頂けませんか？

Translation

I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below).
When I switch on the light, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part.
I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture.
Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available?

I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at the Japanese branch. What shall I do?

If possible, could you also tell me how much it will cost me to get it repaired?

Japanese → English 16 Nov 2013 at 20:48
Original Text 大変ご迷惑をお掛けしております。私どもとしては、現在配送中の商品については、届かないものとして取扱い、当店が米国のアマゾン倉庫に納品したばかりの同一の商品(ゼルダのフィギュア)をアマゾン米国からお客様にお送りすることにしました。11月18日には商品が届くと思いますので、お受取りくださいますようお願いします。なお、先日、日本からお送りした商品(E-packet)が届いた場合は、受け取りの拒否をしていただければ私どもに返却されますので、そのようにしていただければ幸いです。	Translation I am really sorry for bothering you. We have judged that the item which is in transit now will probably not reach you, and we have decided to send you the same item (a figure of Zelda) through Amazon US, because we recently delivered one to Amazon US. I think it will reach you by November 18th, so please accept it. And if the one we have shipped from Japan per E-packet also reaches you, then please just reject receiving it, so that it will come back to us. That will help us a lot. Thank you.

Japanese → English

16 Nov 2013 at 20:48

Original Text

大変ご迷惑をお掛けしております。
私どもとしては、現在配送中の商品については、届かないものとして取扱い、当店が米国のアマゾン倉庫に納品したばかりの同一の商品(ゼルダのフィギュア)をアマゾン米国からお客様にお送りすることにしました。11月18日には商品が届くと思いますので、お受取りくださいますようお願いします。なお、先日、日本からお送りした商品(E-packet)が届いた場合は、受け取りの拒否をしていただければ私どもに返却されますので、そのようにしていただければ幸いです。

Translation

I am really sorry for bothering you.
We have judged that the item which is in transit now will probably not reach you,
and we have decided to send you the same item (a figure of Zelda) through Amazon US, because we recently delivered one to Amazon US.
I think it will reach you by November 18th, so please accept it.
And if the one we have shipped from Japan per E-packet also reaches you, then please just reject receiving it,
so that it will come back to us.
That will help us a lot. Thank you.

Japanese → English 04 Nov 2013 at 18:58
Original Text 熊本に流れる水の音だけを使ってパッヘルベルのカノンのロック版を作る。膨大な数の録音、その中から700以上のサンプル音を組み合わせて彼らはそれを実現した。このCMは、A社の商品とその商品を作り出すために必要な環境を守るためのA社の取り組みを伝える映像。ポツポツとしたたり落ちる水滴がリズムとなり、それをベースにして水の音が重なりあい、段々と一つの曲になっていく様は圧巻です。Aは貴重な水資源を守る為地域農家と協力して、使用量と同じ分量の水をゆっくりと戻す「地下水涵養」を行っています	Translation They created a rock version of "canon by Pachelbel" using only the sounds of water which flows in Kumamoto. From a big amount of recordings, they assembled more than 700 samples of the sounds to make it. This video is made to advertise the production of A company, and also to let people know about the way how the company tries to protect the environment, which they need to produce their goods. It is impressive how the trickling sound of the water comes to make the rhythm, the other water sounds join it, gradually creating one piece of music. The company A, cooperating with some regional farmers, does groundwater recharge, which aims at restoring as much amount of water as they use, in order to conserve the precious water resources.

Japanese → English

04 Nov 2013 at 18:58

Original Text

熊本に流れる水の音だけを使ってパッヘルベルのカノンのロック版を作る。膨大な数の録音、その中から700以上のサンプル音を組み合わせて彼らはそれを実現した。このCMは、A社の商品とその商品を作り出すために必要な環境を守るためのA社の取り組みを伝える映像。ポツポツとしたたり落ちる水滴がリズムとなり、それをベースにして水の音が重なりあい、段々と一つの曲になっていく様は圧巻です。Aは貴重な水資源を守る為地域農家と協力して、使用量と同じ分量の水をゆっくりと戻す「地下水涵養」を行っています

Translation

They created a rock version of "canon by Pachelbel" using only the sounds of water which flows in Kumamoto. From a big amount of recordings, they assembled more than 700 samples of the sounds to make it. This video is made to advertise the production of A company, and also to let people know about the way how the company tries to protect the environment, which they need to produce their goods. It is impressive how the trickling sound of the water comes to make the rhythm, the other water sounds join it, gradually creating one piece of music. The company A, cooperating with some regional farmers, does groundwater recharge, which aims at restoring as much amount of water as they use, in order to conserve the precious water resources.

りすす (risurisu) — Translations

Log In