りそ (ris0_o) — Translations

東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！

かねてより開催を予定しておりました「東京女子流 リミックスコンテスト」の詳細が決定！
対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！
グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！

応募方法の詳細と注意事項
■ 名称：「東京女子流 リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）

동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)

■ 応募資格
・ 年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・ リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

■응모자격
・연령・성별・국적 불문
■응모방법
・리믹스 대상곡, 동영상의 타이틀・태그 붙이는 방법
----------
①동경여자류 12/10발매 17th 싱글로부터 "GAME"
※음원은, 2014.12.10 릴리스한 이하의 싱글CD M7에 수록된 "GAME -Vocal Only for REMIX-"을 구입한 뒤 사용해주세요.

[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(세금 별도)

この発売を記念して、
2月14日（土）に、ドン・キホーテ 名古屋本店で、
握手会が決定しました！！

握手会参加券は1月17日（土）15：00より対象店舗にて配布予定です。

詳細はこちらから
http://www.love-perfume.jp/special/index.html

이번 발매를 기념으로,
2월 14일(토)에 돈키호테 나고야 본점에서 악수회가 열립니다!

악수회 참가권은 1월 17일(토) 15시부터 대상 점포에서 배포 예정입니다.

상세한 사항은
http://www.love-perfume.jp/special/index.html

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）

－グッズ会場販売に関して－
販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。
またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。
※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）

-굿즈 회장 판매에 대해서-
판매개시일시 : 12월6일(토) 10:00~ (예정)
※당일 상황에 의해, 판매 개시 시간은 전후로 변경 될 가능성이 있습니다.
혼잡 완화를 위해, 라이브회장에서는 개장 전까지 굿즈 판매가 이뤄집니다.
또한 티켓이 없는 고객님도 굿즈를 구매하실 수 있으므로, 꼭 이용해 주세요.
※신용카드 사용 가능 (일시불만 가능 / 일부 이용할수 없는 신용카드도 있습니다)

※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。

※구매해 주신 상품, 사이즈, 수량, 거스름돈은 꼭 그 자리에서 확인해주세요.
판매처를 떠난 후 클레임, 신고, 후일의 문의사항에는 어떠한 경우에도 대응 해드리지 못하므로, 사전에 이해 부탁 드립니다.
또한, "제품 사용상의 주의사항"에 따르지 않아 일어난 상품의 불량 교환은 일절 행하고있지 않으므로, 반드시 사전에 확인한 뒤, 사용 해 주시길 부탁드립니다.
※수량은 한정되어 있습니다. 모두 판매되면 판매 종료가 되므로 사전에 주의해주세요.

※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。
会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。

～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～
キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！
一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。

※FC한정 굿즈를 구매해 주실때에는, 팬클럽의 회원증을 제시해 주셔야합니다. 반드시 지참에 주세요.
회원증을 분실하셨거나 유효 기간이 지난 경우에는 구매 하실수 없으므로, 사전에 양해부탁드립니다.

~회원 한정 굿즈 구매자 캠패인 안내~
캠패인1:영수증에 쿠우짱으로부터 메세지&사인!
한번의 구매 가격이 세금포함 1500엔 이상일 경우, 영수증에 쿠우짱으로부터의 메세지와 사인 총 5종류가 랜덤으로 인쇄됩니다.

※グッズ売り場でのみの実施となります。CD・DVD売場では実施していません。
※印字されるメッセージ＆サインは選ぶことができません。
※お一人様1会計のみとなります。お会計を分けて、レシートを複数枚発行することはできませんので、
レシートを複数枚ご希望のお客様は最後尾に並び直して頂くようご協力をお願い致します。

※굿즈 판매처에서만 실시 됩니다. CD/DVD판매처에선 실시하지 않습니다.
※인쇄되는 메세지&사인은 선택 하실수 없습니다.
※1인당 1계산입니다. 나눠서 계산하여, 영수증을 여러장 발매하는건 안되므로, 여러장 영수증을 받으시고 싶으신 고객님은, 뒷줄에 다시 한번 서도록 협렵 부탁드립니다.

キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。

※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。

캠페인2 : 빅사이즈 태피스트리 선물!
"미니츄어 태피스트리(15종)"에선, 랜덤으로 "당첨권"이 들어있습니다.
"당첨권"이 나온 고객님께, 같은 모양의 "빅사이즈 태피스트리"를 선물 합니다.

※ "당첨권"이 나온 고객님은, 굿즈 매장 스탭에게 말해주세요.
※ "당첨권"은 라이브당일(12월6일)만 유효합니다. 그 이후에는 대응이 불가능합니다.

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。



参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

2015년 1월 14일 발매 AZU 첫 콜라보레이션 앨범 "Co.Lab"에 urata naoya 참가결정!
2015년 1월 14일에 AZU의 새 앨범 "Co.Lab"을 발매가 발매 됩니다.

참가 아티스트는, 50음순으로, 아오이 소라, 이마이 요스케, urata naoya (from AAA),쿠사카와 슌(from BRIDGET), SEAMO, JAZZY BALZE,

TAKANORI（from LL BROTHERS）、
TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする
素敵なアーティストの方々になります。

曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！

■AZU オフィシャルHP
http://www.sonymusic.co.jp/azu/

TAKANORI（from LL BROTHERS）、
TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-A라는, AZU와 친밀 하거나, AZU가 존경하는 멋진 아티스트 분들입니다.

곡 타이틀이나 어떤 악곡인지는 순차 발표될 예정이므로 기대해주세요!

■AZU 오피셜 HP
http://www.sonymusic.co.jp/azu/

11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！

明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★レコ直
http://recochoku.com/a0/nissy/

Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！

11/26(화) Nissy "제멋대로(와가마마))" iTunes외에서 배포 시작!

내일 11/26(화)부터 "제멋대로(와가마마) iTunes외에서 배포 시작!


★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★레코쵸쿠
http://recochoku.com/a0/nissy/


Nissy(니시지마 타카히로) 「제멋대로」CD주문 마감까지 앞으로 일주일!

お早めに☆
http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

서두르세요 ☆

http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
예약 종료 : 12월 2일 (화) 23:59 까지
AAA Party 오피셜 샵은 이쪽으로 (PC, mobile 공통)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo샵은 이쪽으로（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～사랑소리와 비하늘～」 소셜 게임화 결정 & 사전 등록 개시!

당신은 누구와 사랑을 할까 ...?

아티스트 "AAA"의 매니저로 선택되어...
남녀 각각의 시점에서 보내드리는 신데렐라 스토리
「Another story of AAA ～사랑소리와 비하늘～」 소셜 게임화 결정 & 사전 등록 개시!

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

지금 사전등록을 하면 게임 한정의 호화 특전을 선물합니다!
더불어, 사전 등록을 하면 추첨으로 AAA멤버 전원의 사인이 들어간 포스터가 당첨됩니다!

게임은 조만간 배포 예정입니다☆
사전 등록은 이하를 클릭
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON


본 게임 내용은 트위터에서 갱신!
https://twitter.com/AAAanotherstory

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

AAA "제 65회 NHK 홍백가합전" 출장 결정!

5년 연속!
AAA "제 65회 NHK홍백가합전"으로의 출장이 결정 되었습니다!

방송 이름 : "제 65회 NHK홍백가합전"
방송 일시 : 2014년 12월 31일(수) 19:15~23:45
방송 홈페이지 : http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

홍백 트위터 : https://twitter.com/nhk_kouhaku
(해쉬태그 : #NHK紅白)

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

※50명 밖에 가질수 없는, 한정 초 프리미엄 사진입니다

더불어, 합계 5,000엔 이상 구매해주신 분 중을 추첨하여 7명에게 각 멤버의 사인이 들어간 사진을 선물합니다!

이 기회를 놓치지 마세요!

http://photochoice.net/event/00236906.html


※판매 종료 후에는 일절의 열람, 구입을 할수 없게 되므로 사전에 양해 부탁드립니다

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 LIVE 공식 사진 판매 종료까지 앞으로 5일!!!

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』의 공식 라이브 사진 판매가 11/25(화) 24시를 기점으로 종료됩니다!

모든 사진에 오피셜 투어 로고가 들어있는, 여기서밖에 구매할수 없는 프리미엄 사진입니다!

합계 3,000엔 이상 구매한 분들을 대상으로 추첨하여 50명에게 오리지널 커트(비매품/2L판/오리지널 로고 삽입)을 선물합니다!

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！

AAA"제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 우수작품상 수상결정
AAA "헤어지기 전에"가 "제 56회 빛나는!일본레코드대상" 우수 작품상을 수상하였습니다!

番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」

AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

방송 이름 : TBS "제 56회 빛나는! 일본 레코드 대상"
방송일 : 2014년 12월 30일(화)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "헤어지기 전에"


AAA "헤어지기 전에"ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620