conyac

sho (ripper_0217) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Male 30s
京都府
Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tearz rated this translation result as ★★★ Japanese → English
11 Aug 2014 at 23:40

original
・Everyone who is here, I think that it is operating.but,If you have a sales job, I think you are "that can not avoid" absolutely?

・What do you think?

・It is a complaint from customers.

・Everyone,trouble or claim is disgusting?

・The rap on the knuckles from customers, anyone is really disgusting.

・Of course, I've also experienced a variety of problems and complaints until now.

・Claims processing is very certainly. However,same time it is a chance.

・For example, from customers."Text of the translation here is literal translation. I wanted to in the text of the translation that is more eye-catching."

corrected
・I believe all of you here are from the sales forces. And while you are doing the sales, there are certain "unavoidable situations" that you have to face no matter what?

・Does any of you know what it could be?

・It is a complaint from customers.

・You don't like any claim or troublem, do you?

・Anyone would hate to see his/her customer getting angry.

・Of course, I've also been through various types of complaints and troubles until now.

・Claim handling is a tough thing to take care of for sure, but at the same time it is a chance for you.

・For example, a customer may say, "Text of the translation here is a bit too literal. I wanted it to be more eye-catching."