Notice of Conyac Termination

rilyon — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

France

Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 08 Jan 2017 at 22:17
Original Text Bonjour, La cliente nous informe quelle a reÃ§u un article de mauvaise qualitÃ©. elle a contactÃ© le vendeur mais ce dernier ne veut pas faire le nÃ©cessaire Merci de vÃ©rifier	Translation こんにちは。お客様から、わたしたちに、品質に問題のある商品を受け取ったと連絡がありました。お客様は、売り主さんに連絡されたようですが、売り主さんが必要な手続きをしてくれないようです。確認をお願いします。

Japanese → French 02 Jun 2016 at 01:36
Original Text ご連絡ありがとうございます。このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。商品の到着を大変喜んでいただき、感謝しております。可能であれば、良い評価をつけていただけると嬉しく思います。このたびは本当にありがとうございました。	Translation Je vous remercie de votre message ainsi que votre achat au sein de notre magasin. Nous sommes que contentes que vous soyez heureux de l'arrivage de notre produit. Nous serions contente si vous pouvez évaluer avec de bonnes notes. Merci beaucoup encore une fois. Cordialement