rifortune — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 17:55
Original Text AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種：全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付	Translation AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【因AAA 日本GaishiHall公演及階段策劃的確定，決定銷售加席與站席！！】 9/27（週六）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/26(週五)23:59 9/28（周日）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/27(週六)23:59 銷售席位類型：全席指定席（當日換位券） 7,800日元※附整理號站席（當日換位券） 7,800日元※附整理號

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Oct 2014 at 17:55

Original Text

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】

9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59
9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59

発売席種：
全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付
立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付

Translation

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【因AAA 日本GaishiHall公演及階段策劃的確定，決定銷售加席與站席！！】

9/27（週六）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/26(週五)23:59
9/28（周日）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/27(週六)23:59

銷售席位類型：
全席指定席（當日換位券） 7,800日元※附整理號
站席（當日換位券） 7,800日元※附整理號

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 05 Oct 2014 at 18:09
Original Text 受付URL： http://pia.jp/t/aaa-a/ （両日共通） ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。 ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付	Translation 受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩天通用） ※受理按先後順序，一旦預定張數售罄，即結束。 ※務必知會因場地方位的原因，有可能看不到舞臺的全景，或只能看到一部分的演出，並在知會上述情況，自願地進行購票。 ※務必知會舞臺兩側的席位可能沒有聯席。 ※每人限購4張。 ※領取換位券：開場前1小時開始，正式開場截止。 ※領取換位場地：當日換位櫃檯

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

05 Oct 2014 at 18:09

Original Text

受付URL：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（両日共通）
※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。
※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付

Translation

受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩天通用）
※受理按先後順序，一旦預定張數售罄，即結束。
※務必知會因場地方位的原因，有可能看不到舞臺的全景，或只能看到一部分的演出，並在知會上述情況，自願地進行購票。
※務必知會舞臺兩側的席位可能沒有聯席。
※每人限購4張。
※領取換位券：開場前1小時開始，正式開場截止。
※領取換位場地：當日換位櫃檯

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:19
Original Text 【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】 ■受付日程【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄引換場所：入場口右側・当日券引換所	Translation 【因AAA 大阪Hall公演及階段策劃的確定，決定銷售有限指定席券！！】 ■受理日期【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18時～10/4（週六）中午12:00止【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00止領取換位券時間：10月4日15:00～18:00止 10月5日14:00～17:00止領取場地：入口右側的當日換位櫃檯

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Oct 2014 at 18:19

Original Text

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

Translation

【因AAA 大阪Hall公演及階段策劃的確定，決定銷售有限指定席券！！】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18時～10/4（週六）中午12:00止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00止

領取換位券時間：10月4日15:00～18:00止 10月5日14:00～17:00止
領取場地：入口右側的當日換位櫃檯

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:26
Original Text 【受付詳細】チケットぴあ http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※ぴあ会員登録有。（無料）・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券共通Pコード 244-738）	Translation 【受理細節】入場券Pia http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・手機・只能手機通用） ※需登錄Pia會員（免費）・Pia店鋪直銷/Circle K・Thanks（感恩）直銷/7-11直銷可購買（當日換位券共通P碼 244-738）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:30
Original Text ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付 ※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販	Translation ※務必知會舞臺兩側座位可能沒有聯席。 ※每人限購4張。 ※領取換位券時間：開場前1小時開始～正式開場止 ※領取場地：當日換位受理櫃檯 ※支付方式：信用卡，Chocom，店鋪銷售

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 16:47
Original Text ［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画公開！ 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」	Translation 【預定期間】AAA專輯「GOLD SYMPHONY」新錄製曲目的預覽視頻公開！ 10/1發佈專輯「GOLD SYMPHONY」新錄製曲目的預覽視頻將在預定期間公開。今後將陸陸續續發佈，聽新曲，享專輯之樂趣。「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 16:57
Original Text 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」予約購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国ツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程・チケット購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17リリースシングル「さよならの前に」Music Video	Translation 10/1發佈預購專輯「GOLD SYMPHONY」請點擊以下連結↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全國巡迴演出「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程排程及購買入場券請點擊以下連結↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17發佈單曲「揮手將別去（さよならの前に）」Music Video

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:21
Original Text 「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、課されたミッションのクリアを目指すものです。	Translation 「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動正式開始!! 與直播現場連動的Avex Group現場揭秘首秀 “AAA×Namco「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」於9月13日正式開始!! 體驗型現場揭秘秀，規定參加者每次僅一人上場，解出謎底，找到隱藏線索，完成規定任務。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:21

Original Text

「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

Translation

「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動正式開始!!

與直播現場連動的Avex Group現場揭秘首秀

“AAA×Namco「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」於9月13日正式開始!!

體驗型現場揭秘秀，規定參加者每次僅一人上場，解出謎底，找到隱藏線索，完成規定任務。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:21
Original Text 今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。	Translation 此次，以「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」為題材改編成的原汁原味「AAA」揭秘情節。遊戲進程按「AAA」成員指南視頻的步驟進行。已觀看過「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的觀眾自然不必說，即使已看過的觀眾必定也一樣能快樂體驗。請一定參加「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:21

Original Text

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

Translation

此次，以「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」為題材改編成的原汁原味「AAA」揭秘情節。
遊戲進程按「AAA」成員指南視頻的步驟進行。
已觀看過「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的觀眾自然不必說，即使已看過的觀眾必定也一樣能快樂體驗。
請一定參加「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:20
Original Text 【お問合せ先】株式会社ナムコ 03-3756-8765 ※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄	Translation 【問詢處】 Namco股份有限公司 03-3756-8765 ※週六・周日，及法定節假日以外的10:00～18:00之間

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 16:26
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■播放時間 22:15～23:15 ※觀聽欣賞須Ameba studio視聴にはアメスタポイ點數觀聽欣賞方法可點擊下列連結 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 16:32
Original Text お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（平日のみ11:00～18:00）	Translation 問詢處 Avex Marketing有限公司 0120-850095（僅限平時11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 15:35
Original Text 【実施内容】各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	Translation 【活動詳情】各正式公演結束後，從本場客人抽選5名中獎者，將獲得與URATA NAOYA本來合影寶麗來2連拍的贈品。 ※每場公演5名額【獲獎公佈】正式演出結束後，在會場大廳公佈獲獎人員名單。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 14:34
Original Text Charming Kiss オフィシャルサイト http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	Translation Charming Kiss 官方網站 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 14:51
Original Text 当日券あり	Translation 当天的票在售。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 15:02
Original Text ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation ※活动当天可能因故内容或变更，或中止。事先请务必知会，一旦上述情况出现，您的预约和已购买的商品，将不能取消。【问询点】 Avex・marketing(株) 0120-85-0095（工作日11点-18点）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 15:07
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation ※对象商品有［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 每套3种AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。 ※CD销售(受理预约)开始时间如有变更，将可能不事先告知。请务必知会。 ※为避免对周围居民带来不必要的麻烦，请不要通宵滞留在会场。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Aug 2014 at 15:07

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

※对象商品有［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 每套3种AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。
※CD销售(受理预约)开始时间如有变更，将可能不事先告知。请务必知会。
※为避免对周围居民带来不必要的麻烦，请不要通宵滞留在会场。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 09:47
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」開催日：2014年10月13日(月・祝) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング	Translation 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4晚「Farewell , My Lovely，再見，我的愛人！」開場日：2014年10月13日(週一・節日) 時間：開場 18:00/正式演出 18:30 會場地點：赤阪BLITZ 門票：先付 3,000日元（含稅）進場後另收飲料費（500日元） ※付整理號standing

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 09:49
Original Text ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59 当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00 ※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。 Astalight*のご入会 http://fc.avex.jp/tgs/	Translation ■粉絲俱樂部先行預約受理受理期間：9月3日(週三)15:00～9月8日(週一)23:59 抽選確認・繳費期間：9月11日(週四)15:00～9月16日(週二)23:00 ※對象為截止到2014年8月28日(週四)23:59前， Astalight* B場入場（=入會）者，或已升級者 Astalight*入會請點擊以下連結 http://fc.avex.jp/tgs/

rifortune — Translations

Log In