rielala (rielala) — Translations

ID Verified

Almost 2 years ago

Japan

Japanese (Native) English Spanish

fashion

16 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 30 Nov 2023 at 10:53
Original Text 残念ですが、背面のストラップが切られるようなのでキャンセルしてほしい。	Translation Unfortunately, it looks like the strap on the back will be cut off, I need to be canceled.

Japanese → English 11 Oct 2023 at 12:18
Original Text 予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と11/6）予約できましたらホテル名をお知らせください。 11月5日に木浦駅からホテルまでの送迎は不要です。タクシーを利用します。 11月6日にホテルから木浦港までの送迎（往復）の手配をお願いします。	Translation I will be arranging my plans and staying another a night in "Mokpo". Could you book a hotel in “Mokpo” for 2 nights (11/5 and 11/6)? Please let me know the name of the hotel when you could make the reservation. I do not need transportation from "Mokpo" station to the hotel on November 5. I will take a cab. Please arrange transportation (round trip) from the hotel to "Mokpo Port" on November 6.

Japanese → English

11 Oct 2023 at 12:18

Original Text

予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と11/6）
予約できましたらホテル名をお知らせください。

11月5日に木浦駅からホテルまでの送迎は不要です。タクシーを利用します。
11月6日にホテルから木浦港までの送迎（往復）の手配をお願いします。

Translation

I will be arranging my plans and staying another a night in "Mokpo". Could you book a hotel in “Mokpo” for 2 nights (11/5 and 11/6)?

Please let me know the name of the hotel when you could make the reservation.

I do not need transportation from "Mokpo" station to the hotel on November 5. I will take a cab.
Please arrange transportation (round trip) from the hotel to "Mokpo Port" on November 6.

Japanese → English 31 Aug 2023 at 00:55
Original Text 前回､デジタルビデオカメラは含めないでと伝えましたが､次回は含めて大丈夫です｡次の入荷もどうぞよろしくお願いします｡ご連絡お待ちしております｡	Translation As we told you last time not to include the digital video camera, but next will it be fine. We look forward to hearing from you and hope to ordering to us again in the next shipment. It would be regards if you could stay in touch.

Spanish → Japanese 19 Oct 2022 at 19:40
Original Text Buen dia amigo no requiero reembolso pero si me gusto mas el fabricado 2020 GALO220 tanto por el brillo como la etiqueta que (NO) tiene la leyenda ( MADE IN CHINA ) deberian de omotirla todo lo demas esta bien saludos y gracias por la atencion	Translation こんにちは。ご返金は不要ですが、2020年製造の方がよかった。 GALO220の光沢と、(NOT)のラベルには、MADE IN CHINAという文字があります。このような場合、次回からはこのラベルを剥がしてください。特に問題はありませんのでお気遣い下さりありがとうございました。

Spanish → Japanese 18 Oct 2022 at 22:32
Original Text Buen dia amigo una observacion te e comprado dos backpack asics, en la primera backpack la tela es mas brillosa y la etiqueta interna de la misma no tiene (made in china) y en la segunda compra la tela es mas opaca (negro mate) y en la etiqueta interna si tiene la leyenda (made in china) para mi gusto me agrado mas la primera compra tanto por el tipo de color y tambien que no trajera la leyenda de made in china por eso hise la segunda compra me gusto mas la primera backpack te mando fotos de mi obsevacion saludos gracias	Translation おはようございます。アシックスのバックパックを2つ購入させていただきました。最初のリュックは生地に光沢があり、内側のラベルに『Made in china』の表示がありません。 2回目の購入では、生地はより不透明（マットブラック）で、内部ラベルには『Made in china』が記載されています。私の好みとしては、最初に購入したものの方が、色の種類も多く、また、廉価版とは思えないほどの高級感があり、気に入っています。一回目の購入は色も良く、また『Made in china』の文字がないこともあり、二回目を購入しました。確認の為、現物の写真をお送りいたします。

Spanish → Japanese

18 Oct 2022 at 22:32

Original Text

Buen dia amigo una observacion te e comprado dos backpack asics, en la primera backpack la tela es mas brillosa y la etiqueta interna de la misma no tiene (made in china) y en la segunda compra la tela es mas opaca (negro mate) y en la etiqueta interna si tiene la leyenda (made in china) para mi gusto me agrado mas la primera compra tanto por el tipo de color y tambien que no trajera la leyenda de made in china por eso hise la segunda compra me gusto mas la primera backpack te mando fotos de mi obsevacion saludos gracias

Translation

おはようございます。
アシックスのバックパックを2つ購入させていただきました。
最初のリュックは生地に光沢があり、内側のラベルに『Made in china』の表示がありません。
2回目の購入では、生地はより不透明（マットブラック）で、内部ラベルには『Made in china』が記載されています。
私の好みとしては、最初に購入したものの方が、色の種類も多く、また、廉価版とは思えないほどの高級感があり、気に入っています。
一回目の購入は色も良く、また『Made in china』の文字がないこともあり、二回目を購入しました。
確認の為、現物の写真をお送りいたします。

Spanish → Japanese 14 Oct 2022 at 20:17
Original Text Buen dia amigo acabo de adquirir un par de tenis con uds. porfavor me los podran etiquetar con un precio de $ 45 us saludos gracias	Translation おはようございます。この度御社のテニスシューズのペアを購入しました。 $45（アメリカドル）の値札でそれらをラベル付けしていただけますでしょうか？

Japanese → English 24 Aug 2022 at 11:37
Original Text ①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし梱包を捨てられていれば「FedEx Envelope」を使って返送をお願いします。 ②アジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。	Translation (1) Please ship by Fedex using the attached return label. If you have thrown away the package, please use "FedEx Envelope" to send it back to us. The size of the item is Asian fit model, so we recommend one or two sizes larger when converted to US size.

Japanese → English

24 Aug 2022 at 11:37

Original Text

①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。
送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし梱包を捨てられていれば「FedEx Envelope」を使って返送をお願いします。

②アジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。

Translation

(1) Please ship by Fedex using the attached return label.
If you have thrown away the package, please use "FedEx Envelope" to send it back to us.

The size of the item is Asian fit model, so we recommend one or two sizes larger when converted to US size.

Japanese → English 22 Aug 2022 at 14:17
Original Text POは二枚ありますが、船積は同梱しているので、弊社のinvoice番号は同じとなります。ですので、同じ番号で問題ありません	Translation Our invoice number will be the same, there are two POs, shipping is included. So, it is no problem with the same number in this time.

Japanese → English 29 Jul 2022 at 11:03
Original Text サプライヤーから請求されている再塗装の費用は＄15,000ですが、折半として＄7,500ずつ負担していただきたいです。 2)保管費用について　〇〇さんから何度もshipping scheduleについての連絡をしていますが、今に至るまで日程が決まっていません。　そのため、サプライヤーより追加のstorage costを請求されました。　内訳は下記の通りです。　7/28より本コストが発生していますので、これも貴社へ請求をしなければならない状況です。	Translation The cost of repainting is $15,000, which is being charged by the supplier, but we would like to split the cost $7,500 each as a 50-50 split. 2) Storage costs 　Mr. 〇〇 has contacted us several times regarding the shipping schedule, but no date has been set to date. 　Therefore, we have been charged additional STORAGE COSTS by the supplier. 　The breakdown is as follows,　 This cost has been incurred since 7/28, and we are obligated to charge your business for this too.

Japanese → English

29 Jul 2022 at 11:03

Original Text

サプライヤーから請求されている再塗装の費用は＄15,000ですが、折半として＄7,500ずつ負担していただきたいです。

2)保管費用について
　〇〇さんから何度もshipping scheduleについての連絡をしていますが、今に至るまで日程が決まっていません。
　そのため、サプライヤーより追加のstorage costを請求されました。
　内訳は下記の通りです。
　7/28より本コストが発生していますので、これも貴社へ請求をしなければならない状況です。　
　

Translation

The cost of repainting is $15,000, which is being charged by the supplier, but we would like to split the cost $7,500 each as a 50-50 split.

2) Storage costs
　Mr. 〇〇 has contacted us several times regarding the shipping schedule, but no date has been set to date.
　Therefore, we have been charged additional STORAGE COSTS by the supplier.
　The breakdown is as follows,　
This cost has been incurred since 7/28, and we are obligated to charge your business for this too.

Japanese → English 29 Jul 2022 at 10:50
Original Text 〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。 1)再塗装の費用ご注文当初、Paintその他の詳細なSPECが無かったため、前回JOBと同仕様で進めると連絡しておりましたが、それに対して貴社は全くコメントをせず、今に至るまで図書の返却がなされていない状況があります。にも関わらず、ここにきてLatestのPaint Specを出してきて再塗装になった費用については、請求をさせていただきたいです。	Translation Unfortunately you must do the notification of the cost impact as you contacted you from 〇〇 before. 1) Cost of repainting When we placed the order, We had no detailed SPEC for paint or other details, so we informed you that we would proceed with the same specifications as the previous JOB. However, your company did not make any comments on this, and to this day, the books have not been returned to us. Nevertheless, We would like to make a claim for the cost of the re-painting after the Latest Paint Spec was submitted here.

Japanese → English

29 Jul 2022 at 10:50

Original Text

〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。

1)再塗装の費用
ご注文当初、Paintその他の詳細なSPECが無かったため、前回JOBと同仕様で進めると連絡しておりましたが、
それに対して貴社は全くコメントをせず、今に至るまで図書の返却がなされていない状況があります。
にも関わらず、ここにきてLatestのPaint Specを出してきて再塗装になった費用については、
請求をさせていただきたいです。

Translation

Unfortunately you must do the notification of the cost impact as you contacted you from 〇〇 before.

1) Cost of repainting
When we placed the order, We had no detailed SPEC for paint or other details, so we informed you that we would proceed with the same specifications as the previous JOB.
However, your company did not make any comments on this, and to this day, the books have not been returned to us.
Nevertheless, We would like to make a claim for the cost of the re-painting after the Latest Paint Spec was submitted here.

Japanese → English 23 Jul 2022 at 11:28
Original Text 私は○○を誤って注文してしまいました。そのためこの商品のみ売り手に返品したいです。他の4つの商品と○○のPACKAGE ID を分割していただけますでしょうか。	Translation I missed order ○○. That's why I would like to return this item only to the seller. Would you please split the PACKAGE ID of ○○ with another 4 items?

rielala (rielala) — Translations

Log In