Ricko (ricko) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

Osaka,Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 01 Nov 2013 at 15:45
Original Text Intan Saraswati, Founder and CEO, Kirim, hopes that the new features will help the company take the number of shipments per day to 3,000 by the end of this year. Growing e-commerce in Indonesia Quoting Indonesian Ministry of Communications and Information Technology figures, Saraswati, says that e-commerce in Indonesia is all set to hit US$13 billion, almost double from 2012, when the figure stood at US$6.9 billion. Drawing on figures from ‘Indonesia Telecom Indonesia – Go Online Outlook 2012′, research firm Frost & Sullivan, notes that income from e-commerce transactions in Indonesia is all set to reach US$650 million from US$120 million three years ago.	Translation 「Kirim」CEOであるIntan Saraswati氏は本年度末までには毎日3000の流通を目標としています。今、インドネシアで最も注目されている電子流通と言えるでしょう。 Saraswati氏曰く、情報技術・通信省によるとインドネシアの電子商取引は６億９０００万USドルであった昨年２０１２年と比較し、現在は倍の13億USドルもの市場にまで跳ね上がっているとのこと。インドネシア・テレコム社の情報を基に、フロスト＆サリヴァン社のOutlook2012のリサーチによると、インドネシアの電子商取引の売り上げは３年前の１２０万USドルから650万USドルまで急上昇している模様。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

01 Nov 2013 at 15:45

Original Text

Intan Saraswati, Founder and CEO, Kirim, hopes that the new features will help the company take the number of shipments per day to 3,000 by the end of this year.

Growing e-commerce in Indonesia

Quoting Indonesian Ministry of Communications and Information Technology figures, Saraswati, says that e-commerce in Indonesia is all set to hit US$13 billion, almost double from 2012, when the figure stood at US$6.9 billion.

Drawing on figures from ‘Indonesia Telecom Indonesia – Go Online Outlook 2012′, research firm Frost & Sullivan, notes that income from e-commerce transactions in Indonesia is all set to reach US$650 million from US$120 million three years ago.

Translation

「Kirim」CEOであるIntan Saraswati氏は本年度末までには毎日3000の流通を目標としています。
今、インドネシアで最も注目されている電子流通と言えるでしょう。

Saraswati氏曰く、情報技術・通信省によるとインドネシアの電子商取引は６億９０００万USドルであった昨年２０１２年と比較し、現在は倍の13億USドルもの市場にまで跳ね上がっているとのこと。

インドネシア・テレコム社の情報を基に、フロスト＆サリヴァン社のOutlook2012のリサーチによると、インドネシアの電子商取引の売り上げは３年前の１２０万USドルから650万USドルまで急上昇している模様。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Nov 2013 at 23:28
Original Text こんにちは paypalに＄２５の返金が確認できません。返金伝票のコピーも届いておりません。どうなっていますか？早急にご回答願います。	Translation Hi. I'm not being able to confirm my $25 refund on my paypal. I haven't received my repayment slip either. I need to know the circumstances. Please reply ASAP.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Nov 2013 at 15:15
Original Text 質問があります。 pu2007はどこの国で製造されていますか？最初入っている電池の持ちはどのくらいでしょうか？ご返信お待ちしております？	Translation I have a question: In which country is pu2007 produced? How long will the first battery last ?(which was contained inside from the beginning) Will be waiting for your reply, Thank you.

Ricko (ricko) — Translations

Log In