rhatakeyama — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jun 2015 at 20:15
original I am writing this mail since I have not received any answers. We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team. World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted. Why couldn`t these invoice accepted? We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan. Please contact me on how to solve this matter.	corrected I am writing this mail since I have not received any answers. We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team. World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted. Why couldn`t these invoice be accepted? We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan. Please contact me on how to solve this matter.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Jun 2015 at 20:15

original
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.

corrected
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice be accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Jun 2015 at 06:20
original Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email. The engines list you have sent is rarely sold in Japan. Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines. I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well. How is the sales on used items from Japan like furnitures? Please let me know what sells the best.	corrected Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email address. The engines list you have sent is rarely sold in Japan. Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines. I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well. How is the sales on used items from Japan like furnitures? Please let me know what sells the best.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

14 Jun 2015 at 06:20

original
Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email.

The engines list you have sent is rarely sold in Japan.
Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines.

I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well.
How is the sales on used items from Japan like furnitures?
Please let me know what sells the best.

corrected
Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email address.

The engines list you have sent is rarely sold in Japan.
Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines.

I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well.
How is the sales on used items from Japan like furnitures?
Please let me know what sells the best.

rhatakeyama — Received Reviews

Log In