renka — Translations

ID Unverified

About 9 years ago

English (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Aug 2015 at 02:08
Original Text Primary Contact Person Informationの項目をプロバイドしたいのですが、日付の欄をクリックしても、どうしても、カーソルが入力モードになりません、どうしたら入力できますか?　アマゾンからプロバイドの最終の通告がきたので、急ぐ必要があると思っています。	Translation I would like to provide the Primary Contact Person Information but the cursor won't change into input mode even when I click on the date column. How do I input the information? I got a final notice from Amazon to provide the information so I need to know quickly.

Japanese → English 13 Aug 2015 at 21:34
Original Text お問い合わせありがとうございます。エコノミーシッピングに関しては、税関などでの追加料金は必要ないと思います。もし、追加で料金が必要になった場合は一度ご連絡ください。	Translation Thank you for contacting us. I don't believe there'll be any additional fees for customs and such with economy shipping. If there are additional fees, please contact us again.

Japanese → English 12 Aug 2015 at 12:54
Original Text そろそろあなたも自分の人生を決める時です亡くなったお父さんのように冒険者として旅立つのも良いけど、この小さな島でのんびりと暮らすのも自由です娘のローザには幸せになって欲しいものだお前達を残して先立つことを許して欲しい世界中を探せば移民希望者がいるかもしれんな世界各地を旅して見聞を広めるのも良いことじゃ今日のご飯は何にしようかしら私の故郷のヴァルドハイムには多くの冒険者が集まるのよ私、ずっと待ってるからね弟も結婚しちゃったし私もそろそろ結婚しようかな	Translation It's about time you decide what you want to do in life. You can travel and be an adventurer like your deceased father but it's also up to you if you want to live a laid back life on this small island. I want my daughter, Rosa to be happy. I want you to forgive me for leaving you all behind. There might be people who want to move here if you search around the world. It's nice to go see and hear the different places in the world. I wonder what I should have for food today. In my hometown, Val Heim, lots of adventurers gather. I will always be waiting. My little brother got married so maybe it's about time I get married too.

Japanese → English

12 Aug 2015 at 12:54

Original Text

そろそろあなたも自分の人生を決める時です
亡くなったお父さんのように冒険者として旅立つのも良いけど、この小さな島でのんびりと暮らすのも自由です
娘のローザには幸せになって欲しいものだ
お前達を残して先立つことを許して欲しい
世界中を探せば移民希望者がいるかもしれんな
世界各地を旅して見聞を広めるのも良いことじゃ
今日のご飯は何にしようかしら
私の故郷のヴァルドハイムには多くの冒険者が集まるのよ
私、ずっと待ってるからね
弟も結婚しちゃったし私もそろそろ結婚しようかな

Translation

It's about time you decide what you want to do in life.
You can travel and be an adventurer like your deceased father but it's also up to you if you want to live a laid back life on this small island.
I want my daughter, Rosa to be happy.
I want you to forgive me for leaving you all behind.
There might be people who want to move here if you search around the world.
It's nice to go see and hear the different places in the world.
I wonder what I should have for food today.
In my hometown, Val Heim, lots of adventurers gather.
I will always be waiting.
My little brother got married so maybe it's about time I get married too.

Japanese → English 11 Aug 2015 at 11:38
Original Text 私は、以下の商品を購入したいです。・「」メンズ　サイズ42　２足・「」メンズ　サイズ42　２足・「」メンズ　サイズ42　２足・「」メンズ　サイズ42　２足全部でいくらになりますか？送料と納期も教えて下さい。条件が合えば注文致します。また、プレオーダーの件は了解しました。 2016SSは、注文したらいつ入荷予定になりますか？最後にANTARES RED についてですが、サイズ42がほしい顧客がいます。在庫はありますか？取り寄せるなら何日必要ですか？	Translation I want to purchase the items listed below. - "" Mens, Size 42, 2 pairs - "" Mens, Size 42, 2 pairs - "" Mens, Size 42, 2 pairs - "" Mens, Size 42, 2 pairs How much would it be in total? Please let me know how much shipping will be and the delivery date. If it meets my requirement, I will place the order. As well, I've noted about the preorder. When do you expect to have 2016SS in stock? Lastly, I have a customer who wants ANTARES RED in size 42. Is that in stock? How many days would it take for you to send?

Japanese → English

11 Aug 2015 at 11:38

Original Text

私は、以下の商品を購入したいです。
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足

全部でいくらになりますか？
送料と納期も教えて下さい。

条件が合えば注文致します。

また、プレオーダーの件は了解しました。
2016SSは、注文したらいつ入荷予定になりますか？

最後にANTARES RED についてですが、サイズ42がほしい顧客がいます。
在庫はありますか？取り寄せるなら何日必要ですか？

Translation

I want to purchase the items listed below.
- "" Mens, Size 42, 2 pairs
- "" Mens, Size 42, 2 pairs
- "" Mens, Size 42, 2 pairs
- "" Mens, Size 42, 2 pairs

How much would it be in total?
Please let me know how much shipping will be and the delivery date.

If it meets my requirement, I will place the order.

As well, I've noted about the preorder.
When do you expect to have 2016SS in stock?

Lastly, I have a customer who wants ANTARES RED in size 42.
Is that in stock? How many days would it take for you to send?

Japanese → English 11 Aug 2015 at 11:53
Original Text 総外寸：仕様： 2泊～3泊用ハードキャリーファスナータイプファスナーオープンタイプ機内持ち込み100席以上対応 4輪360度回転式キャスターキャリーバー多段階調節可能キャリーバー調節:3段階エキスパンダブル機能搭載仕切り幕×2 TSAロック付属品:ネームシール, カギｘ2, きんちゃく ABS×ポリカーボネイト素材で軽くて丈夫！汚れもさっとひと拭き保証書付き（お買い上げから1年間）	Translation Total external dimensions: Specifications: For 2-3 night stays Hard carry zipper type Zipper open type Suitable for carry on to planes with over 100 seats Four 360 degree spinning caster wheels Adjustable handles at multiple levels Handle adjustment: 3 levels Expandable Partitions x2 TSA Lock Comes with: Name tag sticker, keys x2, pouch ABSxPolycarbonate material makes is light but sturdy! Can clean it with just one wipe Comes with warranty card (for 1 year from date of purchase)

Japanese → English

11 Aug 2015 at 11:53

Original Text

総外寸：

仕様：
2泊～3泊用
ハードキャリーファスナータイプ
ファスナーオープンタイプ
機内持ち込み100席以上対応
4輪360度回転式キャスター
キャリーバー多段階調節可能
キャリーバー調節:3段階
エキスパンダブル機能搭載
仕切り幕×2
TSAロック

付属品:ネームシール, カギｘ2, きんちゃく

ABS×ポリカーボネイト素材で軽くて丈夫！汚れもさっとひと拭き

保証書付き（お買い上げから1年間）

Translation

Total external dimensions:

Specifications:
For 2-3 night stays
Hard carry zipper type
Zipper open type
Suitable for carry on to planes with over 100 seats
Four 360 degree spinning caster wheels
Adjustable handles at multiple levels
Handle adjustment: 3 levels
Expandable
Partitions x2
TSA Lock

Comes with: Name tag sticker, keys x2, pouch

ABSxPolycarbonate material makes is light but sturdy! Can clean it with just one wipe

Comes with warranty card (for 1 year from date of purchase)

renka — Translations

Log In