rei_1103 — Translations

「1番ソングSHOW」

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」

「第一歌謠SHOW」

■日本電視台「第一歌謠SHOW」
・日期：2014年7月2日(水)
・播出時間：19:00-20:54
・節目網址： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今晚的題目：「得到第一名的豪華音樂家大集合！船梨精也熱舞！名曲秘密大爆料2時間特別節目」

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

【主持人】矢部浩之・羽鳥慎一
【特別主持人】船梨精
【來賓】
生物股長 / ♪無法停止的LOVE SONG
石井龍也 / ♪只要有你在
AKB48 / ♪年度銷售第一名組曲
（Beginner/飛翔入手/真夏的仲夏的Sounds good！/再見自由式）
/ ♪拉布拉多獵犬
關8 / ♪Omoidama
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村KAELA / ♪RIRURA RIRUHA /♪OLE！OH！

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

May J / ♪愛的迷戀
May J / ♪Let It Go~就這樣~

【VTR演出】
金爆
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
其他
※依五十音排序

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

【東京】Idol Acoustic~七夕特別活動~

舉辦日期：2014年7月7日(一)
時間：開場 18:30 / 開唱 19:00
地點：櫻丘咖啡館(渋谷)
名額：120名
入場費：3,500日圓+1杯飲料
表演：南波志帆、Nao☆(Negicco)、西園Misuzu(sunmyu~)、山邊未夢（東京女子流 ）
申請辦法：如下，請依注意事項內容，以電子郵件申請。

■注意事項
※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。
※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。
※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。
※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。
※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。

■注意事項
※申請時，主旨請務必填寫為『Idol Acoustic申請N組』，內文需明載『住址、姓名、電話號碼、最想看的歌手』。
※完成報名者會收到報名完成通知。
※輸入內容如有不足/不完全時則失去資格。
※申請限定一人/一封/一張，重複的信件不列入資格。
※申請人數額滿時則以抽籤決定。

※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。
※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。
※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。
※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。
※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。
※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。

※受理截止後，會寄送"預約編號"，"會場介紹"給中籤者。
※活動當天，請於櫃台出示信件，並同時支清入場費+飲料費。
※如中籤信件遺失、物刪、流出等將不提供再次發行信件/保證。
※無法由信件確認時，請出示可確認姓名、住址的證件。
※開場時間將依"預約編號"順序入場。
※雖然有準備部分椅子，但基本上是站著觀看。

※開演５分前に受付がお済みでない場合、当選/予約番号を無効とさせて頂き、入場頂けない場合がございます。
※当日は会場の都合により各出演者による物販は行いません。
※当日券の販売の予定はございません。

上記の注意事項は、運営上の都合により追加・変更となる場合がございます、予めご了承下さい。

※開唱5分鐘前未完成入場登記時，則中籤/預約編號作廢，可能無法入場。
※當天因會場的因素，將不會販賣各演出者的週邊。
※沒有預定販售當日入場券当日券。

以上的注意事項，將依

上記の注意事項は、活動的狀況而有所追加、變更，還請包涵見諒。

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

【東京】Idol Acoustic~七夕特別活動~

舉辦日期：2014年7月7日(一)
時間：開場 18:30 / 開唱 19:00
地點：櫻丘咖啡館(渋谷)
名額：120名
入場費：3,500日圓+1杯飲料
表演：南波志帆、Nao☆(Negicco)、西園Misuzu(sunmyu~)、山邊未夢（東京女子流 ）
申請辦法：如下，請依注意事項內容，以電子郵件申請。

■注意事項
※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。
※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。
※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。
※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。
※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。

■注意事項
※申請時，主旨請務必填寫為『Idol Acoustic申請N組』，內文需明載『住址、姓名、電話號碼、最想看的歌手』。
※完成報名者會收到報名完成通知。
※輸入內容如有不足/不完全時則失去資格。
※申請限定一人/一封/一張，重複的信件不列入資格。
※申請人數額滿時則以抽籤決定。

【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して

また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

【其他詳細信息】關於舉辦活動而加強警備

另外，當天禁止直接將粉絲信或禮物直接交給表演者。
因為5/31(六)、6/1(日)、6/7(六)、6/8(日)的「十字架～電影「学校的怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo版 個別簽名會，在會場內將設置禮物箱，請將禮物置於箱中。
至於其他會場，因故並無設置禮物箱，因此請將禮物寄到下列地址

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係　東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

【グッズ販売に関して】
6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。

〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30 Avex building
TOKYO GIRLS' STYLE OFFICIAL FAN CLUB Astalight*
粉絲信組　TOKYO GIRLS' STYLE收
※寄送時，請務必在上面填寫自己的「住址」、「姓名」，如果是FAN CLUB會員請填寫「會員號碼」。

【關於週邊販售】
6/6(五)在松本PARCO的活動會販售週邊，但因故只於15:00~16:00之間進行販售。其他會場則無販售週邊。

「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！


浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！

また、同時にスペシャルイベントも開催！
今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！

「LINE PLAY」中AYUMI HAMASAKI的第四種轉蛋登場！

即將登場(預定7月3日)的AYUMI HAMASAKI LINE PLAY 第四種轉蛋是在「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹過的家具擺飾！

另外，將同時舉辦特別活動！
這次是和「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」共同合作

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

限定在7/3(四)~7/6(日)代代木公演的4天中，在會場內除了將播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI」の特別影片、放在座位上的封袋中，有明信片大小的優惠卷，在AYUMI HAMASAKI ROOM中輸入上面的序號，及可獲得特殊道具！

PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

PON!

日本電視台「PON!」
※解說出演
※由於是現場直播，因此可能會有變更播放內容的情況。敬請見諒。

●チケット：全席指定6,000円(税込)
※就学児童チケット必要(未就学児童も座席が必要な場合はチケット必要)

☆★☆『大知識』限定チケット先行予約☆★☆
6月28日（土）10:00より『大知識』限定チケット先行予約を行います。
お申し込み方法は6月28日（土）10:00以降に三浦大知FC会員限定ページ(http://daichi-miura.jp/)をご覧ください。

【申込締切】7月4日(金) 当日消印有効（郵便局からのご入金になります）

●門票：全席對號入座6,000日圓(含稅)
※學齡兒童需購票(學齡前兒童如需座位時也需購票)

☆★☆『大知識』限定門票預約購買☆★☆
6月28日(六)10:00開始預約『大知識』限定門票。
申請辦法請於6月28日(六)10:00以後參照三浦大知FC會員限定網站(http://daichi-miura.jp/)

【申請截止時間】7月4日(五) 當日郵戳為憑（款項將由郵局匯款）

●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。
●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。

主催：SAP、エフエム山陰
特別協力：出雲大社
協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企画制作：SAP

【お問い合わせ】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

●除了公演中止以外，已購買之門票不接受退票或變更。
●場內無置物櫃、寄物櫃等設備。

主辦：SAP、FM山陰
特別協助：出雲大社
贊助：西日本旅客鐵路股份有限公司、住友林業股份有限公司
協助：一畑電車股份有限公司、full stage股份有限公司、ACE SERVICE股份有限公司
企劃製作：SAP

【查詢】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定

10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！
11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！

10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

TOKYO GIRLS' STYLE主演 山戶結希導演作品 電影『數到5進入你的夢』DVD及BD版確定販售

10月22日(三)『數到5進入你的夢』豪華版(DVD+BD)開賣！
11月7日(五)『數到5進入你的夢』標準版(DVD，BD)開賣！

10月22日(三)開賣的豪華版BD+DVD『數到5進入你的夢』豪華版為完全預約販賣。

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京 渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番 ： ＴＣＥＤ－2330 定価 ： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

9月16日(二)前預約豪華版的話，可參加TOKYO GIRLS' STYLE團員五人現身到齊的「『數到5進入你的夢』豪華版交貨會」(東京 渋谷)！
詳情在此

『數到5進入你的夢』豪華版<商品明細>
品號：TCED-2330 定價：\7,344(含稅) \6,800(未稅)
2014年/ 日本/ 彩色/ 16:9/ 聲音：Linear PCM5.1聲道 (DVD為Dolby Digital)/ 無字幕/ 3片裝

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

【注意事項】
豪華版為初回生產限定商品。https://www.parcocity.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
只在此網站販售。。
2014年9月16日(二) 23:59前預購者，一定可以買到。
2014年9月17日(三)以後的預約、購買，則在初回生產數結束後停止。

IKSPIARI Special Summer Live

イクスピアリが開催する夏のイベント「IKSPIARI Special Summer Live」への出演が決定しました！

日時：2014年7月23日(水)15:00～
会場：イクスピアリ2F セレブレーション・プラザ
イベント内容：ミニライブ
観覧方法：無料にてご自由にご覧いただけます

IKSPIARI Special Summer Live

確定參加由IKSPIARI舉辦的夏日活動「IKSPIARI Special Summer Live！」

時間：2014年7月23日(三)15:00開始
地點：IKSPIARI 2樓 Celebration Plaza
活動內容：小型演唱會
參加辦法：免費自由參加