conyac

hiro (razaro) — Received Reviews

ID Unverified
About 11 years ago
千葉県千葉市
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

shihpin rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Feb 2014 at 18:37
Comment
いい感じです。
blackdiamond rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Oct 2014 at 22:35

original
Facebookがソーシャル検索エンジンに？

TechCrunchで"お勧めのレストラン、旅行時のアドバイス、休暇中に読むべき本、↵
どの選挙立候補者に投票するかを検索する人にとって、FacebookはGoogleに替わる↵
最良の検索エンジンになったようだ。類は友を呼ぶ。唯一Facebookだけが、↵
あなたの友人が経験するすべての、あなたも知りたくなるような興味を惹かれる↵
ことを知ることができる"と述べられたように

corrected
Facebookがソーシャル検索エンジンに？

TechCrunchの記事には「お勧めのレストラン、旅行時のアドバイス、休暇中に読むべき本、どの選挙立候補者に投票するかを検索する人にとって、FacebookはGoogleに替わる最良の検索エンジンになったようだ。類は友を呼ぶ。唯一Facebookだけが、あなたの友人が経験するすべての、あなたも知りたくなるような興味を惹かれることを知ることができる」とある。

shihpin rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Feb 2014 at 17:11
Comment
良いと思います。