玉玲 秦 (raidou) — Translations

-------------------------------
②スペシャルイベント実施決定

TOWER RECORDS × 三浦大知スペシャルイベント決定！

今、熱いアーティストをプッシュするインストアライブ「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presentsビッグインストア」の初代出演アーティスト 三浦大知が、ひとまわりもふたまわりも大きくなって帰ってきました！！今回でVol.12を迎える大人気イベント初の試みとして、関東と関西の2会場で開催決定！！

-------------------------------
②特别活动实施决定

TOWER RECORDS × 三浦大知特别活动决定！

现在正当红的艺人所举行的店内LIVE「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presents BIG INSTORE」第一代出演艺人三浦大知长大了几圈又回来了！！这次将作为首次尝试迎接Vol.12的大人气活动，在关东以及关西举办2场！！

三浦大知、タワーレコードが毎月、おすすめのアーティストやアイテムをピックアップしてさまざまな企画を展開する＜Monthly Tower Push!!!＞の9月度アーティストに決定しました。

9月1日（火）～9月30日（水）の期間、タワーレコード、TOWERmini全店にて、＜特製A2ポスター＞を掲出します。さらに、三浦大知が閉店コールのナレーションを担当いたします。お立ち寄りの際はぜひチェックしてください！

TOWER RECORD每月在推荐艺人以及物品的多样企划<Monthly Tower Push!!!>的9月推荐艺人决定为三浦大知。

9月1日（二）~9月30日（三）期间，在TOWER RECORD, TOWERmini全店将张贴<特制A2海报>。更有，三浦大知担当关店播音。来店的时候一定要CHECK哦！

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。


■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

【询问】
关于活动的咨询，请在购买时所拿到的含有应募数字串的照片卡上的应募网站登陆。


■三浦大知×TSUTAYA 咨询
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVE夏日活动2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

*由于艺人、会场或其他天灾等不可避免的原因，活动可能在没有告知的情况下中止。届时，将不补发本券。
交通费等同等。请谅解。
*由于各情况，可能发生日期、出演者、开场/开演时间的变更。请谅解。
*活动开演后以及会场满员的情况下，根据消防法规定可能会中止入场。请谅解。
*活动当日，可能会要求检查您的随身物品。请谅解。

※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。
※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。
※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。

*含应募字符串照片卡上，字符串以外的应募皆属无效。
*拒绝含应募字符串照片卡的交换。
*含应募字符串照片卡不可再次发行。请勿遗失。
*未成年者请在监护人的同意下来场。此外，活动会场拒绝未就学儿童入场。
*至会场的交通费·住宿费由当选者自行承担。

【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税

【対象店舗】
TSUTAYA RECORDS
※一部お取り扱いのない店舗がございます。
TSUTAYA online
※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。

【注意事項】
※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。
※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。

【CD盘】（AL）　编号：AVCD-16543　价格：￥3,000（税外）＋税

【对象店铺】
TSUTAYA RECORDS
※含有一部分不参加活动店铺。
TSUTAYA online
※对象仅为预约顾客。请谅解。

【注意事项】
*TSUTAYA以外得到的照片卡上的字符串的应募皆为无效。
*若由于填写遗漏或有误的情况，可能会导致应募无效。

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。

【応募締切日】
2015年10月4日（日）23:59
※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税
【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税

*关于A、B奖的活动举办地点以及时间将会在中选通知时告知。

【应募截止日】
2015年10月4日（日）23:59
*以含应募字符串照片卡应募

【对象商品】
2015年9月2日发售大碟　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盘】（AL+DVD）　编号：AVCD-16541/B　价格：￥3,800（税外）＋税
【AL+BD盘】（AL+BD）　编号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（税外）＋税

三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！

三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！

TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」 ）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！

【イベント日程】
東京エリア　2015年12月5日（土）　
大阪エリア　2015年11月29日（日）

三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』特别活动决定！

三浦大知×TSUTAYA特别活动决定！

在TSUTAYA RECORDS购买对象商品（9/2发售AL 「FEVER」 ），将在应募者中抽选11月、12月于东京·大阪举行的三浦大知×TSUTAYA特别活动名额！

【活动日程】
东京　2015年12月5日（六）　
大阪　2015年11月29日（日）

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント （300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

【内容】
特别和声LIVE＆握手会　积极应募吧！！

【抽选特典】
A奖：【东京】　三浦大知×TSUTAYA特别活动　（300组600名招待预定）
　　　12月5日（六）　会场：东京都内某所　※1会场2回公演预定
B奖：【大阪】　三浦大知×TSUTAYA特别活动 （300组600名招待预定）
　　　11月29（日）　会场：大阪府内某所　※1会场2回公演预定
C奖：签名海报　10名

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー



・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード



※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」特制IC卡贴



・三浦大知含应募字符串照片卡


*特典送完为止。请谅解。
*每张应募字符串照片卡可应募A-C奖其中之一。
*详情请见购买时得到的应募字符串照片卡。
*TSUTAYA在线购物仅限预约者

20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

20:00～　NICONICO直播「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」

9月5日(六)～9月12日(日)
AAA LIVE连日播放！

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
播放日期：9月8日(二) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」


9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

20:00～　NICONICO直播「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」


9月5日(六)～9月12日(日)
AAA LIVE连续播放！

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
播放日期：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

19:00～　NICONICO直播「您所选取的AAA乐曲BEST100 Part.1」

■您所选取的AAA乐曲BEST100 Part.1
播放日期：9月15日(二) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■您所选取的AAA乐曲BEST100 Part.2
播放日期：9月16日(三) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

投票在此
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/

*投票日期：8/12（三）17:00~8/31（一）23:59
*投票需要twitter账号
*每人仅限投1票。（第2票以后恕不接受）

20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
放送日時：9月11日(金) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

20:00～　NICONICO现场直播「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」

9月5日(六)～9月12日(日)
AAA LIVE连续播放！

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
播放日期：9月11日(五) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」


9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
放送日時：9月10日(木) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

20:00～　NICONICO现场直播「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」


9月5日(六)～9月12日(日)
AAA LIVE连续播放！

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
播放日期：9月10日(四) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

20:00～　ニコニコ生放送「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(水) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

20:00～　NICONICO现场直播「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」

9月5日(六)～9月12日(日)
AAA LIVE连续播放！

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
播放日期：9月9日(三) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な 雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。 すべての建物がライトアップされ、 長崎の夜景を楽しめます。 ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、 夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。

名古屋観光といえばグルメ！
名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます

由通常开园时间从18:00延长到21:30，夜晚将呈现与白天不一样幻想氛围的[Glover's Night 2015]今年也将举办。所有的建筑物将会被点灯，让您享受长崎的夜景。还有啤酒广场和音乐表演等活动，尽情享受夜晚的Glover garden吧。

说到名古屋观光，就一定是美食！
名古屋地下街“ESCA”里聚集了名古屋的特产，所有的都很好吃。还有这儿的味增乌冬，是每到名古屋必吃美食。

月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。 期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！ 来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。

新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。 コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！

和家人一起庆祝最亮、最圆、最美的秋月。长崎新地中华街点亮的1000个满月灯笼给人留下深刻的印象！还装饰有结缘的OBUJE，中华料理和甜点的摊位鳞次栉比。期间，身着中华服来场的客人将能够得到礼物！请一起来看来吃，尽情享受秋天的节日吧。

从新桥站乘YURIKAMOME电车到台场来的时候，请务必乘坐靠前的车辆。因为是由电脑操控运作，没有驾驶位，可以看到很美的景色哦！

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！


【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

在NICONICO生放送上，将共有10天播放AAA特集！
《9/16发售第50张单曲&10周年精选大碟》
《9/21,22,23举办 野外LIVE in 富士急HIGH LAND》
之前

一共有10天！
在NICONICO生放送决定播放特集！

【第1弹】
9月15日（二）·16日（三）播放

继去年大好评的“您所选取的AAA BEST 100"
今年也将播放！