玉玲 秦 (raidou) — Translations

※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。
※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。

*当天的CD预约/销售，与特典数量有限，先到先得。
*支付方法仅限现金。不支持信用卡支付，请谅解。
*预约对象商品的时候，请全额支付。
*商品的发送方法（店铺领取/配送等）请在各会场CD销售展位确认。
*希望配送的顾客需支付邮费。

※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

*预约商品不可退货，请谅解。可交换不良品。
*携带3岁以上儿童参加纪念摄影会的观众，同样需要携带儿童的参加券。
*考虑到周边居民，请勿彻夜逗留会场。若发现彻夜逗留的行为，LIVE会考虑中止。
*请观众自行负担当日交通费/住宿等费用。

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。

幸田来未new single 『HOTEL』 2014/8/6 发售！特典封面UP&全收录内容公开&集合视听开始！

幸田来未于2014所奉上，惊艳豪华的夏日单曲！
欢迎来到【HOTEL】。 CHECK IN到魅惑的夏天。

今年2月发售，取得ORICON周排行榜第一位的大碟《BON VOYAGE》，在2个国家26个地区51场公演并开展着有魅力的TOUR中的幸田来未。

「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

以【航海】为主题所制作的演唱会将于8/16日越洋过海，在台湾迎来最终公演。已年过30，却制作出更有力量，充满了对音乐的探究新的最新大碟，这就是KODA KUMI的音乐性。

FRESH并充满着EPIC的音乐与世界观，正是2014年KODA所擅长的MIDDANCE节奏主题《HOTEL》
沿袭着真正的规则所展现的快节奏的HIP HOP/R&B的曲名则是《MONEY IN MY BAG》

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪


★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

【MUSIC CARD】在智能手机（Android, iPhone）以及PC上输入卡片背面所记载的专用网站，并登陆PIN CODE就能下载音乐啦。

http://musicard.jp/

*预约购买者特典，先到先得
以下均为先到先得礼品，请尽早预约喔！

*FANCLUB SHOP（幸田组/playroom）预约购买者特典，先到先得

承知しました。
色々、ご不便おかけして申し訳ありません。
そして、お手間をおかけして申し訳ありません。
$100返金させて頂きます。

返金に少々お時間頂きますが
完了しましたら、再度ご連絡致します。
その際に評価変更リクエストもお送り致しますので
変更頂ければ幸いです。

また縁があれば、必ず満足行く取引をさせて頂きます。
その際は是非、宜しくお願い致します。

承知しました。
色々、ご不便おかけして申し訳ありません。
そして、お手間をおかけして申し訳ありません。
$100返金させて頂きます。

返金に少々お時間頂きますが
完了しましたら、再度ご連絡致します。
その際に評価変更リクエストもお送り致しますので
変更頂ければ幸いです。

また縁があれば、必ず満足行く取引をさせて頂きます。
その際は是非、宜しくお願い致します。


Noticed that.
We apologize for the inconveniece it caused.
We decided to repay $100 to you.

It might takes a short time
We will contact you as soon as we finish.
And we would like to send you a comment change request, please kindly change it.

If we have another chance to do a business with you, we would satursfied you.
Thank you very much.

おっしゃるとおりこちらは中玉に薄いクモリがあります。通常の撮影には影響しないと思われますが、全部の撮影状況で試したわけではありませんので、絶対に影響しないとは申し上げられません。もしキャンセルご希望でしたら承らせていただきます。

As you descripted, there is few shadow in the middle one. Although it doesn't matter when you shoot usually, for we haven't tried all the shooting situation, I could not say that it is okay.
If you would like to cancel, we will accept it.

「明るさ」と「シャドウ」の２つで、写真のほとんどの問題を改善できるでしょう。

* ハイライト
写真の明るすぎる部分を適切な明るさに調整できます。
特に屋外で撮影された写真は、明るすぎる部分や暗すぎる部分が多くなりがちです。「シャドウ」と「ハイライト」を調整し修正しましょう。

* ビネット
写真の周囲を暗くすることで、トイカメラで撮影したような雰囲気を作り出すことができます。


■美肌効果
自撮り写真をより魅力的にすることができます。

* 明るさ
写真を白く明るくします。

使用【亮度】和【阴影】这两个功能，几乎可以改善照片的所有问题。

*高光
可以将照片比较亮的部分调整至适合亮度。
特别是在室外拍摄的照片，容易出现过亮或过暗。可以通过【阴影】和【高光】来调整。

*虚光
通过调暗照片四周，呈现像用玩具照相机拍摄一样的效果。

*美肌效果
美化自拍照片

*亮度
使照片更明亮

* 肌の滑らかさ
肌荒れを消し滑らかにします。

* ソフトフォーカス
写真を柔らかい雰囲気にします。

■カメラ
撮影した写真が右下に表示されるので、そこを押すと編集画面が開きます。
撮影から編集、共有を速やかに行えます。
切り抜き撮影モードを使えばInstagramへの投稿に最適な正方形の写真を撮影することができます。

*磨皮
将粗糙的皮肤变得光滑

*柔化
将照片呈现柔化效果

*相机
显示在所拍摄的照片右下角，通过点击打开编辑画面。
可以迅速使用摄影、编辑、共享功能。
使用剪辑摄影模式可以拍摄适合投稿Instagram的正方形照片

カメラで撮影する、またはフォトライブラリから写真を読み込めば、すぐに編集画面に移動します。
また、この編集画面からTwitterやInstagramなどに写真を投稿することができます。
今後、編集履歴機能を追加予定です。

■よく使う編集ツールについて
* 明るさ
写真の明るさを上げることができます。より自然な結果が得られるよう改善しました。

* シャドウ
「明るさ」では写真全体の明るさが上がりますが、「シャドウ」では写真の暗い部分だけを明るくします。

在拍照，或照片回看界面可以迅速切换至编辑画面。
另外，从编辑画面可以向Twitter或Instagram投稿。
今后也预定追加编辑历史功能。

*关于常用编辑工具
*亮度
可以调高照片的亮度。能够得到更自然的照片效果

*阴影
使用【亮度】功能能够调高照片整体亮度，使用【阴影】可以使照片比较暗的部分变亮。

【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014

あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Special！
北海道の大自然をバックにアイドルたちが舞う！札幌芸術の森野外ステージが熱くなる！
チケットはイープラスで大好評発売中！

開催日：2014年6月22日(日)
会場：札幌芸術の森野外ステージ
※会場までは、地下鉄南北線真駒内駅よりシャトルバスが運行されます。
整列開始：8：00
開場時間：9：00
開演時間：10：00

【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014

那次的感动今年再次来临！Sapporo-Girls Link Special！
以北海道大自然为背景，偶像们在此跳舞！札幌的艺术之森野外舞台即将升温！
演出票在E+上好评发售中！

举办日：2014年6月22日(日)
会场：艺术之森野外舞台
※地铁南北线真驹内站有短线巴士接送。
排队开始时间：8：00
开场时间：9：00
开演时间：10：00

終演時間：19：30（予定）
料金：前売り 5,000円（別途ドリンク代500円が必要です。）

チケットはイープラスで発売中
​http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※当日券は販売未定です。

スペシャルゲスト：東京女子流
司会進行：Teamくれれっ娘！

■出演者（五十音順）
【第一弾発表アーティスト】
I'S9（福岡県）、ASH Dream（愛知県）、アンジェル（岡山県）、ANNA☆S（東京都）

终演时间：19：30（予定）
票价：预售 5,000円（饮料费500円另付。）

e+上发售演出票
​http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※当日票未定。

特别出演：东京女子流
MC：Teamくれれっ娘！

■出演者（五十音顺序）
【第一弹发表艺人】
I'S9（福岡县）、ASH Dream（愛知県）、アンジェル（岡山県）、ANNA☆S（東京都）

、おやゆびプリンセス（石川県）、CAMOUFLAGE（愛知県）、小桃音まい（東京都）、サッポロ
Snow♥︎Loveits（e-Street SAPPORO）、小娘（北海道）、Snow＊Drop（北海道）、青SHUN学園（福岡県）、Teamくれれっ娘!（北海道）、PassCode（大阪府）、BUNNY♥︎KISS（京都府）、柊木りお（東京都）、PIKARIN（北海道）、フルーティー♥（北海道）、フレッシュ（北海道）、WHY＠DOLL（北海道）、松下唯（東京都）、

、OYAYUBI PRICESS（石川県）、CAMOUFLAGE（愛知県）、小桃音MAI（東京都）、SAPPORO
Snow♥︎Loveits（e-Street SAPPORO）、小娘（北海道）、Snow＊Drop（北海道）、青SHUN学園（福岡県）、Teamくれれっ娘!（北海道）、PassCode（大阪府）、BUNNY♥︎KISS（京都府）、柊木りお（東京都）、PIKARIN（北海道）、フルーティー♥（北海道）、フレッシュ（北海道）、WHY＠DOLL（北海道）、松下唯（東京都）、

Merci♡Coco（北海道）、柳瀬蓉（京都府）、雷蓮（京都府）、愛乙女★DOLL（東京都）、LUVYA（宮城県）

【第二弾発表アーティスト】
I LoVU（東京都）、石戸なつみ（東京都）、ウルトラガール（東京都）、小熊あやめ（千葉県）、こすぴッと（鳥取県）、櫻井れいな（北海道）、サザン☆クロス（鹿児島県）、C-Style（千葉県）、JK21（大阪府）、Spangirl（群馬県）、滝口成美（東京都）、nanoCUNE（愛媛県）、nlo（石川県）、ハニーゴーラン（大阪府）、

Merci♡Coco（北海道）、柳瀬蓉（京都府）、雷蓮（京都府）、愛乙女★DOLL（東京都）、LUVYA（宮城県）

【第二弹发表艺人】
I LoVU（東京都）、石戸なつみ（東京都）、ウルトラガール（東京都）、小熊あやめ（千葉県）、こすぴッと（鳥取県）、櫻井れいな（北海道）、サザン☆クロス（鹿児島県）、C-Style（千葉県）、JK21（大阪府）、Spangirl（群馬県）、滝口成美（東京都）、nanoCUNE（愛媛県）、nlo（石川県）、ハニーゴーラン（大阪府）、

Mary Angel（大阪府）、ひめキュンフルーツ缶（愛媛県）、みきちゅ（宮城県）、水木琴（東京都）、ミルキーベリー（北海道）、もんもん（北海道）、La✿花ノたみ（愛知県）、りとるぺこ☆彡かまたん（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主催：株式会社Cradle
後援：札幌市
企画協力：ビクターエンタテインメント株式会社
企画協力：株式会社第一興商
企画協力：アイドル横丁
企画協力：FMアップル

Mary Angel（大阪府）、ひめキュンフルーツ缶（愛媛県）、みきちゅ（宮城県）、水木琴（東京都）、ミルキーベリー（北海道）、もんもん（北海道）、La✿花ノたみ（愛知県）、りとるぺこ☆彡かまたん（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主办：株式会社Cradle
后援：札幌市
企划協力：VICTOR ENTERTAINMENT株式会社
企划協力：株式会社第一兴商
企划協力：IDOL横丁
企划協力：FM APPLE

企画協力：FMねむろ
企画協力：FMおだわら
後援：札幌市

特設WEBサイト：http://www.cradle.jp.net/sgl/special/2014

前日の6月21日土曜日は、市内ライブハウスにて昼・夜２部制で前夜祭イベントもございます。こちらも是非ご来場ください！
出演アーティスト等の詳細は後日発表となります。

■会場CD/DVD/グッズ特典

企划協力：FMねむろ
企划協力：FMおだわら
后援：札幌市

特设WEB：http://www.cradle.jp.net/sgl/special/2014

出演前日，6月21日周六，将于市内LIVE HOUSE举办昼夜2部前夜祭。请一定要来场喔！
出演艺人等详细将稍后发表。

■会场CD/DVD/周边特典

会場CD/DVDブースにて東京女子流のCD/DVDをご購入の方、
もしくはグッズを￥4,000以上ご購入の方は、抽選会にご参加いただけます。
抽選会で当たりが出ますと、メンバー直筆サイン入り色紙をプレゼント致します。

CD/DVD販売開始時間：9:30～予定
グッズ販売時間：14:30～15:30予定

在会场CD/DVD展位购买东京女子流CD/DVD的客人
或者购买周边4000日元以上的客人，可以参加抽选会。
抽选奖品是由成员亲笔签名彩纸。

CD/DVD销售开始时间：9:30~预定
周边销售开始时间：14:30——15:30预定

※特典の数には限りがございます。またCD/DVD購入者、グッズ購入者共に同じ抽選キットにて抽選を行っていただきますので、
グッズ販売時間より前にCD/DVD購入者により特典配布が終了となる場合もございます。予めご了承ください。

■注意事項
※抽選会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。
※当日のCD販売枚数、特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

*特典数量有限。购买CD/DVD与周边的客人将于同时抽奖。所以在周边销售时间开始以前由于CD/DVD购买者的情况二导致特典发行提早结束的情况也有可能发生。请谅解。

*注意事项
*根据抽选会会场的情况，可能出现排队中提前结束抽选。
*请勿向会场直接咨询
*当天CD销售数量与特典数量有限。先到先得，请谅解

※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

*支付方法仅限现金。不接受信用卡支付。
*不接受购入商品的退货。若为不良商品可交换。

【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE