玉玲秦 (raidou) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:55
Original Text 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	Translation 10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学华顶短期大学华顶祭》！ AAA 与真司郎脱口秀京都华顶大学华顶短期大学华顶祭【日期】10月26日（日）【会场】京都华顶大学华顶短期大学校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456) 【开场/开演】１１：００／１２：００【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Sep 2014 at 11:55

Original Text

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

Translation

10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学华顶短期大学华顶祭》！

AAA 与真司郎脱口秀
京都华顶大学华顶短期大学华顶祭

【日期】10月26日（日）
【会场】京都华顶大学华顶短期大学校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456)
【开场/开演】１１：００／１２：００
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:57
Original Text 【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation 【公开发售】10月5日（日）10:00~ e+：http://eplus.jp/ 【咨询】京都华顶大学华顶短期大学华顶祭实行委员会电话０７５－５２５－２９３９ ☆由于学生主办，无法随时取得联系，请谅解。京都華頂大学主页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 华顶短期大学主页 http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Sep 2014 at 11:57

Original Text

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会
電話０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

Translation

【公开发售】10月5日（日）10:00~
e+：http://eplus.jp/

【咨询】京都华顶大学华顶短期大学华顶祭实行委员会
电话０７５－５２５－２９３９
☆由于学生主办，无法随时取得联系，请谅解。
京都華頂大学主页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学主页 http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:50
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	Translation 11/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」 AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀东京家政学院大学町田小区KVA祭【日期】11月9日（日）【会场】东京家政学院大学町田小区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600) 【开场/开演】12：:30~/13:30 【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Sep 2014 at 11:50

Original Text

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

Translation

11/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」

AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田小区KVA祭

【日期】11月9日（日）
【会场】东京家政学院大学町田小区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600)
【开场/开演】12：:30~/13:30
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:51
Original Text 【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation 【公开发售】10月12日（日）10:00~ e+http://eplus.jp/ 【咨询】东京家政学院大学町田校区学生志愿团电话０４２－７８２－９８１８邮件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 东京家政学院主页 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:58
Original Text 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	Translation 10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学华顶短期大学华顶祭》！ AAA 与真司郎脱口秀京都华顶大学华顶短期大学华顶祭【日期】10月26日（日）【会场】京都华顶大学华顶短期大学校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456) 【开场/开演】１１：００／１２：００【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Sep 2014 at 11:58

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:58
Original Text 【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation 【公开发售】10月5日（日）10:00~ e+：http://eplus.jp/ 【咨询】京都华顶大学华顶短期大学华顶祭实行委员会电话０７５－５２５－２９３９ ☆由于学生主办，无法随时取得联系，请谅解。京都華頂大学主页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 华顶短期大学主页 http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Sep 2014 at 11:58

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:59
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	Translation 1/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」 AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀东京家政学院大学町田小区KVA祭【日期】11月9日（日）【会场】东京家政学院大学町田小区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600) 【开场/开演】12：:30~/13:30 【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Sep 2014 at 11:59

Original Text

Translation

1/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」

AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田小区KVA祭

【日期】11月9日（日）
【会场】东京家政学院大学町田小区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600)
【开场/开演】12：:30~/13:30
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Sep 2014 at 11:59
Original Text 【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation 【公开发售】10月12日（日）10:00~ e+http://eplus.jp/ 【咨询】东京家政学院大学町田校区学生志愿团电话０４２－７８２－９８１８邮件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 东京家政学院主页 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:27
Original Text 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	Translation 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 收看地址HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:25
Original Text 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation 24:58~（预定）”MUSIC DRAGON" 收看地址HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ *根据地区播放日可能不同

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:26
Original Text 25:13～「CDTV」番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation 25:13——“CDTV” 收看地址HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ *根据地区播放日有所不同

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:09
Original Text 「2014 MTV EMA ワールドワイドアクト賞」ノミネート決定！日本代表を決める投票もスタート 2014年11月、英国スコットランドグラスゴーで開催されるヨーロッパ最大級の音楽アワード「2014 MTV EMA」のノミネートアーティストに三浦大知が決定！ご投票頂きました皆さま、ありがとうございました！！世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」。	Translation “2014 MTV EMA 全球ACT奖”提名火热出炉！决定日本代表的投票也已开始 2014年11月在英国苏格兰格拉斯哥举办的欧洲最大音乐盛典「2014 MTV EMA」中三浦大知被提名！请大家一定要投票！！ ”全球ACT奖“根据全球MTV视听者的投票决定获奖者。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 11:09

Original Text

「2014 MTV EMA ワールドワイドアクト賞」ノミネート決定！日本代表を決める投票もスタート

2014年11月、英国スコットランドグラスゴーで開催されるヨーロッパ最大級の音楽アワード「2014 MTV EMA」のノミネートアーティストに三浦大知が決定！
ご投票頂きました皆さま、ありがとうございました！！

世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」。

Translation

“2014 MTV EMA 全球ACT奖”提名火热出炉！决定日本代表的投票也已开始

2014年11月在英国苏格兰格拉斯哥举办的欧洲最大音乐盛典「2014 MTV EMA」中三浦大知被提名！
请大家一定要投票！！

”全球ACT奖“根据全球MTV视听者的投票决定获奖者。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:12
Original Text 栄えある日本からのノミネート・アーティストは、安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume、そしてTwitterでのハッシュタグ投稿によるファン投票によって決定した三浦大知。こちらの5組から第1ラウンド「日本代表」を決める投票がいよいよ開始されました！「日本代表」は第2ラウンド「日本・韓国代表」を決める投票、最後に第3ラウンド「ワールドワイドアクト賞」を決める投票へと進みます。そして必見…アワードの模様は日本でもオンエア！	Translation 受到此奖项提名的日本艺人还有安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume，更有由粉丝在推特上添加标签投票所入围的三浦大知。在这5组艺人中第一轮“日本代表”的选举投票终于开始了！ “日本代表”将要参与第二轮“日本韩国代表”投票，然后进入第三轮的“全球ACT奖”的选举！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 11:12

Original Text

栄えある日本からのノミネート・アーティストは、安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume、そしてTwitterでのハッシュタグ投稿によるファン投票によって決定した三浦大知。こちらの5組から第1ラウンド「日本代表」を決める投票がいよいよ開始されました！「日本代表」は第2ラウンド「日本・韓国代表」を決める投票、最後に第3ラウンド「ワールドワイドアクト賞」を決める投票へと進みます。

そして必見…アワードの模様は日本でもオンエア！

Translation

受到此奖项提名的日本艺人还有安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume，更有由粉丝在推特上添加标签投票所入围的三浦大知。在这5组艺人中第一轮“日本代表”的选举投票终于开始了！
“日本代表”将要参与第二轮“日本韩国代表”投票，然后进入第三轮的“全球ACT奖”的选举！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:15
Original Text 引き続き、応援よろしくお願い致します！！第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間) 投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間) ※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。 ★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。 http://jp.mtvema.com/ (“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)	Translation 请大家一定要支持！！第一轮“日本代表”投票期间投票开始：2014年9月16日19点（日本时间）投票截止：2014年10月23日6点59分（日本时间）投票截止时间可能无通知变更。投票在本国的官方网页上进行。 http://jp.mtvema.com/ （可能由于服务器或浏览器等影响，加载到网页最新状态会需要一些时间。）

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 11:15

Original Text

引き続き、応援よろしくお願い致します！！

第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら

投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間)
投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間)
※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。

★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。
http://jp.mtvema.com/
(“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)

Translation

请大家一定要支持！！
第一轮“日本代表”投票期间

投票开始：2014年9月16日19点（日本时间）
投票截止：2014年10月23日6点59分（日本时间）
*投票截止时间可能无通知变更。

*投票在本国的官方网页上进行。
http://jp.mtvema.com/
（可能由于服务器或浏览器等影响，加载到网页最新状态会需要一些时间。）

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:17
Original Text ★詳細はこちらのサイトからもご確認いただけます。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014 MTV Europe Music Awards 2014 開催日時：授賞式 11月10日(日本時間) 開催場所：英国スコットランドグラスゴー SSEハイドロ・アリーナ最新情報は公式日本語サイトで！ http://jp.mtvema.com	Translation ★请于以下网站确认详情。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014 MTV Europe Music Awards 2014 举办日期：颁奖典礼 11月10日(日本时间) 举办地：英国苏格兰格拉斯哥 SSE流体竞技场最新信息请在官方日语网站CHECK！ http://jp.mtvema.com

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:18
Original Text EMAとはアメリカで行われる世界的な音楽祭典「MTV VMA (Video Music Awards)」のヨーロッパ版とも言える「MTV EMA (Europe Music Awards)」。1994年のドイツ・ベルリンを皮切りにヨーロッパ最大級の音楽アワードとして欧州各都市で開催されてきました。	Translation EMA是被誉为美国举办的全球音乐盛典「MTV VMA (Video Music Awards)」的欧洲版「MTV EMA (Europe Music Awards)」。1994年首次在德国柏林举行的欧洲最大音乐盛典，并在欧洲各地举行。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:23
Original Text 今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。 EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。	Translation 今年，在以BELLE AND SEBASTIAN，Franz Ferdinand，Mogwai，Travis等世界级摇滚乐队辈出的英国苏格兰所代表城市——格拉斯哥为舞台举办。 EMA最大的特征就是，根据全世界的MTV视听者的投票决定“全球ACT奖”。虽然名为“欧洲”盛典，但其范围不止于欧洲，全世界的艺人都能够参与。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Sep 2014 at 11:23

Original Text

今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。
EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。

Translation

今年，在以BELLE AND SEBASTIAN，Franz Ferdinand，Mogwai，Travis等世界级摇滚乐队辈出的英国苏格兰所代表城市——格拉斯哥为舞台举办。
EMA最大的特征就是，根据全世界的MTV视听者的投票决定“全球ACT奖”。虽然名为“欧洲”盛典，但其范围不止于欧洲，全世界的艺人都能够参与。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:24
Original Text 音楽ファンの支持によって選ばれる賞はアーティストにとって大変名誉なものでありますし、また、音楽ファンにとってはさまざまな国で人気を博しているアーティストを知る、またとない機会となります。	Translation 根据音乐粉丝的支持，投票选出获奖艺人。另外这是一个让其他国家也能认识并获得人气的好机会。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Sep 2014 at 12:13
Original Text 期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！	Translation 期间中，关注SOLIDEMO经纪人QP(@staff_SOLIDEMO) 加上「＃Heroine917」标签发TWITTER，或者转发@staff_SOLIDEMO的标签「＃Heroine917」将抽选8位，送上成员亲笔签名的Original Heroine海报！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Sep 2014 at 12:14
Original Text ■キャンペーン期間 2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00 当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！皆さんのRTをよろしくお願いします！	Translation 活动期间 20149/16（二）正午12:00-9/21（日）20:00 9/25（四）仅向当选者直接联络。成员16日，会从QP的推特发表很多喔！大家一定要转发！

玉玲 秦 (raidou) — Translations

Log In

玉玲秦 (raidou) — Translations