玉玲 秦 (raidou) — Translations

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

·请勿通过电话或twitter等方式询问“整理券”的发放张数和剩余张数。

·官方随时在官方首页更新整理券的变更及完售信息。实际情况可能会与网站更新有出入，请谅解。

·活动当日，会场内外禁止一切拍照及录像。

预约·咨询|纪伊国屋书店福冈本店092-434-3100（10：00～21：00）

※ご意向に添えない場合もございます。予めご了承ください。

7作連続シングル 申し込みはこちら↓
【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

*无法满足您意向的情况，请谅解。

7连作单曲的申请在这里↓
【附LIVE应募门票单曲特设发售网页 2015年1月1日正午开放！！】
*购买的时候，请确认网站所记载的注意事项。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して


9/13・14開催
「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して

秋の10thアニバーサリーライブは、
最大4連番まで申込みが可能となる予定です。
（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）

お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。

有关AAA「10th Anniversary Live」连号申请

9/13・14举办
有关AAA「10th Anniversary Live」连号申请

在秋天的十周年LIVE上
预定可申请最大4连号。
（仅限购买7连作CD的4名）

申请详细将于后日发表。

2/25(水) UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！

2/25（水）UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！

映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、
三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクト！
こちらのコーナーは2/25（水）0時より公開致します。

【UULA公式サイトbit.ly/1AYfIei】

2/25（三）UULA MY SELECTION CORNER三浦大知登场！

2/25（三）UULA MY SELECTION CORNER三浦大知登场！

电影·音乐·动画无限观看收听的UULA MY SELECTION CORNER中，
挑选出三浦大知所推荐的音乐录影带！
2/25（三）0点起在此单元公开。

【UULA官方网站bit.ly/1AYfIei】

5.個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏洩等のリスクに対して、安全対策を講じます。

5. 蒋姐关于个人信息的丢失、破坏、篡改和泄露等风险的安全对策。

当社は、当社が取り扱う全ての個人情報の保護について、
個人情報保護の重要性及び責任を認識し、
以下に定める個人情報保護方針に則り誠実に行動します。

1.個人情報の取り扱いについて、関係法令及びその他の規範を遵守します。

2.個人情報保護に関する取り組みは、継続的に見直し、改善に努めます。

3.取得した個人情報は業務上必要な範囲内でのみ利用し、
法令で定める場合を除き、利用目的の必要範囲を超えて利用しません。

4.法令の定めに基づく場合を除き、本人の同意なく、第三者に開示・提供しません。

关于本公司对于所有个人信息的保护条例，
充分认识个人信息保护的重要性以及责任，
无虚假地实行以下规定的个人信息保护方针。

1. 对于个人信息，遵守相关法令以及其他规范。
2. 对于个人信息保护相关的工作，持续地重审并改善。
3. 对于取得的个人信息仅用于业务上必要的范围内，
除了法令需要，不会用于超越利用目的必要范围。

4. 除了给予法令规定的情况下，若无本人同意，不会向第三者公开或提供。

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！


AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道
ファンクラブ会員限定 スペシャルトークイベントの開催が決定しました！

当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆
ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞 朝食部門 金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！

さらに！

3/27（五）AAA浦田直也x松饼餐厅「Cinnamon's Tokyo」 FANCLUB限定特别讲话活动开催决定！

AAA浦田直也和松饼餐厅「Cinnamon's Tokyo」 表参道
FANCLUB会员限定特别讲话活动决定举行了！

当日在活动开始前能够吃到合作松饼哦☆
请一定来尝尝连续2年获得了夏威夷最权威的哈雷爱娜奖早餐奖金奖的松饼！

还有！

イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！
会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。
グッズの詳細に関しては、近日発表予定！
※握手会はイベント終演後実施予定です。

また、春休みスペシャル特典☆
親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！
ぜひ、親子でもご参加ください！
※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。

在活动会场还有特别周边贩卖！
以在会场购买的顾客为对象举行握手会。
关于周边的详情，会在近期预定发表！
*握手会预定开始于活动结束之后。

另外，作为春假特典☆
家长携带孩子来场的观众能够获得和浦田直也本人纪念合影的机会！
请一定带您的孩子来参加！
*亲子参加的情况下，只要有一位是AAA Party会员既可。

住所：
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
東京メトロ神宮前駅より徒歩6分
JR原宿駅・東京メトロ表参道駅より徒歩9分
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【チケット購入方法・価格】
・チケット代金
￥6,000(消費税込)
※パンケーキ+1ドリンク代含む

【チケット申し込み期間】
2015/2/27(金) 12:00～2015/3/5(木)12:00
※先着ではございません。抽選になります。

地址：
东京都涉谷区神宫前5-13-2 Pine under Flat B1F
东京METRO神宫前站徒步6分钟
JR原宿站·东京METRO表参道站徒步9分钟
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【门票购买方法·价格】
·门票
￥6,000(含税)
*包括松饼+1杯饮料

【门票申请期间】
2015/2/27(五) 12:00～2015/3/5(四)12:00
*非按顺序。抽选决定

【当選発表】
2015/3/9(月)21:00までに当落メールをお送り致します。
※入金期間は後日、掲載致します。

◎お申込み条件
会員ご本人の方
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。
※年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月22日(日)23:59までにご入金ください。

【中选发表】
2015/3/9（一）21:00为止发送中落选邮件。
*汇款日期于后日揭晓。

◎申请条件
会员本人
·2012年2月22日（日）23:59截止已入会（汇款）的会员为对象。
*年会费的支付方法请务必指定“便利店支付”或“信用卡支付”。选择汇款用纸的话，可能会发生无法于截止日期前及时汇款的情况。假定入会以后，请于2015年2月22日（日）23:59前汇款。

・会員様1名様でもご参加頂けます。
・同伴希望の会員の方とペア(合計2名)での応募も可能ですので、その際は代表者の会員方と同伴の会員の方を決めて、代表会員の方がチケットをご購入ください。
・同伴者様も会員のみご参加可能です。非会員の場合は対象になりませんのでご注意ください。ただし、親子でのご参加の場合は、どちらかおひとりが会員の方のであれば、ご同伴者の方が非会員の方でもご参加いただけます。親子の確認は当日、身分証明書でご確認させていただきます。

·会员一人起可参加。
·希望携带同伴的会员最多可于一名同行（合计2名），届时请决定代表会员和同伴会员，由代表会员购买门票。
·同伴参与者仅限会员。请注意非会员不作为条件对象。亲子参与的情况除外，亲子参与的情况下只需一人为会员既可。当日请携带亲子证明和身份证明。

【注意事項】
・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。
会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。
▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを
2点お持ち下さい。
→身分証明書写真付きの場合（1点持参）
運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証

【注意事项】
·AAA Party会员证或登陆画面需要本人身份证明书。仅限于持有以下身份证明的观众申请。
会员证以及身份证明书的提示仅限于当选会员本人。
▼无照片的身份证明书的情况下，请携带保险证和住民票等能够确认姓名的2件材料。
→有照片的话只需1件。
驾照，护照，住民基本台账卡，（有照片和能够确认本人住址的）学生证

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

2/10（二）~AAA浦田直也x esNAIL 合作美甲活动决定！

2/10（二）~AAA浦田直也x esNAIL 合作美甲活动决定！
期间限定AAA浦田直也x esNAIL 合作美甲活动登场！

男士们可以特别价格享受男士美甲护理体验！（磨皮，去茧，精油护理）
请一定不要错过哦！

另外，情侣来店的话
男士们可享受免费男士护甲，女士们可以特别折扣价享受合作设计美甲哦！

③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！
未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！


1/28リリース 第1弾シングル
「I'll be there」
LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

③1个成员的3D捕捉娃娃将出现！
可以看到未发表曲的一句歌唱AR LIVE哦！


1/28发售 第1弹单曲
「I'll be there」
以LIVE应募票形式附赠↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！



昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、
3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！

様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、
一日ダンス祭りのイベントになります!!
圧巻のステージをお楽しみに!!

末吉秀太决定出演3/15（日）举办的 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」！


作为去年实施了的「LIVE＆DANCE fes＠YOMIURILAND」第二弹，
3月15日（日）将举办「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」！

集结了众多艺人以及avex Dance Master的学生，大家将在YOMIURILAND华丽地展示他们的舞蹈表演
将会是一场盛大的舞蹈盛会！！
尽请期待盛大的舞台吧！！

タワーレコード 三浦大知 「Unlock」発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】




三浦大知 “Unlock”発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】

開催日時：2015年2月14日（土）17:00～
場所：タワーレコード梅田NU茶屋町店
出演：三浦大知
司会：西田新(FM802)

TOWER RECORD 三浦大知「Unlock」发售纪念活动（脱口秀）决定举行！【有追加】

三浦大知「Unlock」发售纪念活动（脱口秀）决定举行！【有追加】

日期：2015年2月14日（六）17:00~
场所：TOWER RECORD梅田NU茶屋町店
出演：三浦大知
主持：西田新（FM802)

FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！
会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。

詳細は下記からご確認下さい。
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、

イベント内容が多少異なる可能性がございます。

予めご了承下さい。

邀请了FM802的DJ西田新为主持人，只能在这里听到的谈话一定要来哦！
除了会场限定的向三浦大知提问时间，还有特别活动哦。

详细请参考以下网页
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

*由于2/14大阪，3/14东京处于最新单曲「Unlock」发售日前后，
活动内容会有所差异。
尽情谅解。

2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！


当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！

当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。
※当日会場内で出来る内容にしてください。
※常識の範囲内でできる限り叶えます！！

2/15（日）在新泻举办的与真司郎脱口秀中将实施新企划【逆转情人节大作战！！】！

当天将会从来脱口秀的观众中抽选，作为逆转情人节企划的一环真司郎将会实现你的愿望！！

请将想让真司郎做的事，或想与他一起做的愿望于当天开演15分钟前放入会场中的专用BOX。
*请许愿当日会场内能够做到的内容
*如果在常识范围内，我们尽可能帮您实现！！

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。

【有关会场周边贩卖】
周边先行贩卖将预定于开场前1小时开始
（2部制的情况下，预定于第1部开场前1小时开始）
但是可能随当日情况有所变更。

*仅向持当日票的观众发售。
无门票的观众即使来到会场也无法购买
*第1、2部观众均可购买

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

【关于购买周边对象握手会】
当天，购买【照片手袋（2个装）】的客人为对象，
在活动结束后举行握手会。
（2部制的情况下，第1、2部分别在结束后举行）
每人每次凭门票发放1张
请务必在购买周边时准备好您的门票