玉玲秦 (raidou) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 15:57
Original Text 前回、東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバにえ～パンダ庵」が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!! ※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。 ※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。 ----------------------------------------- AAA Party会員限定特典について	Translation 上次，在东京体育馆会场大获好评的“你身边的咦~熊猫庙”要在“咦~熊猫茶屋”中复活了！！ ※12月31日15:00~24:00营业。 ※12月31日无事先预约席位。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2015 at 15:57

Original Text

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバにえ～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

Translation

上次，在东京体育馆会场大获好评的“你身边的咦~熊猫庙”要在“咦~熊猫茶屋”中复活了！！

※12月31日15:00~24:00营业。
※12月31日无事先预约席位。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 15:59
Original Text 店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！ ※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。 ※茶屋お会計時にご提示ください。【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。 ※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。 ※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。	Translation 在店面提示AAA Party会员证，或AAA Party网页登陆界面的顾客，能够得到“咦~熊猫茶屋限定明信片”！ ※仅限在茶屋消费的顾客。 ※请于结账时提示。【“咦~熊猫茶屋”特制周边】请于此确认特制周边详细。 ※其他AAA既存周边也有销售预定。 ※仅希望购买周边的顾客不需事前预约也可来店。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2015 at 15:59

Original Text

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

Translation

在店面提示AAA Party会员证，或AAA Party网页登陆界面的顾客，
能够得到“咦~熊猫茶屋限定明信片”！
※仅限在茶屋消费的顾客。
※请于结账时提示。

【“咦~熊猫茶屋”特制周边】
请于此确认特制周边详细。

※其他AAA既存周边也有销售预定。
※仅希望购买周边的顾客不需事前预约也可来店。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 16:01
Original Text --------------------------------------- 【「え～パンダ茶屋」専用サイト】 URL：a-pandachaya.jp Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。 --------------------------------------- 【開催期間】 2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで） ※12/31のみ15:00-24:00	Translation --------------------------------------- 【「咦~熊猫茶屋」专用网站】 URL：a-pandachaya.jp 网络事先预约或店内详情请于网站确认。 --------------------------------------- 【举办时期】 2015年12月21日(一)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （最终下单20：50为止） ※仅12/31 15:00-24:00

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 16:02
Original Text 特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供 ※1/1は休業となります。【店舗詳細】東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F 是非、お楽しみに！！	Translation 提供特制跨年荞麦面（附特典）以及数量限定“咦~熊猫”棉花糖 ※1/1不营业。【店铺详情】东京都涉谷区神宫前4-28-28 Lucessimo大楼 2F 请一定要来！！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 17:00
Original Text 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。	Translation 西武新宿站前的UNIKA VISION决定播放《幸田来未特集》！西武新宿站前的UNIKA VISION决定播放《幸田来未特集》！将从在UNIKA VISION观看幸田来未特集的观众中抽取20名赠送特制海报以及100名赠送“Amazon1000日元礼券”。通过下载了专用APP「VISION α」的智能手机搜索播放中的幸田来未特集的UNIKA VISION，就能够马上显示抽奖结果。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 17:00

Original Text

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

Translation

西武新宿站前的UNIKA VISION决定播放《幸田来未特集》！

西武新宿站前的UNIKA VISION决定播放《幸田来未特集》！
将从在UNIKA VISION观看幸田来未特集的观众中抽取20名赠送特制海报以及100名赠送“Amazon1000日元礼券”。
通过下载了专用APP「VISION α」的智能手机搜索播放中的幸田来未特集的UNIKA VISION，就能够马上显示抽奖结果。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 17:02
Original Text 詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。 http://www.yunikavision.jp/ ■倖田來未特集詳細 12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）	Translation 详情请参阅YUNIKA VISION首页。 http://www.yunikavision.jp/ ■幸田来未特集详细 12月7日（一）—12月16日（三）在西武新宿站前的YUNIKA VISION放送幸田来未大特集！（靖国大道侧·西武新宿站前·乘坐JR各线在通过闸道时在车内也能看到）

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 17:03
Original Text 【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	Translation 【曲目】 ■从2015年4月开始举行的全国巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」的最终站琦玉SUPER ARENA公演选取 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 17:04
Original Text ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	Translation 11点 13点 15点 17点 19点整起约23分钟 ※可能无通知地更改时间。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:52
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！是非チェックしてくださいね♪	Translation KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演决定在MODEL PRESS会场周边进行直播！在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最终日的12月6日（日），从琦玉SUPER ARENA的会场外传来的开演前的周边以及来场者的情况等，通过智能手机APP「Periscope」进行官方实况转播！一定要看哦♪

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 16:52

Original Text

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

Translation

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演决定在MODEL PRESS会场周边进行直播！

在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最终日的12月6日（日），从琦玉SUPER ARENA的会场外传来的开演前的周边以及来场者的情况等，通过智能手机APP「Periscope」进行官方实况转播！
一定要看哦♪

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:55
Original Text 「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	Translation 「Periscope」是什么？「Periscope」通过智能手机摄像头，将用户眼前所发生的情况直播的实况转播APP。通过简单的一个按键就能够开始LIVE播放，除了能向全世界公开，还能向指定的朋友以及认识的人播放。在LIVE播放时，用户可以向主播发送评论，还能够通过点击画面发送心形图案表示您的支持，充满了趣味。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 16:55

Original Text

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

Translation

「Periscope」是什么？
「Periscope」通过智能手机摄像头，将用户眼前所发生的情况直播的实况转播APP。通过简单的一个按键就能够开始LIVE播放，除了能向全世界公开，还能向指定的朋友以及认识的人播放。在LIVE播放时，用户可以向主播发送评论，还能够通过点击画面发送心形图案表示您的支持，充满了趣味。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:57
Original Text アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。 ★生中継スケジュール 12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回 ※それぞれ約30～60分を予定 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有	Translation 提前下载APP，当天通过点击在MODEL PRESS的推特（@modelpress）发布的URL，就能够看到直播页面（LIVE直播可通过iPhone, Android以及电脑视听，仅限iPhone，Android保存） ☆直播安排 12月6日13点30份~，14点30份~，16点~全3回 ※每回预定30~60分钟 ※根据会场情况时间可能有所变动

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 16:57

Original Text

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

Translation

提前下载APP，当天通过点击在MODEL PRESS的推特（@modelpress）发布的URL，就能够看到直播页面（LIVE直播可通过iPhone, Android以及电脑视听，仅限iPhone，Android保存）

☆直播安排
12月6日13点30份~，14点30份~，16点~全3回
※每回预定30~60分钟
※根据会场情况时间可能有所变动

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 15:19
Original Text 「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪ ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。	Translation 在「LINE PLAY」中幸田来未的第三弹扭蛋登场！幸田来未LINE PLAY第三弹，以15周年LIVE「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」为主题更新了♪ 再现了在LIVE中登场的悬浮车、本人演奏了的鼓、钢琴、吉他等乐器。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 15:19

Original Text

「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。

Translation

在「LINE PLAY」中幸田来未的第三弹扭蛋登场！
幸田来未LINE PLAY第三弹，以15周年LIVE「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」为主题更新了♪
再现了在LIVE中登场的悬浮车、本人演奏了的鼓、钢琴、吉他等乐器。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 15:21
Original Text ■イベント内容：イベント1. 倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！ ▼KLOOPリュック ※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。 ※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。 12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。	Translation ■活动内容：活动1. 幸田来未 3 使用扭蛋5次以上就能得到以下物品！ ▽KLOOP背包 ※幸田来未1.2扭蛋为对象外。 ※奖品将于活动截止后，从12/14起在主页画面（庭院）的邮箱里按顺序发放。请于12/14~20以内领取。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 15:21

Original Text

■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！

▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

Translation

■活动内容：
活动1.
幸田来未 3 使用扭蛋5次以上就能得到以下物品！

▽KLOOP背包
※幸田来未1.2扭蛋为对象外。
※奖品将于活动截止后，从12/14起在主页画面（庭院）的邮箱里按顺序发放。
请于12/14~20以内领取。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 15:23
Original Text イベント2. 倖田來未ルームで「クエスト」をクリアすると、通常のボーナスジェムに50ジェムを加えた60ジェムがもらえます！ ■イベント期間：本日から2015年12月9日(水)23:59まで【LINE PLAY】 http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro	Translation 活动2. 幸田来未在房间完成了“QUEST”之后，在通常得到的BONUS JAM之外能够多得到50个，一共60个JAM！ ■活动期间：即日起至2015年12月9日（三）23:59 【LINE PLAY】 http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 15:26
Original Text globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。	Translation globe20周年PRODUCT第2弹！幸田来未也将会参加12月16日发售的翻唱大碟收录曲决定了！作为globe20周年PRODUCT第2弹，12月16日决定发售的翻唱大碟「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」，幸田来未也决定参加了。幸田来未所翻唱的是「Wanderin’ Destiny」。绘出了时代的色彩，直到今日也能感动到人们的内心的，悲伤、美丽而闪耀的旋律之歌。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 15:26

Original Text

globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！

globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

Translation

globe20周年PRODUCT第2弹！幸田来未也将会参加12月16日发售的翻唱大碟收录曲决定了！

作为globe20周年PRODUCT第2弹，12月16日决定发售的翻唱大碟「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」，幸田来未也决定参加了。
幸田来未所翻唱的是「Wanderin’ Destiny」。
绘出了时代的色彩，直到今日也能感动到人们的内心的，悲伤、美丽而闪耀的旋律之歌。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 17:10
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 中野サンプラザ公演2daysが終わり遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした嬉しかったです	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 中野SUNPLAZA公演2days终了这次17个地方21场公演终于结束了中野SUNPLAZA的2天公演大成功，不仅由舞台上的表演者，此次的FEVER TOUR是和全会场一起完成的集大成之作很开心

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Nov 2015 at 17:10

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野サンプラザ公演2daysが終わり
遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました

中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした
嬉しかったです

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野SUNPLAZA公演2days终了
这次17个地方21场公演终于结束了

中野SUNPLAZA的2天公演大成功，不仅由舞台上的表演者，此次的FEVER TOUR是和全会场一起完成的集大成之作
很开心

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 17:13
Original Text 今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じていますこれは今回に限っての事ではないですが、やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたねでも何かが終われば何かが始まりますまたこれが新しいスタート	Translation 这次巡演在每次公演结束后，我非常罕见地更新博客了重复阅读之后，重新地认识到正是因为有大家的支持才有了这次最棒的FEVER 当然不只这次果然每当接近结束的时候会感到寂寞还想继续进行巡演呢但是一件事物的结束意味着另一件事物的开端还会有新的开始的

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Nov 2015 at 17:13

Original Text

今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、
読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じています

これは今回に限っての事ではないですが、
やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたね

でも何かが終われば何かが始まります
またこれが新しいスタート

Translation

这次巡演在每次公演结束后，我非常罕见地更新博客了
重复阅读之后，重新地认识到正是因为有大家的支持才有了这次最棒的FEVER

当然不只这次
果然每当接近结束的时候会感到寂寞还想继续进行巡演呢

但是一件事物的结束意味着另一件事物的开端
还会有新的开始的

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 17:14
Original Text 年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、これからも三浦大知をよろしくお願いしますというわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑 instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑	Translation 年内还有活动、LIVE、Choreo Chronicle的发售还有很多其他的企划，今后也请继续支持三浦大知那么这次因为巡演的关系而写的博客，可能有一段时间不会有更新（笑但是我会定期在instagram更新，请大家在那儿确认我还活着哦（笑

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Nov 2015 at 17:14

Original Text

年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、
またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、
これからも三浦大知をよろしくお願いします

というわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑
instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑

Translation

年内还有活动、LIVE、Choreo Chronicle的发售
还有很多其他的企划，
今后也请继续支持三浦大知

那么这次因为巡演的关系而写的博客，可能有一段时间不会有更新（笑
但是我会定期在instagram更新，请大家在那儿确认我还活着哦（笑

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 17:16
Original Text LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！ LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。 <B2サイズ告知ポスター>	Translation LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣购买者特典决定！购买LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」的顾客每张可得到先着特典B2的通告海报一张。 <B2通告海报>

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Nov 2015 at 17:17
Original Text ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation 海报为先到先得特典。特典送完为止，请尽早购买。预约的顾客若取货晚的话，可能错过特典的发放。有一部分不参与活动的EC SITE· CD SHOP，请谅解

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Nov 2015 at 17:17

Original Text

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

Translation

*海报为先到先得特典。
*特典送完为止，请尽早购买。
*预约的顾客若取货晚的话，可能错过特典的发放。
*有一部分不参与活动的EC SITE· CD SHOP，请谅解

玉玲 秦 (raidou) — Translations

Log In

玉玲秦 (raidou) — Translations