玉玲 秦 (raidou) — Translations

Joon describes the WeChat tie-up as a “fantastic partnership.” It’s only available in Singapore at the moment ahead of rolling out across EasyTaxi’s other markets in Asia. To use it, a WeChat user must first search for the EasyTaxi ‘official account’ in the messaging app (called ‘EasyTaxiSGP’). Then after logging in to your EasyTaxi account, you can snag a ride inside WeChat in exactly the same way you would from within EasyTaxi’s own app.

Wechatとタイアップすると、”ファンタスティックパートナーシップ”だとJoon氏が語った。
アジアではシンガポールのみEasy　Taxi's
EasyTaxiを使うために、Wechatユーザーが先にオフィシャルアカウントでEasytaxiのAppを見つかる必要がある。
それから、EasyTaxiのアカウントをログインし、

snag a ride。。。。。
あとは分かりませんでした。。。。。
ご指導をいただけるかたいればと思います。。

#cola

This is a great item for collectors having four functions.

First, if depositing coin in the machine, it will create the sound of a Coca Cola bottle being uncapped followed by a sound of the Coke being poured out.

Second, it you depress the lever on the door front, it will open the door exposing all the coke bottles and start the Coca Cola jingle song that has been sung from the early 60's. "It's the real thing ..

Third, It acts like a small bank holding a few coins deposited to allow the poping sound and pouring of a Coca-Cola.

Fourth, there is a small black button on back of machine and when the door is open and it is depressed, it shifts the coke bottles to its right.

これはコレクターに対して、４つの効用を持つ素晴らしいアイテムです。

まずは、コインを機械にいれると、コカ・コーラボトルのキャップを開けたところとその後コーラが溢れてくる音がします。

次は、ドア前のレバーを押すと、山ほどのコーラボトルが出てきます。そして、６０年代早期歌われたコカ・コーラジングルソングが流されます。”これは本物・・・”

そして、貯金箱のように、少しコインが入れられるとポッピングサウンドとコーラのあふれる音がします。

最後に、機械の裏に小さい黒いボタンがあって、ドアが空いてる時押されると、コーラボトルが右に移されます。

Thanks for getting back to me.

You don't need to apologise these things happen.

International postage is not cheap these days so do you have a return postage authority that you can send to me? Or please arrange for a pick up from our address at your cost

Thank you

謝る必要はありません。

最近の国際送料は安くありません。なのでわたしに返送料金を送ってもらえますか？
またこちらに来てピックアップしてください。

どうも

Tencent drops $3.2M on the company it hopes can be the Uber of laundry in China

China’s biggest internet company Tencent (HKG:0700) has just announced an RMB 20 million (US$3.2 million) series A round of funding into an app-connected laundry service made by laundromat chain Rongchang, according to 36kr.

Despite the relatively small round compared to Tencent’s other recent investments – like US$736 million into online classifieds site 58.com – Rongchang is no startup. The laundry chain has been a staple franchise in China for several years.

Tencentの売り上げが３．２百万ドル下がった、それはランドリーのユーバーに期待できる。

36krによると、中国一番大手なインターネット会社Tencent（HKG:0700）がランドリーチェイン店Rongchangから2千万人民元（3.2百万ドル）を融資して、ランドリーサービスアプリに力を注ぎたいと言う。

Tencentのほかの投資項目と比べると小さい融資だけど、7.36百ドルを注いだオンラインサイト58.COMのように、Rongchangの基本資金はなかった。この数年、中国のランドリーチェインは定番フランチャイズのなった。

それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。
合計6個です。
ちなみにですが日本へ発送可能でしょうか？
可能な場合は6個の日本までの送料をお知らせください。

よろしくお願いします。

So, I would like to purchase another 5 pcs of the same product.
All 6 pcs.
By the way, could it be shipped to Japan?
If it is possible, please tell me the price of 6 pcs including shipment.

Thanks a lot.

You agree to pay the Accommodation Fees as set out in the Booking Summary without deduction or offset. You also agree to pay the cost of any damage to the Accommodation or its contents and to pay any fees, costs and expenses incurred by the Host, the Club or any of the Club’s Authorized Suppliers as a result of your failure to vacate the Accommodation on a timely basis at the end of your Booking Period, including, without limitation, as a result of loss of a subsequent booking for the Accommodation for the period following your booking period.

あなたが予約概要にある控除やオフセットなしの宿泊料を支払うことを同意する。
そして宿泊の間に主人、クラブ、クラブ認定サプライヤーが所有するすべての宿泊財産が破損が出るとき、宿泊の最終日に直ちに弁償していただくことも同意する。
それにそれが原因で次の予約状況により損失も弁償していただく。

Sol Republic's main distribution channels at that time were through Apple, RadioShack, and Best Buy.[7]

"Entity Details". Division of Corporations. Delaware Secretary of State. Retrieved 1 April 2014.
^ Jump up to: a b c d Siemers, Erik (December 16, 2011). "Sol Republic makes noise". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014.
Jump up ^ Rogoway, Mike (April 26, 2014). "Sol Republic seeks share of crowded audio market by blending fashion, technology". The Oregonian. Retrieved 28 April 2014.
Jump up ^ Siemers, Erik (July 13, 2012). "Sol Republic raises $22M". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014.

当時、Sol　Republic主な流通チャンネルはApple, RadioShackとBest Buy.

”実体の詳細”。会社の部門。デラウェアの国務長官。
Siemers, Erik (December 16, 2011). ”Sol　Republicは騒音を作ってる”。ポートランド・ビジネス・ジャーナル
Rogoway, Mike (April 26, 2014). ”Sol Republic ”はファッションとテクノロジーをブレンドして、賑やかなAVマーケットに自分の立場を探している。
Siemers, Erik (July 13, 2012)　”Sol Republic ”の売上は22百万ドールを増加した。