REMI MATSUURA (r_matsuura) — Translations

写真の通りキズはありますが、巻心地は最高に良いです。

キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。

巻心地は問題ありません。

キズ（目立つ、かなり深いもの）

キズ（軽いもの）

スレ（キズとまではいかないもの）

As you can see it in the picture, it is very comfortable to wear.
Even though it has some scratches and scrapes, it's very comfortable.
I am sure it'll be comfortable also for you.
Scratch - stands out, very deep
Scratch - slight
Scrape - can't call it a scratch

ソフトウェアを立ち上げるには、以下の.batファイルをダブルクリックしてください。
又、エラーですがエクセルの起動時に文字化けしているもので動作に問題ありません。

短い映像をお送りします。以下よりダウンロードしてください。
４K 素材となりますので、サイズ（容量)が大きいです。
数が足りない場合は、連絡ください。

送っていただいたJpegファイルがダウンロードできません。
そのために、不具合が把握できていません。
ダウンロードできるかを、確認してください。
又は別の方法で送ってください。

Please double click the following bat file to start the software.
Please don’t worry about the error since that is text garbling with the start of Excel.

I will send you a simple picture. Please download the picture below.
The file is big because it's 4K.
Please let me know if you need more.

I couldn't get what is a problem because the Jpeg file that you sent to me was not able to be downloaded.
Could you please make sure if it can be downloaded?
It would be also fine if you send it in another way.

心温まるメールを有難う！
とても嬉しくて生きる勇気が出たよ。
感動で涙が溢れます。貴女は私の最高の親友です。
本当に心から感謝しています。
私の辛い気持ちを理解してくれるのは貴女だけです。
親身になってくれて本当にめっちゃ嬉しかった。
ほんと大好き♡（ぎゅっとハグ）

いつも一部日本語で返信してくれて、すごく嬉しいです。
本当、上達するの速いね。
私も英語、諦めずに頑張る。

送ったフィギュアは届いたかな？
追跡サイトでは配達完了となっているけど。

貴女のような素晴らしい友人を持って私はとても幸せです。

Thank you for your heartwarming e-mail.
It encourages me to live a life.
I was moved to tears. You are my best friend.
I appreciate you very much.
Your kindness makes me happy.
You are a nice friend <3 (I wanna give you a big hug!)

I am happy that you always reply to me in Japanese.
Your Japanese is getting improve quickly.
I will try hard to learn English.

Have you received the model figure that I sent to you?
The tracking service says the delivery was completed.

I am lucky to have such a nice friend.

もし商品を７個以上購入してくれましたら、送料を無料にさせていただくのはいかがでしょうか？

もし商品を７個以上購入してくれましたら、US $1.50値引して1個US $6.00の販売価格ではいかがでしょうか？

このご提案はいかがでしょうか？


本日、3月にあなたへ送った商品が、開封された状態で当店に返送されました。
日本へ返送された理由は「受け取り拒絶」と記載されています。
受け取りを拒否した理由をご説明ください。
またこのような状態で返送された理由も教えていただけますか？

I will offer you free delivery if you buy more than 7 items.

I will offer you ＄1.50 discount, which means one item will cost ＄6.00, if you buy more than 7 items.

What do you think about my offer?

I received the item you purchased today with the box opened.
The reason why the item was returned to Japan is ''Receiver refused delivery.''
Could you please explain why you refused it?
Also I would like to know why you returned the item in such a condition.

オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確になったらお知らせしてもよろしいでしょうか？あとクレジット払いはできますよね？

It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?

Would you like to move forward?

先へ進みませんか？

日本からオークションハウスに銀行振込をするのに時間を要するので､ピックアップの日時が確定次第､また連絡をしたいと思います｡それで大丈夫ですか？？あとクレジットで決済をしたいと思います｡

It will take time to transfer money from Japan into the bank account of Auction House. Is is okay that I will let you know when the date for picking up is confirmed? I will pay by card.