QuimiyeaU (quimiyeau) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Spanish (Native) French English

Business Manuals Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 18 Jun 2016 at 22:11
Original Text お客様各位お問い合わせいただきありがとうございます。お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。今後、この商品が配達されても受け取らないでください。そうすれば自動的に日本に返送されます、この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。重ねてお詫び申し上げます。	Translation Estimado clientes Muchas gracias por contactarnos. Pedimos nuestras sinceras disculpas por la demora del reparto del paquete. En estos momentos, estamos investigando la causa de la demora. Parece ser que el paquete se haya perdido o que se haya entregado a la dirección equivocada por un fallo técnico del repartidor. Devolveremos inmediatamente el importe completo del pedido, ya que se ha pasado el tiempo máximo de entrega establecido por Amazon. Por favor, no reciba el paquete en caso de que fuera repartido aquí adelante. De esta manera, el paquete se reenviará a Japón de forma automática. Lamentamos los inconvenientes que le haya podido causar y le pedimos disculpa por las molestias.

Japanese → Spanish

18 Jun 2016 at 22:11

Original Text

お客様各位

お問い合わせいただきありがとうございます。
お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。

現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。
すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。

今後、この商品が配達されても受け取らないでください。
そうすれば自動的に日本に返送されます、
この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。
重ねてお詫び申し上げます。

Translation

Estimado clientes

Muchas gracias por contactarnos.
Pedimos nuestras sinceras disculpas por la demora del reparto del paquete.

En estos momentos, estamos investigando la causa de la demora. Parece ser que el paquete se haya perdido o que se haya entregado a la dirección equivocada por un fallo técnico del repartidor.
Devolveremos inmediatamente el importe completo del pedido, ya que se ha pasado el tiempo máximo de entrega establecido por Amazon.

Por favor, no reciba el paquete en caso de que fuera repartido aquí adelante.
De esta manera, el paquete se reenviará a Japón de forma automática.
Lamentamos los inconvenientes que le haya podido causar y le pedimos disculpa por las molestias.

Japanese → Spanish 17 Jun 2016 at 22:59
Original Text ご連絡ありがとうございます。お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。お支払いの返金処理させていただきます。しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。（お届け目安：約10日～14日程度）そうすれば自動的に日本に返送されます。受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。	Translation Muchas gracias por contactarnos. La cancelación de su compra ha sido aceptada. Tramitaremos la devolución del importe pagado. No obstante, el paquete que usted había pedido ya se ha enviado a la dirección indicada. Le rogamos que rechace recibir el paquete en caso de que sea repartido en su domicilio. (El plazo de entrega: Estimado entre 10 días a 14 días). Así, automáticamente se hará el envío de la devolución a Japón. En caso de que no fuera posible rechazar el recibo del paquete por alguna razón, le rogamos que usted mismo gestionara la devolución del paquete. Muchas gracias por su comprensión y su colaboración.

Japanese → Spanish

17 Jun 2016 at 22:59

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。
お支払いの返金処理させていただきます。

しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。
商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。
（お届け目安：約10日～14日程度）
そうすれば自動的に日本に返送されます。
受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。

お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。

Translation

Muchas gracias por contactarnos.
La cancelación de su compra ha sido aceptada.
Tramitaremos la devolución del importe pagado.

No obstante, el paquete que usted había pedido ya se ha enviado a la dirección indicada.
Le rogamos que rechace recibir el paquete en caso de que sea repartido en su domicilio.
(El plazo de entrega: Estimado entre 10 días a 14 días).
Así, automáticamente se hará el envío de la devolución a Japón.
En caso de que no fuera posible rechazar el recibo del paquete por alguna razón, le rogamos que usted mismo gestionara la devolución del paquete.

Muchas gracias por su comprensión y su colaboración.

Japanese → Spanish 15 Jun 2016 at 04:42
Original Text 通常であればあなたの家に荷物は届きます。しかし、一度郵便局に連絡した方がいいかも知れません。こちらから連絡する事はできないので、申し訳有りませんがお客樣自身でお願い致します。私たちは商品に追跡番号をつけて発送しました。追跡番号が更新されないのは間違いなくあなたの国の郵便局に問題があり、私たちに一切の非はありません。しかし、あなたが望むのであれば返金しますのでA-to-Zクレームを取り下げてもらえませんか？私たちは今後Amazonで販売ができなくなってしまいます。	Translation Normalmente, el paquete lo lleva a su domicilio. No obstante, quizá estaría bien que contactara con correos. Lamentablemente nosotros no podemos contactar con ellos, por eso, le recomiendamos a que se ponga en contacto con ellos usted mismo. Nosotros hemos enviado el paquete con el número de rastreo. Si no muestra ninguna actualización de entrega, no es el fallo de nuestra gestión en ningún concepto, y no cabe la duda de que los correos de vuestro país tienen algún problema. Sin embargo, si lo desea usted, nosotros podemos hacer la devolución del pago efectuado. Por favor, ¿podría retirar el proceso de la reclamación de la garantía de la A to Z? Esto nos inpediría la actividad comercial en Amazon en futuro.

Japanese → Spanish

15 Jun 2016 at 04:42

Original Text

通常であればあなたの家に荷物は届きます。
しかし、一度郵便局に連絡した方がいいかも知れません。
こちらから連絡する事はできないので、申し訳有りませんがお客樣自身でお願い致します。

私たちは商品に追跡番号をつけて発送しました。
追跡番号が更新されないのは間違いなくあなたの国の郵便局に問題があり、私たちに一切の非はありません。
しかし、あなたが望むのであれば返金しますのでA-to-Zクレームを取り下げてもらえませんか？
私たちは今後Amazonで販売ができなくなってしまいます。

Translation

Normalmente, el paquete lo lleva a su domicilio.
No obstante, quizá estaría bien que contactara con correos.
Lamentablemente nosotros no podemos contactar con ellos, por eso, le recomiendamos a que se ponga en contacto con ellos usted mismo.

Nosotros hemos enviado el paquete con el número de rastreo.
Si no muestra ninguna actualización de entrega, no es el fallo de nuestra gestión en ningún concepto, y no cabe la duda de que los correos de vuestro país tienen algún problema.

Sin embargo, si lo desea usted, nosotros podemos hacer la devolución del pago efectuado.
Por favor, ¿podría retirar el proceso de la reclamación de la garantía de la A to Z?
Esto nos inpediría la actividad comercial en Amazon en futuro.

Japanese → Spanish 08 Jun 2016 at 12:58
Original Text 私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。入荷までには約５日ほどかかります。よろしくお願いいたします。	Translation El US9.5 no tengo en stock en este momento, sin embargo, se lo podemos pedir al fabricante. Tardará más o menos cinco días para que esté en nuestro stock. Gracias.

Japanese → Spanish 04 Apr 2016 at 15:30
Original Text 消費ポイント自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達ポイントが足りません 10ポイント獲得スピードがレベル2に上がりましたスピードがレベル3に上がりました吸収がレベル2に上がりました再生がレベル2に上がりました再生がレベル3に上がりました新しい能力がアンロックされました新しい実績がアンロックされました広告で獲得できるポイントの上限が上りました通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さいチュートリアルルール勲章操作攻撃言語選択最大サイズ消音	Translation Puntos consumidos Tu nuevo récord Ha alcanzado a 1 cm Ha alcanzado a 1 m Faltan puntos Has Ganado 10 puntos La velocidad ha subido al nivel 2 La velocidad ha subido al nivel 3 La absorción ha subido al level 2 La reproducción ha subido al level 2 La reproducción ha subido al level 3 Se ha desbloqueado la nueva capacidad Se ha desbloqueado el nuevo resultado Ha aumentado el tope de los puntos que se gana con publicidad Intenta de nuevo después de comprobar la conexión Tutorial Reglas Medallas Operación El ataque Escoger idiomas El tamaño máximo Silenciar

Japanese → Spanish

04 Apr 2016 at 15:30

Original Text

消費ポイント

自己新記録

1センチメートルに到達

1メートルに到達

ポイントが足りません

10ポイント獲得

スピードがレベル2に上がりました

スピードがレベル3に上がりました

吸収がレベル2に上がりました

再生がレベル2に上がりました

再生がレベル3に上がりました

新しい能力がアンロックされました

新しい実績がアンロックされました

広告で獲得できるポイントの上限が上りました

通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい

チュートリアル

ルール

勲章

操作

攻撃

言語選択

最大サイズ

消音

Translation

Puntos consumidos

Tu nuevo récord

Ha alcanzado a 1 cm

Ha alcanzado a 1 m

Faltan puntos

Has Ganado 10 puntos

La velocidad ha subido al nivel 2

La velocidad ha subido al nivel 3

La absorción ha subido al level 2

La reproducción ha subido al level 2

La reproducción ha subido al level 3

Se ha desbloqueado la nueva capacidad

Se ha desbloqueado el nuevo resultado

Ha aumentado el tope de los puntos que se gana con publicidad

Intenta de nuevo después de comprobar la conexión

Tutorial

Reglas

Medallas

Operación

El ataque

Escoger idiomas

El tamaño máximo

Silenciar

Japanese → Spanish 01 Apr 2016 at 22:24
Original Text （人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている	Translation (El Humano) El término general para referir los hombres tanto el humano actual como las otras especies ya extintas (El Gorila) El nombre científico del gorila occidental de las tierras bajas es “Gorilla gorilla gorilla” (El Girasol) Cuando florece se para el crecimiento y deja de girar según la posición del sol (La Medusa Nomura) Pesa 200kg. Su umbrela tiene una forma de semiesfera, es gruesa y tiesa (El oso grizzly) El peso medio de un macho es 260kg. Puede alcanzar a los 55 kilómetros por hora al correr (El alce) Los machos tienen unas astas grandes de una forma como espátula que crecen y se caen cada año (EL avestruz) Su ojo mide 5 cm de diámetro y pesa 60 g, más grande que sus propios sesos (pesa alrededor de 40 g) (El Manatí) Viven en los ríos y en los estuarios. Se dice que inspiraron las leyendas de sirenas

Japanese → Spanish

01 Apr 2016 at 22:24

Original Text

（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称

（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ

（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない

（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い

（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る

（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる

（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい

（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている

Translation

(El Humano) El término general para referir los hombres tanto el humano actual como las otras especies ya extintas

(El Gorila) El nombre científico del gorila occidental de las tierras bajas es “Gorilla gorilla gorilla”

(El Girasol) Cuando florece se para el crecimiento y deja de girar según la posición del sol

(La Medusa Nomura) Pesa 200kg. Su umbrela tiene una forma de semiesfera, es gruesa y tiesa

(El oso grizzly) El peso medio de un macho es 260kg. Puede alcanzar a los 55 kilómetros por hora al correr

(El alce) Los machos tienen unas astas grandes de una forma como espátula que crecen y se caen cada año

(EL avestruz) Su ojo mide 5 cm de diámetro y pesa 60 g, más grande que sus propios sesos (pesa alrededor de 40 g)

(El Manatí) Viven en los ríos y en los estuarios. Se dice que inspiraron las leyendas de sirenas

QuimiyeaU (quimiyeau) — Translations

Log In