conyac

puttie — Written Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
puttie rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Jan 2014 at 21:43
Comment
Хорошо!
puttie rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Jan 2014 at 21:41
Comment
good
puttie rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Jan 2014 at 20:18
Comment
good
puttie rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Jan 2014 at 17:21

original
BaiduがApp111を買収。中国で脱獄 iOSアプリ市場の横取りが始まる。

App111.comまたはApple Orchard（非公式名）は脱獄iOSアプリとその関連アプリ及びサービスを提供している。App111は2010年に北京で設立、2013年1月の時点で4000万人のユーザによる150万のデイリーアクティブを獲得しているとのことだ。

400〜9000のインストールにより、1000〜15000元（$160〜250）が開発者に請求されている。またApp111は同プラットフォーム上のパートナーモバイルゲームからも収益のシェアを受けている。
このビジネスモデルは、中国国内の他のiOSやAndroidアプリ配布会社とほぼ同様のものである。

corrected
BaiduがApp111を買収。中国で脱獄 iOSアプリ市場の横取りが始まる。

App111.comまたはApple Orchard（非公式名）は脱獄iOSアプリとその関連アプリ及びサービスを提供している。App111は2010年に北京で設立、2013年1月の時点で4000万人のユーザーがおり、うち一日当たりのアクティブユーザー数は150万人に登るということだ。

400〜9000のインストールにより、1000〜15000元（$160〜250）が開発者に請求されている。またApp111は同プラットフォーム上のパートナーモバイルゲームからも収益のシェアを受けている。
このビジネスモデルは、中国国内の他のiOSやAndroidアプリ配布会社とほぼ同様のものである。