proudly (proudly) — Translations

ID Verified

Almost 14 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Jun 2010 at 07:31
Original Text さきほど言っていたかもしれませんが、日本の企業はどのような対策をすべきと思いますか？統計を見ると、アメリカ人は今回の改革に否定的な人が多い気がしますが、あなたの周囲の反応はいかがですか？アメリカの医療システムを理解すればするほど、私は日本の医療システムはすばらしいと思いますがいかがですか？	Translation As I might say earlier, What kind of measures do the Japanese corporations adopt? According to the statistics, more than half the American people seem to be skeptical about the modifications. What do your friends and coworkers think about it? As I get a better understanding of the medical care system in the U.S., I guess that the system in Japan is well-established. What is your opinion about it?

Japanese → English

25 Jun 2010 at 07:31

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Jun 2010 at 07:28
Original Text 本当にありえない！世界中の人が幸せと自由を手に入れたいと思っているんだよ。	Translation That's amazing! People throughout the world want to acquire happiness and freedom.

Japanese → English 16 Jun 2010 at 12:19
Original Text 製造実績	Translation Production Results

Japanese → English ★★★★★ 5.0 16 Jun 2010 at 12:25
Original Text 口蹄疫が流行しています。	Translation The foot-and-mouth disease is now prevalent.

Japanese → English 15 Jun 2010 at 18:20
Original Text エアコンの温度を下げてもらってもいいですか？	Translation Could you turn down the air conditioner?

Japanese → English 15 Jun 2010 at 15:18
Original Text スポーツの力が、政治状況に関係なく、世界各国の人々の心を繋げられることを祈ってます。	Translation No matter how complicated the political situations become, I wish the power of sports can connect people's minds throughout the world.

Japanese → English 14 Jun 2010 at 16:01
Original Text アイロンがけものり付けも不要。水だけで簡単に貼ることができるタオル専用の額です	Translation No need for ironing or starching. Need just water to enable the frame, exclusively for towels, to be easily attached to.

Japanese → English 13 Jun 2010 at 18:38
Original Text 　HonoluluのALOHA RAGで、親友のお洒落が大好きな弟へのお土産にあなたの描いたグラフックTシャツを選んでプレゼントしたら、とても喜ばれました。ありがとう！	Translation I bought a T-shirt with your graphic at ALOHA RAG in Honolulu to my best friend's brother, who liked to be stylishly dressed. They were very delighted with my present. Thanks!

Japanese → English 13 Jun 2010 at 18:20
Original Text この場所は長く愛されていましたが、老朽化による建て替えのため閉館しました	Translation Many people had loved this building for a long time, but it was closed to be reconstructed due to deterioration.