[Translation from Japanese to English ] This long-beloved place has been closed due to deterioration, to be reconstru...

This requests contains 36 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( jaytee , junnyt , proudly ) .

Requested by twitter at 13 Jun 2010 at 13:02 2290 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

この場所は長く愛されていましたが、老朽化による建て替えのため閉館しました

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Jun 2010 at 15:02

This long-beloved place has been closed due to deterioration, to be reconstructed in the future.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Jun 2010 at 15:25

This place has been loved so long, but was closed because it got older.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Jun 2010 at 18:20

Many people had loved this building for a long time, but it was closed to be reconstructed due to deterioration.

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.