大塚ゆみこ (poponohige) — Translations

あなたは送り先相手の名前を間違えています。大至急確認してください。
私があなたに伝えた送り先相手の名前は○○です。

You have made a mistake in other party's name of the mailing address .
Please confirm it at once.
The name of the other party of the mailing address whom I gave you is ○○.

物事の善し悪しを判断する時は、目的に合っているかどうかが軸になる。

When the quality of things is judged, it is suitable for the purpose becomes an axis.

こんにちは、あなたの出品しているページを見ました。

あなたの出品しているオークションの10個の詳細な写真は
とても綺麗に撮れています。

どんなカメラでどのような環境で撮影しているのかできたら教えてください。

何の上に置いて撮影していますか。

絞り、露出、シャッタ－スピード、ストロボなど詳しく教えてください。

上から6個目の写真の真中の赤い線は、何かソフトを使っているのですか。

撮影の際、三脚は使っていますか。

Hello,
I saw the page on which were listed on your goods.

Ten detailed photographs of the auction that you are listing are taken very beautifully.

If it is possible, please teach me in what environment to take a picture with what kind of camera.

Are you what on put the camera and taking a picture?

Please teach me about diaphragm, exposure, speed, flash lamp in detail.

Does a red line at the center of the photograph of piece sixth from on use any software?

Do you use tripod stand when you take a picture?

この商品は友人への贈り物です。どうか明細書など金額が分かるものを同封しないようお願い致します。またPayPalへの入金が確認できたら早めの発送お願いします。

This goods is a gift to my friend. Please do not enclose the thing to know the amount of money such as a bill.
And, please send it out as early as possible if you were able to confirm payment to PayPal.

上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必要となります 。また、詳しい会社概要も手配して下さい。

Please check the name of each designer of the above-mentioned brand immediately.
We need it at next week's exhibition.
In addition, please arrange a detailed company brochure.

750mlボトルを12本、日本の住所に送る場合の送料を教えて下さい。

Please tell me the postage when 750ml 12 bottles are sent to the adrerss in Japan.

しかし、現在メキシコに住んでおりまして、そちらの住所で登録したいと思いすぐに別のメールアドレスでもう１度、登録を行ないました。そうしたところ、口座が凍結されてしまいました。現在、２つの口座が存在している状態です。それで電話での凍結解除を申込み、問い合わせたところ、最初に登録したものを住所変更する形で登録する形になるのでメキシコの住所の本人確認のため以下のものを送ってください。と、言われました。なので、以上の本人確認の書類を添付致します。手続きの方をよろしくお願いします。

But I live in Mexico now, and I wanted to register in that address and registered again in another mail address. And then, the account has been frozen.
Two accounts exist at the moment. And, I applied to release the freeze by the telephone, and inquired about that. Then, they told me to send the following for the personal identification in the address in Mexico because what registered first is changed the address and registers it. So I will attach the document of the above-mentioned personal identification. Please favor me with the procedure.