Ligia Constantinescu (pope_ligia) — Translations

We collected a picture of sky in Japan. Please enjoy the expression which changes in morning, daytime and early-evening, and also the changeable clouds!
It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons pris une photo du ciel au Japon. S'il vous plaît profiter de l'expression qui change dans la matinée, durant la journée et en début de soirée, et aussi les nuages changeantes!
Il contient 36 pièces bien sélectionnés. S'il vous plaît utiliser votre photo préférée en fond d'écran.

We collected beautiful autumn leaves landscape in Japan. Please enjoy the traditional Japanese beautiful red and yellow autumn leaves.
It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons rassemblé un paysage avec des feuilles d'automne magnifique au Japon. S'il vous plaît profiter de les belles feuilles traditionnelles, rouges et jaunes, d'automne japonais.
Il contient 36 pièces bien sélectionnés. S'il vous plaît utiliser votre photo préférée en fond d'écran.

We have simple and fantastic wall paper which is themed on black!
It contains well-selected 45 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons un fond d'écran simple et fantastique avec un thème noir!
Il contient 45 pièces bien sélectionné. S'il vous plaît utiliser votre photo préférée en fond d'écran.

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

Noël arrive! Café Street se prépare pour le prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et vous aurez un café étonnant à thème afin de impressionner vos amis! Concevez et construisez un café unique avec la créativité!

Café de rue est très populaire puisque sa lancement. Afin de remercier nos utilisateurs, nous vous proposons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez profiter de décorations mignon en version normale et aussi en version Halloween, mais aussi obtenir des décorations choquantes pour le réveillon! Bonhomme de neige, sapin de Noël, des rennes et tout pour Noël! Vous pouvez également profiter de tout pour Halloween: vampires, zombies, globe oculaire, le squelette, lanterne citrouille et plus!

the phone was new when I sent it. It was never used so it can't be broken. It has been 6 days since you said everything is fine how do I know you did not break it or replaced with another one? The phone should still have manufacturer warranty on it, please clear this up with Samsung.

le téléphone était nouveau quand je l'ai envoyé. Il n'a jamais été utilisé donc il ne peut pas être cassé. Il a été six jours puisque vous avez dit que tout va bien; comment peut-je savoir que vous n'avez pas le cassé ou remplacé par un autre? Le téléphone devrait encore avoir la garantie du fabricant, s'il vous plaît résolvez ce problème avec Samsung.

sorry but i think you misunderstood. I'm not asking for discount on this offer I am asking how we can reach target budget (i.e. change height, configuration, material, etc.)
**
it did now work out with the person I hired earlier, are you still available?

Désolé mais je pense que vous avez mal compris. Je ne demande pas d'escompte sur cette offre, mais je demande comment on peut atteindre le budget prévu (c'est-à-dire changer les dimensions, la configuration, le matériel, etc.)
**
il n'a marché pas avec la personne que j'ai engagé. êtes-vous encore disponible?

I would like to make this clear in case this was lost in translation: we would like your basic offer first to understand the ball park number and then, if it is within our budget, we can discuss the details.
Please make an offer with basic configuration / materials.

Je voudrais clarifier ce point au cas où il a été intraduisible: nous aimerions connaître votre offre de base pour comprendre le numéro approximatif et puis, s'il est dans notre budget, nous pouvons discuter les détails.
S'il vous plaît, faites une offre avec configuration/matériaux de base.

My camera was stolen and this is all that is left.

Mon appareil photo a été volé et c'est tout ce qui reste.

This is a collection of the images of Mt. Fuji, the symbol of Japan, and also known as a sacred mountain from ancient times.
Enjoy different beauty of Mt. Fuji in four seasons!
You can have fun making collage by adding your own photographs of landscape.
Pick your favorite out of carefully selected some 40 images and turn it into your desktop background.

Ceci est une collection des images du mont Fuji, le symbole du Japon, aussi connue comme une montagne sacrée depuis les temps anciens.
Profitez de la beauté différente du mont Fuji en quatre saisons!
Vous pouvez v'amuser en faire du collage en ajoutant vos propres photographies de paysages.
Choisissez votre préféré parmi 40 images soigneusement sélectionnés et le transformez en fond d'écran.

This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background.
Enjoy fantastic Japanese night view.
Well-selected 40 images.
Please use your favorite image as your desktop wallpaper.

Ceci est une collection d'images de nuit des cités comme Tokyo contre le fond avec le site pittoresque, lieu historique et le mont Fuji. Profitez d'une fantastiques vue de nuit japonaise. 40 images bien-sélectionné. Utilisez votre image préférée comme fond d'écran.

Enjoy the select scenery from four seasons in Kyoto, former capital of Japan, in high quality images!
We prepared a variety of images from famous sights to street scenes.
Pick your favorite out of carefully selected 25 images and turn it into your desktop background.

Admirez le paysage choisir parmi quatre saisons à Kyoto, ancienne capitale du Japon, dans des images de haute qualité!
Nous avons préparé une série d'images de sites célèbres à des scènes de rue.
Choisissez votre favori parmi 25 images soigneusement choisies et utilisez-la comme votre fond d'écran.