Notice of Conyac Termination

Ligia Constantinescu (pope_ligia) Translations

ID Verified
About 13 years ago Female 40s
Romania
Romanian (Native) French Italian English (Native)
technology
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
pope_ligia English → Italian
Original Text

Usually, the STANDARD SHIPPING method takes about 2 to 3 weeks to arrive in IT since the dispatch date.

Also, it might be longer in the event of delay in transit by your
local postal system or when customs clearance takes time.

For your information:
When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web
site, you might be subject to applicable customs charges. And in that case,
you are responsible for the customs charges. You can see our indication
about this on the "XXX" page.

We are sorry but we have no control over them.
Please contact your nearest Post Office.
If it does not resolve the problem, please tell us again.

We appreciate your understanding.
Please wait just a little longer.

Best regards,

Translation

Generalmente, con il metodo di SPEDIZIONE STANDARD la merce necessita di circa 2 o 3 settimane dalla data di spedizione per arrivare in Italia.

Tale periodo potrebbe allungarsi nel caso di ritardo dovuto al
sistema postale locale o per prolungamento dei tempi di sdoganamento.

Vi informiamo che:
L'acquisto attraverso il sito di Amazon da alcuni fornitori stranieri, potrebbe essere soggetto all'applicazione di spese doganali; in questo caso, siete responsabile delle spese doganali. Potete leggere le nostre annotazioni al riguardo sulla pagina "XXX".

Ci dispiace ma non abbiamo alcun controllo su queste spese.
Si prega di contattare il vostro ufficio postale più vicino.
Se il problema non viene risolto, vi preghiamo di contattarci nuovamente.

Apprezziamo la vostra comprensione.
VI preghiamo di avere ancora un po' di pazienza.

Cordiali saluti,

pope_ligia English → Italian
Original Text

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

Translation

Sveglia con lettore musicale e colori, suoni e immagini rilassanti (gratuito)

"Le musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Alcune musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Ci dispiace. I file musicali selezionati sono protetti da copyright. Prova con un'altra canzone ".;
"Ci dispiace. Alcuni file musicali selezionati sono protetti da copyright e saranno ignorati".;
"Nascondi pubblicità/Aggiungi piu temi";
"Salva / Apri";
"Campagna "24 ore"";
"Condividi il tuo screen shot su Twitter o Facebook e ricevirai 24 ore senza pubblicità.";
"Grazie per aver condiviso il tuo screen shot! Ed ora goditi 24 ore di musica senza pubblicità.";

"Sveglia mattutina";
"Una sola volta";
"Tutti i giorni";
"Un giorno della settimana";

pope_ligia English → Romanian
Original Text


"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Translation

"Love Academy"
Un nou joc, "Love Academy"

Bună ziua, frumoasă prinţesă! Eşti gata?

Studenţi excepţionali şi talentaţi din întreaga lume s-au adunat la Liceul Moulin Academy, o instituţie privată. De ce frecventa această fată obişnuită academia?

În spatele unor focuri de artificii de la un bal mascat are loc o întâlnire romantică neaşteptată.

Aceasta este urmată de o propunere bruscă şi plăcută sub cireşii înfloriţi!

Ea lua masa de prânz pe terasă împreună cu băiatul încântător.

Ei bine, prinţesă, bucură-te de viaţa plăcută şi "periculoasă" de liceu şi de amintirile ce vor urma.

Apropos, eu... ăăă, îmi pare rău, nu îţi pot spune numele meu încă.
Ne vedem la Moulin Academy!

pope_ligia English → French
Original Text

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

Translation

Noël arrive! Café Street se prépare pour le prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et vous aurez un café étonnant à thème afin de impressionner vos amis! Concevez et construisez un café unique avec la créativité!

Café de rue est très populaire puisque sa lancement. Afin de remercier nos utilisateurs, nous vous proposons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez profiter de décorations mignon en version normale et aussi en version Halloween, mais aussi obtenir des décorations choquantes pour le réveillon! Bonhomme de neige, sapin de Noël, des rennes et tout pour Noël! Vous pouvez également profiter de tout pour Halloween: vampires, zombies, globe oculaire, le squelette, lanterne citrouille et plus!