Zion Kim (poixiod) — Received Reviews
ID Verified
Over 10 years ago
Male
30s
Korea
Korean (Native)
Japanese
English
IT
Culture
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
22 Aug 2014 at 08:52
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
15 Aug 2014 at 11:36
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
22 Jul 2014 at 01:08
|
|
Comment 多くの外国人の方は正確な訳ができてもいまいち表現力が追いつかないという場合がしばしばあると思うので、それを考えればこれだけ流暢に尊敬語や謙譲語が使い分けられるというのは大変な強みだと思います。あとは情報の要となる名称などをより正確に訳することができれば鬼に金棒ではないでしょ... |