planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 14:22
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 14:28
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Apr 2019 at 16:46
Comment 日本語として全体的に違和感を感じます

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2019 at 18:38
Comment 全体的に直訳的だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2019 at 18:38
Comment 全体的に直訳的だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Apr 2019 at 13:56
Comment 全体的に直訳的で日本語として違和感を感じます

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2018 at 22:14
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 18:38
original こんにちは、私の荷物が届く日付をおしえてくれませんか…？配達の「日付範囲」があまりに広いことに気付かず、荷物は遅くて5月20日の配達になるようなんです…？？確認できるなら、このアイテムが在庫にあるなら、どれくらいの配達時間が実際にかかるのでしょう。よろしく。	corrected こんにちは、私の荷物が到着する日を教えて頂けないでしょうか？配達の「日付範囲」があまりに広いことに気付かず、荷物は遅くても5月20日の配達になることに気が付いていませんでした。この商品の在庫の確認と、またどれくらいの配達時間が実際にかかるか教えて頂けないでしょうか。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Apr 2016 at 18:38

original
こんにちは、

私の荷物が届く日付をおしえてくれませんか…？

配達の「日付範囲」があまりに広いことに気付かず、荷物は遅くて5月20日の配達になるようなんです…？？

確認できるなら、このアイテムが在庫にあるなら、どれくらいの配達時間が実際にかかるのでしょう。

よろしく。

corrected
こんにちは、

私の荷物が到着する日を教えて頂けないでしょうか？

配達の「日付範囲」があまりに広いことに気付かず、荷物は遅くても5月20日の配達になることに気が付いていませんでした。

この商品の在庫の確認と、またどれくらいの配達時間が実際にかかるか教えて頂けないでしょうか。

よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 18:34
original こんにちは。私の荷物の到着日を教えていただけますか。「到着予定日」の幅がこれほど期間があるとは思いもしなかったので、遅くとも 5月20日までには着くと思っておりました。よろしければ、在庫の有無を確認して、到着までの日数を調べていただけますか。I 敬具	corrected こんにちは。私の荷物の到着日を教えていただけますか。「到着予定日」の幅がこれほど期間があるとは思いもしなかったので、遅くとも 5月20日までには着くと思っておりました。よろしければ、在庫の有無を確認して、実際の到着までの日数を調べていただけますか。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 18:32
original こんにちは。私の荷物が届く日付を教えてくれませんか？配達日程の範囲が広く、配達が5月20日までかかってしまうことに気付きませんでした。この商品の在庫があるかどうかと、どれぐらい配達にかかるのか、もしできれば教えてくれませんか？よろしくお願いします。	corrected こんにちは。私の荷物が届く日付を教えてくれませんか？配達日程の範囲が広く、配達が5月20日までかかってしまうことに気付きませんでした。この商品の在庫があるかどうかと、実際の所どれぐらい配達にかかるのか、もしできれば教えてくれませんか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Apr 2019 at 13:57
Comment 少し日本語として違和感を感じます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2016 at 18:44
original 返信ありがとうございました。サプラーアー価格は自分が考えていたよりも少し高いのですが、そちらの状況は理解しています。というわけで、取引をキャンセルしてください。ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。宜しくお願い致します。	corrected 返信ありがとうございました。仕入れ価格は自分が考えていたよりも少し高いのですが、そちらの状況は理解しています。というわけで、取引をキャンセルしてください。ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2016 at 18:42
original 返信ありがとうございます。仕入れ値は私が払いたかったより少し高かったですがあなたの現在の状況も理解しています。なので支払いをキャンセルしてください。何か質問があれば連絡ください。	corrected 返信ありがとうございます。仕入れ値は私が払いたかった価格より少し高かったですがあなたの現在の状況も理解しています。なので取引はキャンセルしてください。何か質問があれば連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2016 at 18:41
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2016 at 18:15
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2016 at 18:10
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Apr 2016 at 17:55
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Apr 2016 at 17:56
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2016 at 18:19
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Apr 2016 at 17:59
original グローバル配送を提供していたとは把握しておりませんでした。米国内のどこかの住所に配送をご希望でなければこちらのご注文をキャンセルいたします。グローバル配送は全てをダメにしてしまいますので、私はそのようなリスクは負いません。	corrected グローバル配送を提供していたとは把握しておりませんでした。米国内のどこかの住所に配送をご希望でなければこちらのご注文をキャンセルいたします。グローバル配送は商品が破損してしまいますので、私はそのようなリスクは負いません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 17:56
original サンプルのカットンに関しては、紙で作り、箱の上の固定させました。サンプルであるため、商業用のインボイスはございません。A4紙なので、見つけやすいと思います。コンテナの真ん中に入れました。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした。生産日に向けて、今何をすべきでしょうか？	corrected サンプルのカートンに関しては、サンプルと書いた紙を箱の上に貼りました。サンプルであるため、商業用のインボイスはございません。A4紙なので、見つけやすいと思います。コンテナの真ん中に入れました。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした。生産日に関してはどのように致しましょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Apr 2016 at 17:56

original
サンプルのカットンに関しては、紙で作り、箱の上の固定させました。サンプルであるため、商業用のインボイスはございません。A4紙なので、見つけやすいと思います。コンテナの真ん中に入れました。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした。生産日に向けて、今何をすべきでしょうか？

corrected
サンプルのカートンに関しては、サンプルと書いた紙を箱の上に貼りました。サンプルであるため、商業用のインボイスはございません。A4紙なので、見つけやすいと思います。コンテナの真ん中に入れました。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした。生産日に関してはどのように致しましょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 17:51
original サンプルのカートンには、私たちは「サンプル」と書かれた紙を箱の上に貼り付けました。商用のインボイスはありません。それはA4サイズの紙なので簡単に見つけられると思います。私たちはその紙をコンテナの中央に張りました。ご不自由をおかけし恐縮です。生産日についてはどのようにいたしましょうか?	corrected サンプルのカートンには、私たちは「サンプル」と書かれた紙を箱の上に貼り付けました。商用のインボイスはありません。それはA4サイズの紙なので簡単に見つけられると思います。私たちはその紙をコンテナの中央に張りました。ご不便をおかけし恐縮です。生産日についてはどのようにいたしましょうか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Apr 2016 at 17:51

original
サンプルのカートンには、私たちは「サンプル」と書かれた紙を箱の上に貼り付けました。商用のインボイスはありません。それはA4サイズの紙なので簡単に見つけられると思います。私たちはその紙をコンテナの中央に張りました。ご不自由をおかけし恐縮です。生産日についてはどのようにいたしましょうか?

corrected
サンプルのカートンには、私たちは「サンプル」と書かれた紙を箱の上に貼り付けました。商用のインボイスはありません。それはA4サイズの紙なので簡単に見つけられると思います。私たちはその紙をコンテナの中央に張りました。ご不便をおかけし恐縮です。生産日についてはどのようにいたしましょうか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 17:53
original こんにちは。キャノンEFマウント付の、Voigtlander 20mm (#56352) とVoigtlander 40mm (#56357)　両方のレンズに興味があります。両方を一緒に米国の郵便番号90365へ、送料$20で送っていただくことは可能ですか？商品は今現在「買い物かご」に入っています。送料をお安くしていただける場合、どのように処理すればよいか教えてください。	corrected こんにちは。キヤノンEFマウント付の、Voigtlander 20mm (#56352) とVoigtlander 40mm (#56357)　両方のレンズに興味があります。両方を一緒に米国の郵便番号90365へ、送料$20で送っていただくことは可能ですか？商品は今現在「買い物かご」に入っています。送料をお安くしていただける場合、どのように処理すればよいか教えてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Apr 2016 at 17:53

original
こんにちは。キャノンEFマウント付の、Voigtlander 20mm (#56352) とVoigtlander 40mm (#56357)　両方のレンズに興味があります。両方を一緒に米国の郵便番号90365へ、送料$20で送っていただくことは可能ですか？商品は今現在「買い物かご」に入っています。送料をお安くしていただける場合、どのように処理すればよいか教えてください。

corrected
こんにちは。キヤノンEFマウント付の、Voigtlander 20mm (#56352) とVoigtlander 40mm (#56357)　両方のレンズに興味があります。両方を一緒に米国の郵便番号90365へ、送料$20で送っていただくことは可能ですか？商品は今現在「買い物かご」に入っています。送料をお安くしていただける場合、どのように処理すればよいか教えてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Apr 2016 at 19:49
original こんにちは、ご購入ありがとうございます。あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。どうされるかお知らせください。	corrected こんにちは、ご購入ありがとうございます。あなたが遊戯王プレイマットを8個購入したことを確認いたしました。追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。我々は支払いの受領後、速やかに発送できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、再出品することができます。どうされるかお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Apr 2016 at 19:49

original
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

corrected
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを8個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに発送できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、再出品することができます。
どうされるかお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Apr 2016 at 19:42
Comment 大変いいと思います。

planckdive — Written Reviews

Log In