conyac

PinkPanda (pinkrose1122) — Received Reviews

ID Verified
Over 6 years ago Female
Japan
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Dec 2017 at 17:48
Comment
とても良い訳だと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Dec 2017 at 17:38

original
関税対策のため、商品を２ダース（２４個）を二回に分けてお送りします。

輸入関税対策のため、商品を二回に分けて送るとおっしゃいましたが、なぜ二回に分けて送らなければならないのでしょうか？
なんのメリットがあるのでしょうか？
こちらは二回も税申告書しなければならなくなります。
二回に分けて商品の全額を半分づつ払わなければならないのでしょうか？（227,100円の半分を二回払う）

corrected
関税対策のため、商品を２ダース（２４個）を二回に分けてお送りします。

関税対策のため、商品を二回に分けて送るとおっしゃいましたが、なぜ二回に分けて送らなければならないのでしょうか？
なんのメリットがあるのでしょうか？
こちらは二回も税金を申告しなければならなくなります。
二回に分けて商品の全額を半分づつ払わなければならないのでしょうか？（227,100円の半分を二回払う）

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Dec 2017 at 16:05

original
この商品に問題があったことをお詫びいたします。ダメージがあった商品の数を教えて頂けますか？どうかその商品の写真をお見せいただけますでしょうか？こちらで再発送の手配をさせて頂きます。もしあなた様が再発送をお望みでないのであれば、ご不便をおかけした代償といたしまして、ぜひ１０ドルを返金させて下さい。もし返品をお望みでしたら、ご希望にお答えします。すみませんが、一番安い発送方法を選んで頂けますか？お手数をおかけし本当に申し訳ありません。海外への発送は、たびたび荷物にダメージが発生する場合がございます。どうかご理解頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。

corrected
この商品に問題があったことをお詫びいたします。ダメージがあった商品の数を教えて頂けますか？どうかその商品の写真をお見せいただけますでしょうか、こちらで再発送の手配をさせて頂きます。もし再発送をお望みでないのであれば、ご不便をおかけした代償といたしまして、ぜひ１０ドルを返金させて下さい。もし返品をお望みでしたら、ご希望にお答えします。返送の際は一番安い発送方法をお選び頂ければと思います。お手数をおかけし本当に申し訳ありません。海外への発送は、たびたび荷物にダメージが発生する場合がございます。どうかご理解頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。

nurikoryen rated this translation result as ★★★ Japanese → English
08 Dec 2017 at 17:10

original
Thank you for explaining the situation to your boss.

You don't have to worry about it, I will sell the item only by Amazon Japan.

I confirmed its current price, and I found it is sold $10 higher than the price in your website.
Do you think it's needed to discount it just like the price on the website?

corrected
Thank you for explaining the situation to your boss.

Please don't worry; I will only sell the item through Amazon Japan.

Upon checking its current price, the item is being sold $10 higher than in your website.
Is there a need for the price to be lowered just like in the website?

nurikoryen rated this translation result as ★★★ Japanese → English
08 Dec 2017 at 17:37

original
I will purchase it.
Although I emailed the other day, would you mind making discount for me like the same price on Black Friday , or cheaper than usual?

Thank you for your consideration.

corrected
I will buy it.
As mentioned in a previous mail, can I buy it on a Black Friday price or on a discount?

Thank you for your consideration.

planopiloto rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Dec 2017 at 15:26
Comment
行頭は宛名ですね。pleased to tell you は省略するか、〜ことを謹んでお伝えいたします、くらいがいいと思います。（〜できます、だと断言しているのかどうか伝わりづらいと思いましたので。）
bennieyang rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Nov 2017 at 08:03

original
いらっしゃいませ！
新メニューは
ハパ　パンケークス-ハウピア（ココナッツ）とヌテラソースのかかったパンケーキ
スウィート　 レイラニ　ブルーベリィ　フレンチ　トースト-グラハム粉をまぶしたフレンチトースト↵
チーズケーキとブルーベリーを上にのせたクラッカー
他にも３つの新しいロコモコメニューがあります。

corrected
いらっしゃいませ！
新メニューは
ハパ　パンケーキ-ハウピア（ココナッツ）とヌテラソースのかかったパンケーキ
スウィート　 レイラニ　ブルーベリー　フレンチ　トースト-グラハムクラッカーをまぶし、ブルーベリーをトッピングしたチーズケーキを上にのせたフレンチトースト
他にも３つの新しいロコモコメニューがあります。