Notice of Conyac Termination
conyac

pickled_pepper — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English
technology Culture Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tearz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
06 Sep 2014 at 22:46
Comment
正確に訳せていると思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
22 Aug 2014 at 17:24

original
Weibo、月間アクティブユーザー1.57億人に達するも第二四半期は損失を計上

ツイッター風のSina Weibo （NASDAQ:WB）は、月間アクティブユーザー（MAUs）が1億5650万人に達した－このうち6970万人が毎日アクティブである－と、同社の2014年第二四半期報で明らかにした。

WeChatの4.38億MAUsに達する猛攻撃にもかかわらず、Weiboは、ユーザーベースでゆっくりながらまだ成長を続けている。同社の月間アクティブユーザーは過去12か月間で30％上昇した。

corrected
Weibo、月間アクティブユーザー1.57億人に達するも第二四半期は損失を計上

ツイッター風のSina Weibo （NASDAQ:WB）は、月間アクティブユーザー（MAU）が1億5650万人に達した－このうち6970万人が毎日アクティブである－と、同社の2014年第二四半期決算発表で明らかにした。

WeChaが4.38億MAUに達するほど猛攻をかけたにもかかわらず、Weiboのユーザーベースは緩やかながらも増加を続けている。同社の月間アクティブユーザーは過去12か月間で30％増加した。